Embedded Files
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Eschwege, 1830, p. 232-243
Título original da UBL: Die Carijós
Língua(s) da UBL: Alemão-Warekéna
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 787 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 1831
Título original da UBL: Nation Uarequenna wohenen im Rio Xié, im Uainia, welches der Rio Negro oberhalb des Casiquiari ist – der Rio Xié heisst Uenehý in dieser Sprache
Língua(s) da UBL: Alemão-Português-Warekéna
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1906, p. 166-205 [p. 196]
Título original da UBL: Aruak-Gruppe. Aufnahmen des Verfassers: Deutsch-Uarekéna
Língua(s) da UBL: Alemão-Warekéna
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tavera-Acosta, 1907, p. 63-74
Título original da UBL: Vocabulario indígenas, notas i observaciones: Uareca
Língua(s) da UBL: Espanhol-Warekéna
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1932a, p. 590-618 [p. 594-595]
Título original da UBL: Reconhecimento dos rios Içana, Ayarú & Uaupés (Apontamentos linguisticos): Warekéna
Língua(s) da UBL: Português-Warekéna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 128 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Civrieux; Lichy, 1951, p. 121-159 [p. 130-159]
Título original da UBL: Lista de vocábulos comparados: Español, Baré, Baniva, Guarekena, Kurripako
Língua(s) da UBL: Espanhol-Warekéna
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 162 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Além de dados próprios, também foram obtidos dados em Tavera-Acosta (1907).
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Alves da Silva, 1961, p. 142-145
Título original da UBL: Vocabulário Werekẽna
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Werekéna
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 191 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DIn-DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Eschwege, 1996, p. 250-268
Título original da UBL: Vocabulário da língua Uerequenas
Língua(s) da UBL: Português-Warekéna
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Eschwege (1830, p. 232-243). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 2012, p. 108-111
Título original da UBL: A nação Uarequenna (Warekena) habitam no Rio Xié, no Guainia, que se encontra acima do Casiquiari – o rio Xié chama-se Uenehý nessa língua
Língua(s) da UBL: Alemão-Português-Warekéna
Direção: Al → Pt/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {Pt-DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1831). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Oliveira, C. C., 2012, p. 112-116
Título original da UBL: Anexo 3: Uma lista lexical do Warekena Velho (Rio Xié, Janeiro 1994; falante: Dona Júlia)
Língua(s) da UBL: Português-Warekéna
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 135 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Aikhenvald, 2012, p. 42-73
Título original da UBL: Segunda parte: Dicionário Português-Warekena (em ordem alfabética)
Língua(s) da UBL: Português-Warekéna
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Aikhenvald, 2012, p. 74-105
Título original da UBL: Terceira parte: Dicionário semántico Warekena-Português
Língua(s) da UBL: Warekéna-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Warekéna (Werekéna)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Aikhenvald, 2012, p. 8-41
Título original da UBL: Primeira parte: Dicionário Warekena-Português (em ordem alfabética)
Língua(s) da UBL: Warekéna-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tl, Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse