Embedded Files
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 300-301]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. XXVII. Vocabulaire. Langue des Mayourunas Sauvages (Rio Javari)
Língua(s) da UBL: Francês-Matsés
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 80 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 238
Título original da UBL: Gentis Guck v. Coco: Dialecti variae. Maxuruna domestica
Língua(s) da UBL: Latim-Matsés
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 27 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 236-237
Título original da UBL: Gentis Guck v. Coco: Dialecti variae. Maxuruna
Língua(s) da UBL: Latim-Matsés
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 137 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 238-239
Título original da UBL: Gentis Guck v. Coco: Dialecti variae. Maxuruna fera
Língua(s) da UBL: Latim-Matsés
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 80 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Grasserie, 1889, p. 4-8
Título original da UBL: Tableau des mots ayant une commune origine dans toutes ces langues ou dans quelques-unes
Língua(s) da UBL: Latim-Matsés
Direção: Lt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 99 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fields, 1970
Título original da UBL: Mayoruna vocabulary
Língua(s) da UBL: Matsés-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 512 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn {DEs (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte desses dados foi publicada em Jakway (1975).
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hodge apud Jakway, 1975, p. 222-284 [2008]
Título original da UBL: Pano: Mayoruna
Língua(s) da UBL: Espanhol-Matsés
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 357 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, R. W., 1979, p. 30-43
Título original da UBL: Vocabulário Mayoruna
Língua(s) da UBL: Português-Matsés
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 240 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, R. W., 1979, p. 30-43
Título original da UBL: Vocabulário Matsese
Língua(s) da UBL: Português-Matsés
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 337 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Couto, A., 1997, p. 34-35
Título original da UBL: Vocabulário Matsés
Língua(s) da UBL: Português-Matsés
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Fleck, D., 2005
Título original da UBL: Matses-English-Spanish Dictionary
Língua(s) da UBL: Matsés-Inglês-Espanhol
Direção: Id → In/Es(/Lt)
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Na, Rm, Tl, Vr {DIn-DEs(-DLt)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Lanes, 2005, p. 250-259
Título original da UBL: 8.1 - Anexo: 5-Matses
Língua(s) da UBL: Português-Matsés
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anonby; Holbrook, 2010, p. 32-44
Título original da UBL: 7. Appendix 1 – Comparative vocabulary – Matsés
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Matsés
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 340 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DIn/DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Zuazo; Bëso; Huanán, 2012, p. 25-242
Título original da UBL: Diccionario Matsés-Castellano
Língua(s) da UBL: Matsés-Espanhol
Direção: Id → Es(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Fn, Hm, Na, Rm, Vr {DEs (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Fleck, Uaquí e JIménez (2010). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Zuazo; Bëso; Huanán, 2012, p. 243-324
Título original da UBL: Índice alfabético Castellano-Matsés
Língua(s) da UBL: Espanhol-Matsés
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Fleck, Uaquí e JIménez (2010). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Matsés (Mayorúna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Zuazo; Bëso; Huanán, 2012, p. 325-452
Título original da UBL: Índice Semántico Castellano-Matsés
Língua(s) da UBL: Espanhol-Matsés
Direção: Es → Id(/Lt)
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId(-DLt)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Fleck, Uaquí e JIménez (2010). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse