Embedded Files
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schomburgk, R. H., 1849, p. 96-99 [p. 97-98]
Título original da UBL: Remarks to accompany a Comparative Vocabulary of eighteen Languages and Dialects of Indian Tribes inhabiting Guiana: Wapityan or Wapisiana
Língua(s) da UBL: Inglês-Wapixána
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 18 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1886, p. 23-47 [p. 23-34]
Título original da UBL: Dialecte Ouapichiane [Haut Rio Branco]
Língua(s) da UBL: Francês-Wapixána
Direção: Fr → Id/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 313 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1887, p. 477-484
Título original da UBL: Vocabularies – Dialecte Ouapichiane
Língua(s) da UBL: Francês-Wapixána
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grupe y Thode, 1890, p. 251-254 [p. 254]
Título original da UBL: “Sprache der Wapichana”
Língua(s) da UBL: Alemão-Wapixána
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1908, p. 35-39
Título original da UBL: Vocabulare. B. Wapichána
Língua(s) da UBL: Alemão-Wapixána
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 109 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Farabee, 1918, p. 196-235
Título original da UBL: Language: English-Wapisiana
Língua(s) da UBL: Inglês-Wapixána
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {LId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Com uma reprodução fac-símile do original em 2009.
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Farabee, 1918, p. 235-274
Título original da UBL: Language: Wapisiana-English
Língua(s) da UBL: Wapixána-Inglês
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {LId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Com uma reprodução fac-símile do original em 2009.
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Carvalho, B., 1936a, p. 53-74
Título original da UBL: Uapixana: Vocabulario e modo de fallar dos Uapixanas
Língua(s) da UBL: Português-Wapixána
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Santos, 1995, p. 113-119
Título original da UBL: Anexos: A. Vocabulário
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 156 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1955b, p. 179-197 [p. 186-192]
Título original da UBL: Wapičána
Língua(s) da UBL: Português-Wapixána
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 390 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Tracy, 1972
Título original da UBL: Dictionary Wapishana-English
Língua(s) da UBL: Wapixána-Inglês
Direção: Id → In
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Tracy, 1972
Título original da UBL: Dictionary English-Wapishana
Língua(s) da UBL: Inglês-Wapixána
Direção: In → Id
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Cadete, 1992, p. 123-230
Título original da UBL: Português-Wapichana
Língua(s) da UBL: Português-Wapixána
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Cadete, 1992, p. 15-121
Título original da UBL: Wapichana-Português
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wapishana, 2000, p. 157-165
Título original da UBL: Plants and animals – Paoribainao na’iki aimaakannao
Língua(s) da UBL: Wapixána
Direção: In
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 538 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Base de dados
Referência da UBL: Melville; Tracy; Williams apud Key; Comrie, 2000
Título original da UBL: Computer Database: Wapishana
Língua(s) da UBL: Inglês-Francês-Russo-Português-Espanhol-Wapixána
Direção: In/Fr/Rs/Pt/Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 1096 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn/LFr/LRs/LPt/LEs: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Wapishana, 2000, p. 103-156
Título original da UBL: English-Wapishana
Língua(s) da UBL: Inglês-Wapixána
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1822 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Gr, Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Wapishana, 2000, p. 12-101
Título original da UBL: Wapichan-Ingirish
Língua(s) da UBL: Wapixána-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1765 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Rm, Tl, Vr {DIn (Na)} [EId/EIn]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Henfrey, 2002, p. 272-288
Título original da UBL: Appendix 1: Wapishana Tree Names Recorded. Appendix 2: Wapishana Animal Names
Língua(s) da UBL: Wapixána-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 652 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Santos, M. G., 2006, p. 263-271
Título original da UBL: Anexo: Lista básica de palavras – 1. Wapixana-Português
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 331 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Santos, M. G., 2006, p. 271-280
Título original da UBL: Anexo: Lista básica de palavras – 2. Português-Wapixana
Língua(s) da UBL: Português-Wapixána
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 362 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Fn, Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Carneiro, 2007, p. 179-181
Título original da UBL: Lista de palavras Português-Wapixana
Língua(s) da UBL: Português-Wapixána
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Carneiro, 2007, p. 181-183
Título original da UBL: Lista de palavras Wapixana-Português
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Lima, L. P., 2013, p. 155
Título original da UBL: Lista resumida de palavras
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 28 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Silva, B.; Silva, N.; Oliveira, 2013, p. 123-262
Título original da UBL: Dicionário Português/Wapichana
Língua(s) da UBL: Português-Wapixána
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1742 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId} [EId/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Silva, B.; Silva, N.; Oliveira, 2013, p. 13-122
Título original da UBL: Dicionário Wapichana/Português
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1395 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Wapixána
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Silva, O. B., 2019, p. 46
Título original da UBL: Glossário Wapichana
Língua(s) da UBL: Wapixána-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 7 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse