Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Natterer, 1826
Título original da UBL: Vuato
Língua(s) da UBL: Alemão-Guató
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na)}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 283-285]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. XII. Vocabulaire. Langue des Guatos (Rio Paraguay)
Língua(s) da UBL: Francês-Guató
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dutra, 1859, p. 81-85 [p. 82-85]
Título original da UBL: O Guató: Vocabulario etymologico
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 53 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517. [p. 514]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Guato
Língua(s) da UBL: Inglês-Guató
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 209-210
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Guato
Língua(s) da UBL: Latim-Guató
Direção: Lt →
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtida em Castelnau (1851, p. 283-285). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 182-185
Título original da UBL: Lingua Guató
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Brinton, 1891, p. 363
Título original da UBL: Linguistica appedix – Languages of the La Plata basin and Pampas: Guato
Língua(s) da UBL: Inglês-Guató
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmidt, 1905, p. 244-293 [p. 260-279]
Título original da UBL: Kapitel IX. Guató Sprachliches – III. Vokabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Guató
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 507 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na, Vr {DId (Ft, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pauly, 1928, p. 180-183 [p. 181]
Título original da UBL: Las tribus Guatoses: vocabulario (extracto)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guató
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 31 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, F., 1938, p. 261-262
Título original da UBL: Vocabulário Guató
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmidt, 1942c, p. 41-75 [p. 50-64]
Título original da UBL: Vocabulario de la lengua Guató
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guató
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 106 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId} [EEs/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmidt, 1942b, p. 203-247 [p. 217-239]
Título original da UBL: Capítulo IX – Índios guatós – Linguagem: B – Vocabulário – (Em ordem objetiva)
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 507 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Ft, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Schmidt (1905, p. 446-447) com referência a dados de Steinen (1894, p. 537-540). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wilson, 1959
Título original da UBL: Guató word list
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 201 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Republicado em Postigo (2009, p. 202-206).
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Palácio, 1984, p. 131-146
Título original da UBL: Anexo 2 – Vocabulário
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 433 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira; Guató, 2002, p. 9-19
Título original da UBL: Guató-Português
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 170 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Republicado em Postigo (2009, p. 207-211) – em ordem alfabética.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira; Guató, 2002, p. 20-31
Título original da UBL: Português-Guató
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 170 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Republicado em Postigo (2009, p. 212-216) – em ordem alfabética.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 186-198
Título original da UBL: 2: Listas de Schmidt (1905 [1942], 1928): Lista de palavras de Schmidt (1928)
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 106 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId} [EEs/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Schmidt (1942c, p. 50-64). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 199-200
Título original da UBL: 3. Lista de palavras e frases de Rondon (1938)
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rondon, F. (1938, p. 261-262). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 152-155
Título original da UBL: Anexos –1: Lista de Castelnau (1851)
Língua(s) da UBL: Português-Francês-Guató
Direção: Pt/Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt/LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 202-206
Título original da UBL: 4: Lista de dados de Wilson (1959)
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 201 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Wilson (1959). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 207-211
Título original da UBL: 5: Vocabulário do Pequeno dicionário da língua guató (2002): Guató-Português
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 170 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em P. E. Cabral (2002). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 212-216
Título original da UBL: 5: Vocabulário do Pequeno dicionário da língua guató (2002): Português-Guató
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 170 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em P. E. Cabral (2002). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 156-178
Título original da UBL: 2: Listas de Schmidt (1905 [1942], 1928): Lista de palavras de Schmidt (1905 [1942])
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 507 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Ft, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Schmidt (1905, p. 446-447; 1942b, p. 217-239). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Postigo, 2009, p. 139-146
Título original da UBL: Vocabulário de dados
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 356 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Guató, 2010, p. 19-20
Título original da UBL: Palavras em Guató
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 37 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 263-274
Título original da UBL: Anexo A – Lista de palavras disponível em Palácio (1984)
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 438 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn {DPt (Hm, Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Palácio (1984, p. 131-146). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 275-282
Título original da UBL: Anexo B – Lista de palavra disponível em Postigo (2009)
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 330 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Postigo (2009, p. 139-146). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 283-297
Título original da UBL: Anexo C – Lista usada para comparação lexical desenvolvida no quarto capítulo deste estudo...
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 599 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm, Na {DId (Fn, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Palácio (1984, p. 131-146) e Postigo (2009, p. 139-146). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Crespo, 2013, p. 13
Título original da UBL: Gloçário
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 9 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balykova; Alves, 2016, p. 66-71
Título original da UBL: Palavras
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 196 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Alves, W., 2017, p. 108-116
Título original da UBL: Palavras...
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Guató
Língua: Guató (Guatá, Guathó, Guato)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmidt, 2018, p. 30-63
Título original da UBL: Vocabulário. Organizado por assuntos
Língua(s) da UBL: Português-Guató
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 507 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Fn, Ft, Mf, Na, Rm, Tl)} [EId/EPt (Na)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Schmidt (1942c, p. 50-64). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse