Embedded Files
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli
Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – 514. Mundrucus
Língua(s) da UBL: Francês-Mundurukú
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Spix; Martius, 1831, p. 1339
Título original da UBL: Sprachproben: Mundrucú
Língua(s) da UBL: Francês-Mundurukú
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 508]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Mundrucu
Língua(s) da UBL: Inglês-Mundurukú
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 18-20
Título original da UBL: Lingua Tupi: Dialecti varie. Dialectus vulgaris. Der gemeine Dialekt, oder die Mundrucûs
Língua(s) da UBL: Latim-Mundurukú
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 142 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 145
Título original da UBL: Lingua Mundurukú
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tocantins, 1877, p. 73-161 [p. 119-126]
Título original da UBL: Plantas cultivadas – Fructos silvestres
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 50 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tocantins, 1877, p. 73-161 [p. 126-129]
Título original da UBL: Dialecto mundurucú
Língua(s) da UBL: Português-Mundurucú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 53 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anônimo, 1882b, p. 31
Título original da UBL: Vocabulario dos Mundurucus (Amazonas)
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 116 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1897a, p. 192-202
Título original da UBL: Chapitre XI – Dialecte Mundurucú
Língua(s) da UBL: Francês-Mundurukú
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 429 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1915, p. 179-182
Título original da UBL: Anexo n. III: Vocabulario da lingua dos indios Mundurucús
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 327 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1932b, p. 93-119 [p. 106-108]
Título original da UBL: II. Mundurukú: Tupí-Familie
Língua(s) da UBL: Alemão-Mundurukú
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 135 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Strömer, 1932
Título original da UBL: Die Sprache der Mundurukú
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Campos, M., 1936, p. 201-206
Título original da UBL: Os indios Mundurucús: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 139 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lima Figueiredo, 1939
Título original da UBL: Vocabulário Munduruku
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1940, p. 266-278
Título original da UBL: Capítulo XI: Dialetos: Maués, Apiacá e Mundurucú – Dialeto Mundurucu’
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 429 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Henri Coudreau (1897a, p. 192-202). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Paraguassú, 1944, p. 1-16
Título original da UBL: Dialeto dos índios mundurucús
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 243 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mense, 1946/1947, p. 107-148 [p. 116-143]
Título original da UBL: Vocabulários especiais
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 696 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Frikel, 1959, p. 1-35 [p. 30-34]
Título original da UBL: IV. Terminologia indígena a respeito da roça e plantas de cultivo
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 110 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {(DLt-)DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Crofts, 1966
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Munduruku
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 143 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Crofts, 1973 [2006, p. 89-124]
Título original da UBL: Apêndice C: Formulário dos vocabulários padrões...: Munduruku (1966)
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 143 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Crofts (1966). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Crofts; Sheffler, 1977, p. 1-47 [1981, p. 1-47]
Título original da UBL: Dicionário Bilíngüe em português e mundurukú – Soat a’õ dup wuya’õm pariwat a’om tak
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 385 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1977a, p. 153-157; 2020, p. 149-153
Título original da UBL: Capítulo XI: Dialetos indígenas da Bacia do Tapajós (mauá, apiacá, mundurucu) – Dialeto Muncurucu
Língua(s) da UBL: Português-Apiaká
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 384 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Henri Coudreau (1897a, p. 192-202). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Crofts, 1986
Título original da UBL: Munduruku Word List
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 12912 (tipo B5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Rm, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Gonçalves, C., 1987, p. 24-29
Título original da UBL: Quadro II. Raízes e seqüências de raízes classificadoras
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 123 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: D. Munduruku, 1996, p.65-66
Título original da UBL: Glossário Munduruku
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Monserrat, 1996, p. 1-44
Título original da UBL: Vocabulário Munduruku-Português
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Nunes, P., 2000, p. 73-78
Título original da UBL: Apêndice: Léxico sistêmico dos nomes classificados da língua Mundurukú
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Nunes, P., 2000, p. 79-85
Título original da UBL: Apêndice: Léxico dos nomes da língua Mundurukú
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 42 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr {DPt(/DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Base de dados
Referência da UBL: Key apud Key; Comrie, 2000
Título original da UBL: Computer Database: Mundurukú
Língua(s) da UBL: Inglês-Francês-Russo-Português-Espanhol-Mundurukú
Direção: In/Fr/Rs/Pt/Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 437 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn/LFr/LRs/LPt/LEs: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: S. Mundurukú, 2005
Título original da UBL: Glossário Mundurukú
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Mundurukú
Direção: Pt → In/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 312 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Nt {DIn/DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Gomes, D., 2006, p. 285-296
Título original da UBL: Apêndice: Nomes de partes em função classificadora (NFC) e nomes de partes sem essa função
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica (morfologia)
Quantidade de entradas: 247 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Tl {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Munduruku, 1996, p. 65-66 apud Almeida, S. A., 2008, p. 48
Título original da UBL: Glossario
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Munduruku (1996, p.65-66). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Munduruku, D., 2012, p. 20-21
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Mundurukú-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira, T. B., 2013, p. 111-121
Título original da UBL: Verbetes do protótipo do dicionário
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 76 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Na, Rm {DPt-DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Mundurukú
Língua: Mundurukú (Mundrucu, Mundurucu, Widéñe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Emidio-Silva, 2017, p. 2-23
Título original da UBL: Glossário ilustrado Português Munduruku Nheengatú
Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse