Embedded Files
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Langsdorff, 1822-1828
Título original da UBL: Lingua Guaná
Língua(s) da UBL: Alemão-Guaná
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 274-276]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. VII. Vocabulaire. Langue des Guanas (Rio Paraguay)
Língua(s) da UBL: Francês-Guaná
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 183 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dutra, 1859, p. 74-80 [p. 77-80]
Título original da UBL: O Chané: Vocabulario etymologico
Língua(s) da UBL: Guaná-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 53 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 514]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Guana
Língua(s) da UBL: Inglês-Guaná
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 129-131
Título original da UBL: Guanás
Língua(s) da UBL: Latim-Guaná
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 174 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, 1868, p. 131-144
Título original da UBL: Vocabulario da lingua Guaná ou Chané
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 346 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Tl)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 139-140
Título original da UBL: Lingua Guaná
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 49 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Os Guaná foram incluídos dentre os Terena, por estes serem remanscentes daqueles.
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, 1875, p. 143-162
Título original da UBL: Vocabulario da lingua Guaná ou Chané (Provincia de Matto Grosso)
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 346 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Tl)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Taunay (1868, p. 131-144). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fonseca, J. S., 1880, p. 307-311
Título original da UBL: Vocabulos Layanas
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Brinton, 1891, p. 350
Título original da UBL: Linguistica appedix – Dialects of the Arawak Stock: Guaná
Língua(s) da UBL: Inglês-Guaná
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 22 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cominges, 1892, p. 247-249
Título original da UBL: Vocabulario de algunas palabras en idioma Guaná
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guaná
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 165 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boggiani, 1895b, p. 57-80 [p. 62-77] / p. 1-26 [p. 8-23]
Título original da UBL: Vocabolario dell’idioma Guana’
Língua(s) da UBL: Italiano-Guaná
Direção: It → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 427 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Rm {DId (Ft, Rm)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em Cominges (1892, p. 247-249). [Republicação/ampliação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boggiani, 1897, p. 414-416 [p. 414-415]
Título original da UBL: Vocaboli Italiano Sanapaná (Guaná, ec. Ciaco)
Língua(s) da UBL: Italiano-Guaná
Direção: It → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 18 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Boggiani, 1899, p. 242-295 [anexo à pág. 295]
Título original da UBL: Tabella di comparazione. Italiano-Guaná del Ciaco
Língua(s) da UBL: Italiano-Guaná
Direção: It → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtida em Boggiani (1897, p. 414-415). [Republicação/ampliação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Boggiani, 1899, p. 242-295 [anexo à pág. 295]
Título original da UBL: Tabella di comparazione. Italiano-Guaná di Miranda
Língua(s) da UBL: Italiano-Guaná
Direção: It → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtida em Boggiani. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fonseca, 1899, p. 112-114
Título original da UBL: Vocabulaire Layana
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Fonseca (1880, p. 307-311). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Shmidt, 1903, p. 324-336; 560-604 [p. 331-336; 560-590]
Título original da UBL: Vokabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Guaná
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em vários autores, como Castelnau (1850), Taunay (1868) e Steinen (1886). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, V., 1931, p. 71-79
Título original da UBL: Vocabulario da lingua guaná ou chané (Matto Grosso)
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 346 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fonseca, J. S., 1986a, p. 326-331
Título original da UBL: Vocábulos Laianas
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em J. S. Fonseca (1880, p. 307-311). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Guaná
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, 2000, p. 73-85
Título original da UBL: Vocabulário da língua Guaná ou Chané
Língua(s) da UBL: Português-Guaná
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 346 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Tl)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Taunay (1868, p. 131-144). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse