Embedded Files
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 293-294]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. XIX. Vocabulaire. Langue des Cocamas de Nauta (haut Amazone)
Língua(s) da UBL: Francês-Kokáma
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 103 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 299-300
Título original da UBL: Gentis incertae affinitatis: Dialecti variae. Cocamas
Língua(s) da UBL: Latim-Kokáma
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 103 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Leal, 1894, p. 64
Título original da UBL: Lingoagem dos cocamas: Vocabolarios (Castelnau)
Língua(s) da UBL: Kokáma-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Castelnau (1851, p. 293-294). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Leal, 1894, p. 64-66
Título original da UBL: Lingoagem dos cocamas: Vocabolarios
Língua(s) da UBL: Kokáma-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 64 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, [19--]b
Título original da UBL: Vocabulário Kokama
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tavera-Acosta, 1907, p. 339-343; 353-355
Título original da UBL: Más vocabularios de Lenguas americanas del Sur – Notas y observaciones: Omáua/Cocaima
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kokáma
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rivet, 1910, p. 149-178 [p. 152-169]
Título original da UBL: Vocabulaire Cocama
Língua(s) da UBL: Francês-Kokáma
Direção: Fr(~Lt) → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr (~LLt): Na, Rm {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Faust, 1957
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Cocama
Língua(s) da UBL: Português-Kokáma
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Faust; Pike, 1959, p. 56-75
Título original da UBL: Brief Cocama vocabulary / Vocabulário Kokama
Língua(s) da UBL: Kokáma-Inglês / Kokáma-Português
Direção: Id → In/Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 304 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn-DPt (Vr)]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Faust Wille, 1959, p. 150-158 [p. 151-158]
Título original da UBL: Vocabulario del Idioma Cocama (Tupi)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kokáma
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 659 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Espinosa, 1989, p. 11-477
Título original da UBL: Breve diccionario analítico castellano-tupi del Perú
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kokáma
Direção: Es → Es/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Gr, Rm {DEs-DId} [EEs/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Bonin; Kambeba, 1999, p. 57-74
Título original da UBL: Quinta parte. Dicionário Kambeba
Língua(s) da UBL: Português-Kambéba
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 653 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Yopán; Murayari, 2015, p. 19-276
Título original da UBL: Kukama-Kukamiria * Castellano
Língua(s) da UBL: Kokáma-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2230 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Cs, Gr, Il, Rm, Vr {DEs(-DLt)} [EId/EEs]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: a classificar
Língua: Kokáma (Cocama)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Yopán; Murayari, 2015, p. 277-311
Título original da UBL: Castellano * Kukama-Kukamiria
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kokáma
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2127 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Gr, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse