Embedded Files
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Biet, 1664, p. 399-432
Título original da UBL: Petit Dictionnaire de la Langue des Sauvages Galibis, en la partie de l’Amerique Meridionale, appellée Cap de Nord, reduit en pratique
Língua(s) da UBL: Francês-Galibí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 440 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na, Vr {DId (Na, Vr)} [EFr/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: De la Salle de l’Etang, 1763, p. 25-126
Título original da UBL: Dictionnaire Galibi
Língua(s) da UBL: Francês-Galibí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na, Rm, Vr {(DFr) DId} [EFr/EId (Tl)]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Prudhomme; Steuart, 1798, p. 371-400
Título original da UBL: Vocabulaire Français et Galibi, A l’usage de ceux qui voyagent dans les contrées de la Guiane et à Cayenne
Língua(s) da UBL: Francês-Galibí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na, Vr {DId (Vr)} [EFr/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 364-369
Título original da UBL: PLANTAE (praeposito nomine Galibi.)
Língua(s) da UBL: Galibí-Francês-Latim
Direção: Id → Fr/Lt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {(DFr-)DLt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 360-363
Título original da UBL: ANIMALIA (praeposito nomine Galibi.)
Língua(s) da UBL: Galibí-Francês-Latim
Direção: Id → Fr/Lt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 169 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {(DFr-)DLt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 325-360
Título original da UBL: Dictionnaire Galibi – Dictionarium gallice, latine et galibi
Língua(s) da UBL: Francês-Latim-Galibí
Direção: Fr → Lt/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 692 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na, Vr {DLt (Vr) -DId (Vr)} [EFr/ELt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Biet, 1896, p. 313-338
Título original da UBL: Vocabulaire
Língua(s) da UBL: Francês-Galibí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 440 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Vr {DId (Na, Vr)} [EFr/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Biet (1664, p. 399-432). Na separata publicada no mesmo ano, o vocabulário ficou da página 81 à 106. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Faria apud Rondon; Faria, 1948a, p. 225-232
Título original da UBL: Vocabulário da Tribo Galibi (Estado do Pará)
Língua(s) da UBL: Português-Galibí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1953a, p. 357
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Galibi
Língua(s) da UBL: Galibí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Collins, 1963b, p. 4-29
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Galibi
Língua(s) da UBL: Português-Galibí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 150 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Courtz, 1997
Título original da UBL: Karaïbs-Nederlands woordenboek
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Courtz, 2008, p. 205-440
Título original da UBL: 3. A Carib dictionary
Língua(s) da UBL: Galibí-Inglês
Direção: Id → In(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Rm, Vr {DIn (Vr) (-DLt)} [EId/EIn]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Courtz, 2008
Título original da UBL: Carib-English dictionary
Língua(s) da UBL: Galibí-Inglês
Direção: Id → In(/Lt)
Orientação: semasiológica (com motor de busca)
Quantidade de entradas: 6759 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Vr {DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Courtz (2008, p. 205-440). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Courtz, 2003
Título original da UBL: Karaïbs-Nederlands woordenboek
Língua(s) da UBL: Galibí-Holandês
Direção: Id → In(/Lt)
Orientação: semasiológica (com motor de busca)
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Rm, Vr {DIn(-DLt)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Galibí do Oiapoque (Karíña)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 2019b, p. 320
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Galibi
Língua(s) da UBL: Galibí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rondon (1953a, p. 357). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse