Embedded Files
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Crevaux, 1882, p. 32-34
Título original da UBL: Vocabulaire de la langue apalaï
Língua(s) da UBL: Francês-Aparaí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 63 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H.; adam, 1892, p. 60-75
Título original da UBL: Vocabulaire Aparaï
Língua(s) da UBL: Francês-Aparaí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 465 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, O., 1903, p. 41-51
Título original da UBL: Vocabulaire Aparaï
Língua(s) da UBL: Francês-Aparaí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 346 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Farabee, 1924, p. 229-241
Título original da UBL: Vocabulary English-Apalaii
Língua(s) da UBL: Inglês-Aparaí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rice, 1931, p. 115-120
Título original da UBL: Short Aparai vocabulary
Língua(s) da UBL: Inglês-Aparaí
Direção: In → (Pt~Lt/)Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 193 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {(DPt ~ DLt-)DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mense, 1946/1947, p. 107-148 [p. 144]
Título original da UBL: Vocabulários apalaí, uiabói e maué
Língua(s) da UBL: Português-Aparaí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 22 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fernandes, E., 1952, p. 10-12
Título original da UBL: Pequeno vocabulário comparado [Apalaí/Waiano]
Língua(s) da UBL: Português-Aparaí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 77 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Koehn; Koehn, 1962, p. 1-8
Título original da UBL: Combined Swadesh-Loukotka List
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Aparaí
Direção: Pt → In/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 218 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DIn-DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koehn, 1962, p. 3-23
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Apalaí
Língua(s) da UBL: Português-Aparaí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 150 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Jensen, 1985, p. 196-220
Título original da UBL: Apêndice I. Aves reconhecidas...
Língua(s) da UBL: Latim-Inglês-Português-Aparaí
Direção: Lt → In/Pt/Id
Orientação: critério externo (classificação taxionômica)
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DIn-DPt-DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koehn; Koehn, 1995 [2005, p. 1-59]
Título original da UBL: Vocabulário Apalai-Português
Língua(s) da UBL: Aparaí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koehn; Koehn, 1995 [2005, p. 60-129]
Título original da UBL: Vocabulário Português-Apalai
Língua(s) da UBL: Português-Aparaí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Gr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Camargo; Morgado, 2000, p. 155-172 [p. 170]
Título original da UBL: Le vocabulaire utilisé dans le conte [Wasaimo]
Língua(s) da UBL: Aparaí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DFr (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Camargo, E., 2002
Título original da UBL: Léxico aparai-português
Língua(s) da UBL: Aparaí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm {DPt(-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Camargo, E., 2002
Título original da UBL: Léxico português-aparai
Língua(s) da UBL: Português-Aparaí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Rm {DId} [EId/EPt]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Aparaí (Apalaí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Koehn, 2018
Título original da UBL: Vocabulário Apalai-Português
Língua(s) da UBL: Aparaí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3147 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Rz {DPt(Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados provenientes de diversas fontes. Contém sistema de busca com filtros por categoria gramatical e domínio semântico, na versão eletrônica.
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse