Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilian, 1821, p. 302-330 [p. 320-321]
Título original da UBL: II. Sprachproben der in diesem Reisebericht erwähnten Urvölker von Brasilien: Sprachproben der Patachós oder Patachós
Língua(s) da UBL: Alemão-Pataxó
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 90 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilien, 1822, p. 305-360 [p. 341-344]
Título original da UBL: III. Vocabulaires des peuples indigènes du Brésil dont il est fait mention dans cette relation de voyage – Vocabulaire Patacho
Língua(s) da UBL: Francês-Pataxó
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 90 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 320-321). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 20-21
Título original da UBL: Vocabulário da Nação Patachó
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 511]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Patacho
Língua(s) da UBL: Inglês-Pataxó
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 172-173
Título original da UBL: Gentis Goyatacás: Dialecti variae. Patachô
Língua(s) da UBL: Latim-Pataxó
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 63 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Azevedo, 1936
Título original da UBL: Vocabulário pataxó
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1938, p. 1-3
Título original da UBL: Patašó
Língua(s) da UBL: Alemão-Pataxó
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 162 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1939, p. 5-15 [p. 7-13]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 95 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Maior parte dos dados publicada originalmente em Maximilian (1821, 1822, 1825) e Martius (1867). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1940, p. 487-488; 1958, p. 510-511
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indigenas do Brasil de que faz menção neste relatorio de viagem – 3) Vocabulario dos Patachós
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 87 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 320-321). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista (?)
Referência da UBL: Nimuendajú, 1945
Título original da UBL: Kamakã, Patasó, Masakarí
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Loukotka, 1963, p. 7-60 [p. 32-33]
Título original da UBL: 28. – Hahaháy
Língua(s) da UBL: Francês-Pataxó
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 40 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pickering, 1978, p. 45-50 [2006, p. 26-28]
Título original da UBL: Pataxó – Lista 1
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 104 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lopes da Silva; Orlandi; Urban, 1983, p. 7-54
Título original da UBL: Lições de Bahetá: Sobre a Língua Pataxó Hãhãhãr
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 120 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Vocabulário republicado em Bomfim (2012, p. 116-121)
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1989, p. 497-516 [p. 510-511]
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indígenas do Brasil mencionados neste relatorio de viagem – 3) Vocabulário dos Patachós
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 87 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 320-321). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista (?)
Referência da UBL: Pataxó, K., 2001, p. 57-65
Título original da UBL: Palavras Pataxó traduzidas para o português
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 226 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista (?)
Referência da UBL: Pataxó, K., 2004, p. 62-64
Título original da UBL: Palavras pataxó traduzidas para o português
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 187 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Pataxó (2001, p. 57-65). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Santos, 2006
Título original da UBL: Palavras Pataxó
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 218 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Não há indicação da fonte dos dados.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cardoso, 2008, p. 215
Título original da UBL: Vocabulário Pataxó segundo Maximiliano (1989)
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 96 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Maior parte dos dados publicada originalmente em Maximiliano (1989). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 2008, p. 438-452 [p. 440-450]
Título original da UBL: 5 Expressividade Pataxó Meridional: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 95 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Republicação do texto de Loukotka (1939, p. 5-15). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Pataxó, N., 2011, p. 50
Título original da UBL: Algumas palavras em Patxohã
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 19 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Povo Pataxó, 2011, p. 53-54
Título original da UBL: Algumas saudações em Patxohã; algumas palavras em Patxohã
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 31 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Associação Pataxó, 2011, p. 84-126 [p. 88-126]
Título original da UBL: XI - Glossário Pataxó Kortui Uxé Patxõhã: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1731 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Cardoso; Pinheiro, 2012, p. 101-102
Título original da UBL: Dicionário Patxôhã para Gestão Ambiental e Territorial: Português-Patxôhã
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 101 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Agostinho da Silva, 2012, p. 122-127
Título original da UBL: Vocabulário Pataxó (coletado na Terra Indígena da Barra Velha, Porto Seguro, BA, em 1971)
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 120 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Ramirez; Vegini; França, 2015, p. 223-277 [p. 262-269]
Título original da UBL: Anexo II: Lista de palavras Maxakali – †Pataxó de Wied
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Pataxó
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 60 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm {DIn (Vr)/DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1989). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Ramirez; Vegini; França, 2015, p. 223-277 [p. 262-269]
Título original da UBL: Anexo II: Lista de palavras Maxakali – †Pataxó-Hãhãhãe
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Pataxó
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 99 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm {DIn (Vr)/DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Meader (1978, p. 45-50) e Loukotka (1963, p. 32-33). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Braz, 2016, p. 71
Título original da UBL: Kohtú ũxé Patxôhã – Glossário
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 28 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Conceição, 2016, p. 39-41
Título original da UBL: "Lista de palavras variantes entre as aldeias Pataxó do estado de Minas Gerais e da Bahia"
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 48 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: DPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Lopes, S. B., 2017, p. 36-37
Título original da UBL: Lista de palavras Pataxó faladas por Yam´Nawã
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Nelson, 2017, p. 10-17
Título original da UBL: ~ Português--Baenã-Pataxó Hãhãhãe ~
Língua(s) da UBL: Português-Pataxó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 280 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DId (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Nelson, 2017, p. 18-27
Título original da UBL: ~ Baenã-Pataxó Hãhãhãe--Português ~
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 357 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Pataxó (Patacho, Patachó, Pataso, Patasó, Patasho, Patxohã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Cunha, J. B., 2018, p. 100-103
Título original da UBL: Hãwmãỹtây uĩ atxôhã Patxôhã dxa’á ahnã kuã’xó ũg dxa’á ahnã ihãyré’ã kuã’xó itsã ukãtari iẽ kâwpetõ maroxĩ’xó ĩtxê mehexó uĩ UFMG / Palavras na língua Patxôhã que eu conheço e que passei a conhecer ao longo de minha formação até chegar na UFMG
Língua(s) da UBL: Pataxó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 181 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse