Embedded Files
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário (?)
Referência da UBL: Gloria, 1910, p. 1-12
Título original da UBL: Dialecto guarany, usado e fallado nos aldeamentos de Itanhaem e Iguape
Língua(s) da UBL: Português-Mbyá
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 309 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 1952, p. 39-50
Título original da UBL: Dicionário Guaraní-Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 360 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ar, Na, Rm, Vr {DPt (Na)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Este material corresponde a uma parte do Dicionário completo.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 1956, p. 181-196
Título original da UBL: Dicionário Guaraní-Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 635 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ar, Na, Rm, Vr {DPt (Na)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Este material corresponde a uma parte do Dicionário completo.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 1957, p. 101-109
Título original da UBL: Dicionário Guaraní-Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 436 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ar, Na, Rm, Vr {DPt (Na)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Este material corresponde a uma parte do Dicionário completo.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cadogán, 1959a, p. 1-213 [p. 191-210]
Título original da UBL: Vocabulario Mbya-Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 732 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DEs} [EId/EEs]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Cadogan, 1960, p. P.22-23
Título original da UBL: III. — Los nombres personales Mbîá
Língua(s) da UBL: Mbiá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 14 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DEs}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 1986, p. 13-203
Título original da UBL: Vocabulário Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Cadogan, 1992, p. 15-200
Título original da UBL: Diccionario Mbya-Guarani – Castellano
Língua(s) da UBL: Mbyá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Hm, Na, Rm, Vr {DEs (Vr)} [EId/EEs]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Dooley, 1999
Título original da UBL: Léxico Guaraní, dialeto Mbyá
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1806 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Na, Rm, Tl, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Mello, 2001, p. 151-154
Título original da UBL: Glossário das palavras e expressões em guarani utilizadas na dissertação
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Sm {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Barros; Santos; Barbosa, 2002, p. 107-108
Título original da UBL: Pequeno dicionário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 29 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Guimaraens, 2003, p. 313-315
Título original da UBL: Pequeno Dicionário Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 192 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ladeira; Matta, 2004, p. 118
Título original da UBL: Vocabulário das palavras Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 66 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Bergamaschi, 2005, p. 15-20
Título original da UBL: Glossário de palavras e expressões no idioma Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em Dooley (1982, p. 17-122). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Oliveira, M. A., 2006, p. 80
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 21 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Heckler, 2006, p. 10-12
Título original da UBL: Glossário das palavras Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Testa, 2007, p. 202-204
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 53 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Prudente, 2007, p. 164
Título original da UBL: Glossário Guarani: termos utilizados na pesquisa
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 95 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bergamaschi, 2008, p. 223-247 [p. 246-247]
Título original da UBL: Anexo: Vocabulário de palavras e expressões do idioma Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Cota, 2008, p. 16-18
Título original da UBL: Glossário de palavras e expressões indígenas
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Machado, A., 2008, p. 166-168
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 114 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Chamorro Argüello, 2008, p. 347-356
Título original da UBL: Anexo I: Glossário Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 189 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Machado, A. M., 2009, p. 17-19
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Rosa, 2009, p. xiv-xv
Título original da UBL: Glossário de palavras e expressões guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 52 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Madeira, 2006, p. 11-19 [p. 13-19]
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 97 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt(-DLt) (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Stein, 2009, p. 305-308
Título original da UBL: Glossário Mbyá-Guarani: termos relativos à cosmo-sônica Mbyá-Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 104 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tl, Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Oliveira, D., 2009, p. 166-170
Título original da UBL: Apêndice 4: Lista de plantas por família botânica
Língua(s) da UBL: Mbyá-Latim
Direção: Id → lt
Orientação: critério externo (classificação científica de plantas)
Quantidade de entradas: 186 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Borsatto, 2010, p. 126-127
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 35 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Testa (2007, p. 202-204). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Arnt, 2010, p. 137
Título original da UBL: Anexo – Léxico resumido de termos em mbyá-guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Lorenzoni, 2010, p. 206-208
Título original da UBL: Glossário de palavras e expressões Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 75 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Benites, D., 2010 [2014, p. 18-19]
Título original da UBL: Dicionário Guarani / Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 86 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Tempass, 2010, p. 391-395
Título original da UBL: Nomes dos Animais / Nomes dos Alimentos / Corpo Humano
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 181 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Benites, D., 2010 [2014, p. 3-17]
Título original da UBL: Dicionário Guarani / Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1007 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Soares, M. A., 2012, p.319-320
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Gomes, L., 2011, p. 12-13
Título original da UBL: Glossário Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gn {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em Bergamaschi (2005, p. 15-20) e Maderia (2006, p. 11-19). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Zuppi, 2013, p. 205-206
Título original da UBL: Glossário de palavras Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Stumpf, 2014, p. 5
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Antunes et al., 2014, p. 31-32
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 62 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Gonçalves, J., 2015, p. 10
Título original da UBL: Palavras em Língua Guarani
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Benites, S., 2015, p. 36-40
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 96 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tl {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Gloria, 1910, p. 1-12 apud Bertapeli, 2015, p. 211-222
Título original da UBL: Anexo C: Glossário “Guarany”, usado e falado nos aldeamentos de Itanhaém e Iguape. De José Ignácio da Glória à Benedicto Calixto. 1910. Arquivo Público do Estado de São Paulo
Língua(s) da UBL: Português-Mbyá
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 0 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Gloria (1910, p. 1-12), como reprodução fac-símile. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 2015, p. 183-198
Título original da UBL: Anexos: palavras selecionadas por similaridade
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 397 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Tl, Vr {(DLt-)DPt (Na)} [Eid/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 2015, p. 11-182
Título original da UBL: Vocabulário Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 7164 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Tl {DPt (Na, Vr)(-DLt)} [EId/EPt (Na)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Maior parte dos dados publicada originalmente em M. A. Sampaio (1986, p. 13-203). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Saldanha, 2016, p. 16
Título original da UBL: Glossário Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Guaraní-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 9 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Chamorro Arügello (2008, p. 347-356). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Popygua, 2016, p. 71-78
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 144 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sampaio, M. A., 2016, p. 273-286
Título original da UBL: Anexos: palavras selecionadas por similaridade
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 397 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Tl, Vr {(DLt-)DPt (Na)} [Eid/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em M. A. Sampaio (2015, p. 183-198). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Mbyá (Guarani Mbya, M'Bya, Mby'a, Mbia)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Rocha, J. et al., 2022, p. 6-36
Título original da UBL: Minidicionário Ilustrado Mbya Guarani Aldeia Indígena Nhu Porã
Língua(s) da UBL: Mbyá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 410 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Im, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse