Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Branner, 1887, p. 329-330 [p. 330]
Título original da UBL: Words
Língua(s) da UBL: Yatê-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Branner, 1927, p. 359-365 [p. 365]
Título original da UBL: Palavras
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Branner (1887, p. 330). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Melo, 1928, N. 156, p. 4; N. 157, p. 2
Título original da UBL: XI/XII – Vocabulario Iatê-Português
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 309 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tm {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Melo, 1929, p. 822-830
Título original da UBL: XI: Vocabulario iatê-portuguez
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 314 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tm {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Melo, 1929, p. 831-838
Título original da UBL: XII: Vocabulário português-iatê
Língua(s) da UBL: Português-Yatê
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 316 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Tm, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Melo, 1930, p. 179-227 [p. 203-212]
Título original da UBL: IX (sic) – Vocabulario Iatê-Português
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 314 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tm {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente no “Diário de Pernambuco”, de 19/06 a 08/07/1928, e na Revista do Museu Paulista, v. 16, 1929, p. 822-830. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Melo, 1930, p. 179-227 [p. 212-220]
Título original da UBL: XII – Vocabulario Português-Iatê
Língua(s) da UBL: Português-Yatê
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 316 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Tm, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente no “Diário de Pernambuco”, de 19/06 a 08/07/1928, e na Revista do Museu Paulista, v. 16, 1929, p. 831-838. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pompeu Sobrinho, 1935, p. 31-58
Título original da UBL: Vocabulario Karnijó
Língua(s) da UBL: Português-Fulniô
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 141 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boudin, 1948
Título original da UBL: Dicionário ia-té: português/francês
Língua(s) da UBL: Yatê-Português-Francês
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boudin, [195-]a
Título original da UBL: Vocabulario comparado ía-té (karirí) nhêengatú
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boudin, [195-]a, p. 233-382
Título original da UBL: Vocabulario ía-té: português: francês
Língua(s) da UBL: Yatê-Português-Francês
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boudin, [195-]a, p. 383-468
Título original da UBL: Vocabulario português-ía-té
Língua(s) da UBL: Português-Yatê
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boudin, [195-]b
Título original da UBL: Lista vocabular Fulniô
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Kietzman, [195-]
Título original da UBL: Vocabulário Fulniô
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pitta, 1953
Título original da UBL: Vocabulário yathê-português
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação:
Quantidade de entradas: 0
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pinto, 1956, p. 265-276
Título original da UBL: Vocabulários da língua yāthê falada pelos Fulniô de Águas Belas (Pernambuco, Brasil)
Língua(s) da UBL: Português- Yatê
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 771 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pompeu Sobrinho, 1962, p. 3-58 [p. 9-58]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Na, Vr {DPt (Na)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Meland, 1968
Título original da UBL: Word and morpheme list of the Fulniô language (Yahthe)
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Antunes, C., 1973, p. 131-144 [p. 143-144]
Título original da UBL: “Algumas palavras dos índios Funiô-Karnijós de Águas Belas”
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Sá, 2000, p. 23-331
Título original da UBL: Dicionário Iatê-Português
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Na, Rm, Sm, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wichmann; Müller; Wett et al., 2013
Título original da UBL: Wordlist Fulnio
Língua(s) da UBL: Inglês-Yatê
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 32 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Barbosa (1992). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Sá, 2014, p. 23-291
Título original da UBL: Iatê-Português
Língua(s) da UBL: Yatê-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4060 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ar, Fn, Gr, Hm, Na, Rm, Sm, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtida em Sá (2000, p. 23-331). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Yatê
Língua: Yatê (Carnijo, Carnijó, Fulnio, Fulniô, Iate, Karnijó, Yathé)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Sá, 2014, p. 295-399
Título original da UBL: Português-Iatê
Língua(s) da UBL: Português-Yatê
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Na {DPt (Na)-DId (Rm)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Parte dos dados obtida em Sá (2000, p. 23-331). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse