Embedded Files
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Wallace, 1853, encarte entre p. 520-521
Título original da UBL: Vocabularies. English / Baniwa. (R. Isanna.)
Língua(s) da UBL: Inglês-Baníwa
Direção: En → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 261-263
Título original da UBL: Gentis Guck v. Coco: Dialecti variae. Baniva, Baniba, Maniva
Língua(s) da UBL: Latim-Baníwa
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 90 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 261-263
Título original da UBL: Gentis Guck v. Coco: Dialecti variae. III. Baniwa vom Rio Içanna
Língua(s) da UBL: Latim-Baníwa
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Chaffanjon, 1889, p. 337-341
Título original da UBL: Linguistique: Le baniva
Língua(s) da UBL: Francês-Baníwa
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 407 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grasserie, 1892, p. 616-642 [p. 628-641]
Título original da UBL: Deuxième partie: Éléments de vocabulaire Baniva
Língua(s) da UBL: Francês-Baníwa
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Brinton, 1891, p. 350
Título original da UBL: Linguistica appedix – Dialects of the Arawak Stock: Baniva
Língua(s) da UBL: Inglês-Baníwa
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 18 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1906, p. 166-205 [p. 196]
Título original da UBL: Aruak-Gruppe. Aufnahmen des Verfassers: Deutsch-Baníwa
Língua(s) da UBL: Alemão-Baníwa
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tavera-Acosta, 1907, p. 53-62
Título original da UBL: Vocabulario indígenas, notas i observaciones: Baniba
Língua(s) da UBL: Espanhol-Baníwa
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 749 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1932a, p. 590-618 [p. 590-592]
Título original da UBL: Reconhecimento dos rios Içana, Ayarú & Uaupés (Apontamentos linguisticos): Baníwa
Língua(s) da UBL: Português-Baníwa
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 127 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Giacone, 1949, p. 130-137
Título original da UBL: Quadro comparativo dos diversos dialetos falados no rio Uaupés e afluentes – Baníua
Língua(s) da UBL: Português-Baníwa
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 95 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Civrieux; Lichy, 1951, p. 121-159 [p. 130-159]
Título original da UBL: Lista de vocábulos comparados: Español, Baré, Baniva, Guarekena, Kurripako
Língua(s) da UBL: Espanhol-Baníwa
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lopes de Sousa, 1959, p. 238-239
Título original da UBL: Anexos: Pequeno vocabulario “Baniua”
Língua(s) da UBL: Português-Baníwa
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Taylor, 1991, p. 97-117
Título original da UBL: Suplemento 1: Os lexemas verbais
Língua(s) da UBL: Baníwa-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica (categoria gramatical) e semasiológica (ordem alfabética)
Quantidade de entradas: 301 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Taylor, 1993
Título original da UBL: Breve Léxico da Língua Baniwa do Içana
Língua(s) da UBL: Baníwa-Português
Direção: Id → Pt
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Taylor, 1999, p. 97-128
Título original da UBL: Índice Português-Baniwa
Língua(s) da UBL: Português-Baníwa
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 789 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtidas em Taylor (1993). [Republicação/ampliação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Taylor, 1999, p. 1-96
Título original da UBL: Breve Léxico da Língua Baniwa do Içana
Língua(s) da UBL: Baníwa-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 816 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fc, Ft, Na, Rm, Tl {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtidas em Taylor (1993). [Republicação/ampliação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Mosonyi, 2000, p. 511-513
Título original da UBL: Anexo 2 Lista de Morris Swadesh
Língua(s) da UBL: Espanhol-Baníwa
Direção: Es → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 200 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId (Tl, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Ramirez, 2001, p. 375-381
Título original da UBL: Anexo Termos de parentesco
Língua(s) da UBL: Baníwa-Portuguê
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 53 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Ramirez, 2001, p. 339-373
Título original da UBL: Léxico Português – Baniwa
Língua(s) da UBL: Português-Baníwa
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1785 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ramirez, 2001, p. 31-337
Título original da UBL: Dicionário Baniwa/Português
Língua(s) da UBL: Baníwa-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3609 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Rm, Tl, Vr {DPt (Na, Vr) (/DLt)} [EId/EPt (Vr)]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Aguiar; Mendonca, 2011, p. 413-421 [p. 416]
Título original da UBL: Nomes baniwa das palmeiras atribuídos pelos moradores da comunidade de Tunuí Cachoeira, alto rio Negro-AM, Brasil
Língua(s) da UBL: Baníwa
Direção: Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 134 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Baníwa do Içana
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Fontes et al., 2013
Título original da UBL: Dicionário Baniwa
Língua(s) da UBL: Português-Baníwa
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 117 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse