Abreviaturas e Siglas

Convenções  de siglas adotadas na descrição das microestruturas

A       Abonação: Alemão (AAl); Espanhol (AEs); Francês (AFr); Inglês (AIn); Italiano (AIt); Língua Indígena (AId); Japonês (AJp); Latim (ALt); Português (APt); Russo (ARs)

Ar      Área (Arquitetura, Arqueologia, Arte, Astronomia, Biologia, Geografia, História, Linguística, Matemática...)

Cs      Campo semântico

D       Descritor[1] (glosa, definição, paráfrase, tradução...): Alemão (DAl)[2]; Espanhol (DEs); Francês (DFr); Holandês (DHd); Inglês (DIn); Italiano (DIt); Língua Indígena (DId)[3]; Japonês (DJp); Latim (DLt); Português (DPt); Russo (DRs); Tcheco (DTh)

Dt      Datação do item lexical

E        Exemplo: Alemão (EAl); Espanhol (EEs); Francês (EFr); Inglês (EIn); Italiano (EIt); Língua Indígena (EId); Japonês (EJp); Latim (ELt); Português (EPt); Russo (ERs); Tcheco (ETh)

Ed     Espaço (lugar) onde o dado foi coletado

EML Expressão da Microestrutura Lexicográfica

Et      Etimologia

Fn      Fonética/fonologia (ou escrita para registrar a pronúncia).

Fr      Fraseologia

Ft       Fonte da informação

Gf      Ortografia, grafia

Gr     Categoria gramatical

Hm    Homonímia

Hn     Hiponímia

Hp     Hiperonímia

Im      Imagem, ilustração

L        Lema: Alemão (LAl); Espanhol (LEs); Francês (LFr); Língua Indígena (LId); Inglês (LIn); Italiano (LIt); Japonês (LJp); Latim (LLt); Português (LPt); Russo (LRs); Tcheco (LTh)

Mc     Marcas (de uso).

Mf     Morfologia (morfossintaxe, análise morfológica, análise morfossintática)

Na     Nota do autor

Ne      Nota do editor

Nt      Nota do tradutor

O       Operador

Rm    Remissiva

Rs      Registro sonoro

Rz      Raiz

Sm     Segmentação morfológica

Tc      Texto complementar

Tl       Tradução literal

Tm    Tom (indicação)

UBL Unidade de Base Lexicográfica

Vr   Variante/variedade 

[1] Empregamos o termo Descritor para designar tanto o conteúdo correspondente à parte da definição da palavra quanto a equivalência de termos, no caso de obras com duas ou mais línguas envolvidas.

[2] Como há uma quantidade relativamente pequena de línguas usadas para “traduzir” as línguas indígenas brasileiras, optamos em evidenciá-las já na descrição da estrutura do verbete.

[3] O DId é usado para substituir a denominação de qualquer língua indígena, que, por serem muitas, necessitariam da criação de muitos símbolos para identificar cada uma delas. Assim, como a descrição é feita dentro de um contexto em que o material de determinada língua está sendo descrito, reconhece-se, de imediato, qual a sua referência.

Apresentação | Abreviaturas | Metodologia | Fontes

Troncos linguísticos | Famílias linguísticas | Línguas isoladas | Línguas a classificar

Bibliografia principal | Bibliografia complementar | Registrar materiais

Créditos | Notícias | Contato