Embedded Files
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 298-300]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. XXIV. Vocabulaire. Langue des Ticunas (Amazone)
Língua(s) da UBL: Francês-Tikúna
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 159-161
Título original da UBL: Gentis Gès: Dialecti variae. Tecuna
Língua(s) da UBL: Latim-Tikúna
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 172 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Marcoy, 1875, p. 323
Título original da UBL: Ticuna idiom
Língua(s) da UBL: Inglês-Tikúna
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Brinton, 1891, p. 357
Título original da UBL: Linguistica appedix – Dialects of the upper Amazonian basin: Ticuna
Língua(s) da UBL: Inglês-Tikúna
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nunes Pereira, [19--]e
Título original da UBL: [Vocabulário Tucuna]
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tavera-Acosta, 1907, p. 348-350
Título original da UBL: Más vocabularios de Lenguas americanas del Sur – Notas y observaciones: Ticuna
Língua(s) da UBL: Espanhol-Tikúna
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rivet, 1912, p. 83-110 [p. 89-95]
Título original da UBL: Vocabulaire Tikuna
Língua(s) da UBL: Francês-Tikúna
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 264 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendaju, 1929d [1977]
Título original da UBL: Lista de palavras
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 75 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Os dados deste documento pertencem, segundo referência no próprio texto, a um “vocabulário mais extenso do autor”.
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1930, p. 188-194 [p. 188]
Título original da UBL: Tukana-Wörter: Clans (keá)
Língua(s) da UBL: Tikúna-Alemão(-Latim)
Direção: Id → Al
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 19 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl(-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1932a, p. 573-580
Título original da UBL: Tukuna-Sprache
Língua(s) da UBL: Alemão-Tikúna
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Alviano, 1944, p. 1-194 [p. 177-194]
Título original da UBL: Vocabulário prático – Dicionário prático da língua Ticuna
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Alviano, 1944, p. 1-194 [p. 89-140]
Título original da UBL: Dicionário da Língua Ticuna
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Faria apud Faria; Rondon, 1948, p. 249-255
Título original da UBL: Vocabulário dos Índios Ticuna (Dôôen)
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Rm)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1952, p. 159-164
Título original da UBL: Fishing
Língua(s) da UBL: Português-Latim-Tikúna
Direção: Pt → Lt/Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 11 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DLt-DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anderson, 1958, p. 53-68 [p. 54-68]
Título original da UBL: Vocabulario breve del idioma ticuna
Língua(s) da UBL: Espanhol-Tikúna
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 712 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId (Tm)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anderson, 1959, p. 120-127
Título original da UBL: Ticuna vocabulary of minimal tone words / Vocabulário Tikuna de palavras tonais mínimas
Língua(s) da UBL: Tikúna Inglês / Tikúna-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt-DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nunes Pereira, 1966, p. 229-247 [p. 231-246]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rivet, 1982, p. 205-208 [p. 207-208]
Título original da UBL: Lista de palavras
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 67 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Nimuendajú (1929). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Rodrígues, M. E., 2000, p. 303-312
Título original da UBL: Anexo 2: Lista de Morris Swadesh
Língua(s) da UBL: Espanhol-Tikúna
Direção: Es → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 198 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Gr, Na {DId (It, Tf)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Marcoy, 2001, p. 38-39
Título original da UBL: O idioma Ticuna
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Marcoy (1875, p. 323). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Firmino; Gruber, 2010b, p. 153-156
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Tikúna-Tikúna/Português
Direção: Id → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 108 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Firmino; Gruber, 2010c, p. 103-106
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Tikúna-Tikúna/Português
Direção: Id → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 108 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Firmino; Gruber, 2010a, p.
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Tikúna-Tikúna/Português
Direção: Id → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Schröder, 2013, p. 461-470 [p. 465]
Título original da UBL: Palavras em língua Ticuna: clãs (keá)
Língua(s) da UBL: Tikúna-Português(-Latim)
Direção: Id → Al
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 19 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt(-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Nimuendajú (1930, p. 188). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Tikúna
Língua: Tikúna (Tukúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira, R. L., 2013
Título original da UBL: Dicionário Tikuna
Língua(s) da UBL: Português-Tikúna
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 74 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse