Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilian, 1821, p. 302-330 [p. 319]
Título original da UBL: II. Sprachproben der in diesem Reisebericht erwähnten Urvölker von Brasilien: Sprachproben der Maschacarís
Língua(s) da UBL: Alemão-Maxakalí
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 46 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilien, 1822, p. 305-360 [p. 339-340]
Título original da UBL: III. Vocabulaires des peuples indigènes du Brésil dont il est fait mention dans cette relation de voyage – Vocabulaire Machacali
Língua(s) da UBL: Francês-Maxakalí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 46 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 319). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli
Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – 502. Machacali des bords du Jiguitinhonha
Língua(s) da UBL: Francês-Maxakalí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 26-27
Título original da UBL: Vocabulário da tribu Machakalis
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 47 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 511]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Machakali
Língua(s) da UBL: Inglês-Maxakalí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 16 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 169
Título original da UBL: Gentis Goyatacás: Dialecti variae. Machaculi, Machacali
Língua(s) da UBL: Latim-Maxakalí
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendaju, 1939
Título original da UBL: Mašakarí
Língua(s) da UBL: Alemão-Maxakalí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 289 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali,)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1940, p. 487; 1958, p. 509-510
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indigenas do Brasil de que faz menção neste relatorio de viagem – 2) Vocabulario dos Machacarís
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 46 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 319). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1968, p. 70
Título original da UBL: Mashakali, Stock – Western languages: Mashakali
Língua(s) da UBL: Inglês-Maxakalí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 10 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1989, p. 497-516 [p. 509-510]
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indígenas do Brasil mencionados neste relatorio de viagem – 2) Vocabulário dos Machacaris
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 46 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 319). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1939 apud Araújo, 1996, p. 5-31
Título original da UBL: Mašakarí: vocabulário Maxakali de Curt Nimuendaju
Língua(s) da UBL: Alemão-Maxakalí-Português
Direção: Al → Id/Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 289 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Fn, Vr) -DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Nimuendaju (1939). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Antunes, M., 1999, p. 20-39
Título original da UBL: Dicionário Maxakalí-Português
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Antunes, M., 1999, p. 40-55
Título original da UBL: Dicionário Português-Maxakalí
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bicalho, 2000, p. 46-47
Título original da UBL: Vocabulário Maxakali
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 97 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Povo Maxakali, 2005, p. 125-130
Título original da UBL: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 66 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Et, Fn)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Popovich; Popovich, 2005b, p. 1-93
Título original da UBL: Dicionário Maxakalí-Português
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Popovich; Popovich, 2005a, p. 1-57
Título original da UBL: Maxakalí-English Dictionary
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Vr {DIn (Na, Vr)} [EId/EIn]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Popovich; Popovich, 2005a, p. 58-76
Título original da UBL: English-Maxakalí Glossary
Língua(s) da UBL: Inglês-Maxakalí
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Vr {DId (Gr, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Popovich; Popovich, 2005b, p. 94-127
Título original da UBL: Glossário Português-Maxakalí
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Gr, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Alvarenga, 2007, p. 131-132
Título original da UBL: 9. Glossário / texto e partitura
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maxakali, I. et al., 2008, p. 233-238
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 133 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maxakali, T. et al., 2009, p. 453-484
Título original da UBL: Vocabulário ilustrado
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 151 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt(-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Bicalho, 2010, p. 228-229
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Tugny, 2011, p. 250
Título original da UBL: Glossário Maxakali
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 18 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 311-314
Título original da UBL: Anexo F – Vocabulário comparativo de Davis (1968)...
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 48 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Davis (1968, p. 42-47). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Maxakali, G., 2012, p. 17-23
Título original da UBL: Tayũmakkup hãhãmxop nõmhixop axetax'ãgtux ‒ Lista de seres
Língua(s) da UBL: Português-Maxakalí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 182 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Maxakali, G., 2012, p. 226-232
Título original da UBL: Tayũmakkup hãhãmxop nõmhixop axetax'ãgtux ‒ Lista de seres
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 196 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wichmann; Müller; Wett et al., 2013
Título original da UBL: Wordlist Maxakali
Língua(s) da UBL: Inglês-Maxakalí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em G. Araújo (2000) e Popovich e Popovich (2005). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Campos, C., 2014, p. 6-12
Título original da UBL: Sumário
Língua(s) da UBL: Maxakalí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 141 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Maxakalí
Língua: Maxakalí (Maschacari, Machacali, Machakali, Masakari, Mashakali)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Ramirez; Vegini; França, 2015, p. 223-277 [p. 262-269]
Título original da UBL: Anexo II: Lista de palavras Maxakali – Maxakali moderno (C): língua dos cantos
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Maxakalí
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 126 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm {DIn (Vr)/DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse