Embedded Files
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schomburgk, R., 1848, p. 515-522
Título original da UBL: Spärliche Spärliche Vocabularien und aufgelesene Sprachliche notizen – Macusi
Língua(s) da UBL: Alemão-Makuxí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 231 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schomburgk, R. H., 1849, p. 96-99 [p. 97-98]
Título original da UBL: Remarks to accompany a Comparative Vocabulary of eighteen Languages and Dialects of Indian Tribes inhabiting Guiana: Macusi
Língua(s) da UBL: Inglês-Makuxí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 18 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 225-227
Título original da UBL: Gentis Guck v. Coco: Dialecti variae. Macusi, Macuschi
Língua(s) da UBL: Latim-Makuxí
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 116 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anônimo, 1872
Título original da UBL: Makusi vocabulary
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rodrigues, J. B., 1885, p. 243-260 [p. 247-260]
Título original da UBL: Quarta parte: Vocabulário Portuguez-Macuchy
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1886, p. 23-47 [p. 40-46]
Título original da UBL: Dialecte Macouchi [Haut Rio Branco]
Língua(s) da UBL: Francês-Makuxí
Direção: Fr → Id/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 157 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1887, p. 487-491
Título original da UBL: Vocabularies – Dialecte Macouchi
Língua(s) da UBL: Francês-Makuxí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 155 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grupe y Thode, 1890, p. 251-254 [p. 254]
Título original da UBL: “Sprache der Macushy”
Língua(s) da UBL: Alemão-Makuxí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nunes Pereira, [19--]b
Título original da UBL: Vocabulário Macuxy (obtido com o índio Claudio Alfredo de Sousa, da tribo Macuxy, em São Marcos, no Território Federal do Rio Branco)
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, R. W., [19--]
Título original da UBL: Vocabulário Makuxí da Aldeia Raposa, no território de Roraima
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tavera-Acosta, 1907, p. 325-331
Título original da UBL: Más vocabularios de Lenguas americanas del Sur – Notas y observaciones: Macusi
Língua(s) da UBL: Espanhol-Makuxí
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Naterrer (1832), Henri Coudreau (1882) e Barbosa (1885). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koch-Grünberg; Huebner, 1908, p. 15-35
Título original da UBL: Vocabulare. A. Makuschi
Língua(s) da UBL: Alemão-Makuxí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1913, p. 448-474 [p. 454]
Título original da UBL: Kurze Proben aus den Wörterlisten der Karaibensprachen. Makuschí.
Língua(s) da UBL: Alemão-Makuxí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Farabee, 1924, p. 121-136
Título original da UBL: Vocabulary English-Macusi
Língua(s) da UBL: Inglês-Makuxí
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Farabee, 1924, p. 137-152
Título original da UBL: Vocabulary Macusi-English
Língua(s) da UBL: Inglês-Makuxí
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Williams, 1932
Título original da UBL: Makuchi vocabulary
Língua(s) da UBL: Inglês-Makuxí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Carvalho, B., 1936b, p. 111-128
Título original da UBL: Macuchy: Vocabulario e modo de falar dos Macuchys
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Gondim, 1938, p. 20-23
Título original da UBL: Vocabulário do dialéto falado pelos indios macuxis
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 107 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1955b, p. 179-197 [p. 179-186]
Título original da UBL: Vocabulario Makuší
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Meyer, 1957, p. 167-185 [p. 178-184]
Título original da UBL: Vocabulário comparado Português-Pauxiána-Makuxí
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 282 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Migliazza, 1965a
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Makuxi
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pira, 1979, p. 18-21
Título original da UBL: Capítulo VII: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 221 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Amodio; Pira, 1983, p. 115-181
Título original da UBL: 3. Dicionário Português-Makuxi
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Na {DId (Gr, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Amodio; Pira, 1996, p. 155-208
Título original da UBL: Português-Makuxi
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1622 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {Did (Vr)} [EId/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Amodio; Pira, 1996, p. 99-153
Título original da UBL: Makuxi-Português
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1543 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Tl)} [Eid/Ept]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Base de dados
Referência da UBL: Abbott; Foster apud Key; Comrie, 2000
Título original da UBL: Computer Database: Macushi
Língua(s) da UBL: Inglês-Francês-Russo-Português-Espanhol-Makuxí
Direção: In/Fr/Rs/Pt/Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 910 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn/LFr/LRs/LPt/LEs: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Meira; Franchetto, 2005, p. 127-192 [p. 180-183]
Título original da UBL: Table 18: Swadesh 100-Word List for Cariban Languages
Língua(s) da UBL: Inglês-Makuxí
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 100 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Amodio; Pira, 2007, p. 103-175
Título original da UBL: Makuxi-Português
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Amodio; Pira, 2007, p. 177-256
Título original da UBL: Português-Makuxi
Língua(s) da UBL: Português-Makuxí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Raposo, 2008, p. 17-92
Título original da UBL: Dicionário da língua Makuxi
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr {DId/DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Raposo, 2016, p. 12-134
Título original da UBL: Dicionário da língua Makuxi
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Makuxí (Macusi, Makushí)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Macdonell, 2020, p. 135-146
Título original da UBL: Glossário de palavras-chave
Língua(s) da UBL: Makuxí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 470 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse