Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilian, 1821, p. 302-330 [p. 305-314]
Título original da UBL: II. Sprachproben der in diesem Reisebericht erwähnten Urvölker von Brasilien: Sprachproben der Botocuden
Língua(s) da UBL: Alemão-Krenák
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 456 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilien, 1822, p. 305-314
Título original da UBL: III. Vocabulaires des peuples indigènes du Brésil dont il est fait mention dans cette relation de voyage – Vocabulaire Botocoudy
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 456 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 305-314). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ménétriès, 1822/1823
Título original da UBL: Langue de la Nation Botokudos qui occupant les bord de Rio Doce
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Marlière, N. 55, p. 219-220, 21nov1825; N. 58, p. N. 62, p. 231-232, 28nov.1825; N. 62, p. 247-248, 7dez. 1825; N. 64, p. 255-256, 12dez. 1825
Título original da UBL: Nomes de lugares povoados atribuídos na língua Botocuda
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Marlière, N. 51, p. 1-3, 29 abr.1825; N. 57, p. 2-4, 13 mai.1825; N. 63, p. 1-3, 27 mai.1825
Título original da UBL: Vocabulario das Tribus de Botocudos, appellidadas Krakmum, Pejaurun, e Naknenuk, habitantes nas Vertentes do Rio Doce, e Gequitinhonha, Provincia de Minas Geraes, Imperio do Brasil (com Modos de pronunciar e Notas)
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 319 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Nota do original: “Quartel Central da Onça pequena em 25 de Fevereiro de 1825.”
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli
Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – 501. Botocoudos
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Feldner, 1828, p. 153-158
Título original da UBL: Wörter aus der Sprache der Botocuden
Língua(s) da UBL: Krenák-Alemão
Direção: Id → Al
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 122 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Marlière, 1833
Título original da UBL: Vocabulario Português-Botocudo
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 775 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Orbigny, 1839, p. 164
Título original da UBL: Tableau des langues américaines: Race Brasilio-Guaranienne/Nation Botocuda
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 9 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Almeida, L. A. B., 1846, p. 425-452 [p. 451-452]
Título original da UBL: Idioma dos indios das brenhas de Mucury
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Porte, 1846, p. 377-384
Título original da UBL: Vocabulaire des Botecudos
Língua(s) da UBL: Krenák-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 201 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Porte, 1847, p. 107-113
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 201 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Jomard (1846, p. 377-384). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Renault, 1851, p. 249-253
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. I. Deux vocabulaires de la langue des Botocudos
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 274 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 28
Título original da UBL: Vocabulario da Tribu Mucury
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 42 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Almeida (1846, p. 451-452). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 8-12
Título original da UBL: Vocabulario da Nação Botocuda
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 300 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dutra, 1859, p. 65-73 [p. 69-72]
Título original da UBL: O Botocudo: Vocabulario etymologico
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 94 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hartt, [186-], F. 1-28
Título original da UBL: Vocabulario da lingua botocuda [Vocabulary of the language of the Botocudos]
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 509-510]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Botocudo
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Almeida, L. A. B., 1867, p. 425-452 [p. 451-452]
Título original da UBL: Vocabulário dos Índios do Mucury
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em L. A. B. Almeida (1846, p. 451-452). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 177-183
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Botocudo-Encreckmung, Crecmun, Cracmun
Língua(s) da UBL: Latim-Krenák
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 464 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anônimo, 1882a, p. 13
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos da provincia de Minas Geraes, tribus Pogichá, Aranãa e Potão
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 66 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: França Leite, 1882, p. 19-20
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos do aldeamento do Mutum
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Keane, 1883, p. 199-213 [p. 210]
Título original da UBL: List
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 10 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Balbi (1826, p. XLI) e Jomard (1846, p. 379-382). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rey, 1884, p. 89-101 [96-97]
Título original da UBL: Notes sur les Botocudos et sur les Purys
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 83 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ehrenreich, 1887, p. 1-82 [p. 49-61]
Título original da UBL: Vokabularium
Língua(s) da UBL: Latim-Krenák
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 590 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Ehrenreich, 1896, p. 617-622
Título original da UBL: II. Glossar
Língua(s) da UBL: Krenák-Alemão
Direção: Id → Al
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 153 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Rm, Vr {DAl} [EId/EAl]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pimentel, [19--]
Título original da UBL: Vocabulário colhido no Posto Guido Marlière em 1945
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nery, 1901, p. 61-69 [p. 62-65]
Título original da UBL: Os Botocudos
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 148 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Renault, 1903, p. 1049-1115 [p. 1098-1114]
Título original da UBL: Vocabulario da lingua dos Botocudos, Nac-nanuks e GIPOROCAS, habitantes das margens dos Rios Mucury e Todos-os-Santos, tambem identico ao dos Kraik-mús habitantes das margens do Rio Gequitinhonha
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 701 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Marlière, 1905, p. 383-668 . [p. 544-549]
Título original da UBL: 1825, Janeiro 9. Idiomas ou língua dos índios: Língua Botecuda
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 102 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ignace, 1909, p. 942-944 [p. 943-944]
Título original da UBL: Liste de mots de la langue des Boruns
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 27 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rudolph, 1909, p. 48-85
Título original da UBL: Wörterbuch der Botokudensprache
Língua(s) da UBL: Alemão-Krenák
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1403 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rudolph, 1909, p. 1-48
Título original da UBL: Wörterbuch der Botokudensprache
Língua(s) da UBL: Krenák-Alemão
Direção: Id → Al
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3272 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DAl (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Vasconcellos, 1912, p. 19-22 [p. 20-22]
Título original da UBL: Vocabulario comparado Portuguez-Botocudo Gigante
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 99 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, José M., 1924, p. 117-137 [p. 131-134]
Título original da UBL: Vocabulario Botocudo: Colhido no aldeiamento de Taio-Plate — Itajahy — Santa Catharina
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 232 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, José M., 1924, p. 117-137 [p. 135-137]
Título original da UBL: Botocudo: Colhido no aldeiamento de Palmas — Paraná
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 148 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Simoens da Silva, 1924, p. 65-84 [p. 78-84]
Título original da UBL: Vocabulario Crenak: Crenak-Portuguez-Castellano-Italiano-Deutsch-English-Français
Língua(s) da UBL: Krenák-Português-Espanhol-Italiano-Alemão-Inglês-Francês
Direção: Id → Pt/Es/It/Al/In/Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 165 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt-DEs-DIt-DAl-DIn-DFr (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fróes Abreu, 1929, p. 594-601 [p. 26-33]
Título original da UBL: Crenaque
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 171 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId} [EId/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Estigarribia, 1934, p. 20-52 [p. 40-47]
Título original da UBL: Vocabulario dos indios Crenacs
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 220 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Estigarribia, 1934, p. 20-52 [p. 47-52]
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos da Provincia de Minas Gerais (Tribus Pogichá. Aran áa e Potua; e do aldeamento do Mutum)
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 97 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cathoud, 1936, p. 129-133 [p. 130-131]
Título original da UBL: Pequeno vocabulario “Bacuên”
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lima Figuêiredo, 1939, p. 186-189
Título original da UBL: Os botucudos – Pequeno Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 10 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1940, p. 477-483; 1958, p. 500-505
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indigenas do Brasil de que faz menção neste relatorio de viagem – 1) Vocabulario dos Botocudos
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 456 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 305-314). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1946a, p. 93-115 [p. 94]
Título original da UBL: Samples from the speech of three unrelated “Botocudo” groups
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção: In → Id
Orientação:
Quantidade de entradas: 14 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1946, p. 364-365
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Botocudo
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Monteiro, 1948, p. 27-46
Título original da UBL: Pequeno vocabulário botocudo
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1178 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Rm, Vr {DId (Tl)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em manuscrito sem data de Monteiro (disponível no Museu Paulista). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gueren apud Loukotka, 1955, p. 112-135 [p. 120-121]
Título original da UBL: Fragment du dictionnaire de Schott
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 24 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: A referência a Schott está relacionada a um manuscrito que pertencia ao acervo de Loukotka.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martins, M. L., 1958, p. 405-429 (p. 409-427)
Título original da UBL: Vocabulário Botocudo
Língua(s) da UBL: Inglês-(Latim)-Krenák
Direção: In(Pt) → (Lt/)Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 433 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn(LPt): Na, Rm, Vr {(DLt-)DId (Na, Tl, Vr)} [EIn/EId (Na, Tl)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Hartt ([186-], f. 1-28). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Emmerich; Monserrat, 1973
Título original da UBL: Vocabulário Botocudo
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 112 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Stout, 1973
Título original da UBL: Vocabulário Botocudo
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 169 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Material com dados correspondentes aos da lista padrão do Museu Nacional.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1989, p. 497-516 [p. 500-505]
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indígenas do Brasil mencionados neste relatorio de viagem – 1) Vocabulário dos Botocudos
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 456 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 305-314). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Araújo, B. A., 1992, p. 115-123
Título original da UBL: Apêndice: Lista de palavras que aparecem no texto segundo a grafia de Rudolph
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 206 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rudolph (1909). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Krenak, 1997, . P. 47-62
Título original da UBL: Vocabulário Krenak
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 251 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Im {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rocha, 2008, p. 191-192
Título original da UBL: Pequeno vocabulário dos Índios mutuns (nak-ne-nuk)
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bencostta, 2010, p. 427-437 [p. 434]
Título original da UBL: Vocabulario Botocudo
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Nery (1901). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Rudolph, 2010, p. 32-79
Título original da UBL: Dicionário Krenak-Português
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Rudolph (1909, p. 1-48). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Rudolph, 2010, p. 80-103
Título original da UBL: Dicionário Português-Krenak
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Rudolph (1909, p. 48-85). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Semeghini-Siqueira; Rodrigues, 2010c, p. 5-52
Título original da UBL: Vocabulário bilíngue: Krenak-Português
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fróes abreu, 2011
Título original da UBL: Vocabulário da língua crenaque / Krenak
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 171 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId} [EId/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Fróes Abreu (1929, p. 594-601). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, José M., 2012, p. 145-169, [p. 167-168]
Título original da UBL: Vocabulario Botocudo - Colhido no aldeiamento de Palmas – Paraná
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 148 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Paula (1922, p. 135-137). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wichmann; Müller; Wett et al., 2013
Título original da UBL: Wordlist Krenak
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 36 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Seki (2000, 2004) e T. C. Silva (1986). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nitsch, 2014, p. A9-A10
Título original da UBL: Anhang 4 Listen zu Sachgebieten im Wörterbuch der Botokudensprache
Língua(s) da UBL: Krenák-Alemão ~ Alemão-Krenák
Direção: Id → Al ~ Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 92 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl (Na)} ~ LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rudolph (1909). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nitsch, 2014, p. A11-A168
Título original da UBL: Anhang 5 Swadesh-Liste des Wörterbuchs der Botokudensprache
Língua(s) da UBL: Krenák-Alemão ~ Alemão-Krenák
Direção: Id → Al ~ Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl (Na)} ~ LAl: {DId}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Publicado originalmente em Rudolph (1909). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Gamito, 2016c
Título original da UBL: Língua Krenak (Borum): Vocabulário Krenak
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em K. Pessoa (2009, p. 233-247). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Marlière, 2018, p. 84-99
Título original da UBL: 23. Vocabulário das Tribos de Botocudos, apelidadas Krakmum, Pejaurum, e Naknenuk, habitantes nas Vertentes do Rio Doce, e Jequitinhonha, Província de Minas Gerais, Império do Brasil.
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 319 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Marlière (n. 51, p. 1-3, 29 abr.1825; n. 57, p. 2-4, 13 mai.1825; n. 63, p. 1-3, 27 mai.1825). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Frassetto, 2018, p. 115-201
Título original da UBL: Krenak-Português
Língua(s) da UBL: Krenák-Português-Botocudo
Direção: Id → Pt-Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1332 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt-DId (Ft, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 302-330), Hartt (1865-1866 apud MARTINS, M. L., 1958, p. 405-429) e C. Monteiro (1948, p. 27-46). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Frassetto, 2018, p. 19-113
Título original da UBL: Português-Krenak
Língua(s) da UBL: Português-Krenák-Botocudo
Direção: Pt → Id-Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1465 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na. Vr {DId-DId (Ft, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 302-330), Hartt (1865-1866 apud MARTINS, M. L., 1958, p. 405-429) e C. Monteiro (1948, p. 27-46). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 2019a, p. 370
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Botocudo
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rondon (1946, p. 364-365). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse