Embedded Files
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bauve; Ferré, 1834, p. 105-117 [p. 105-107]
Título original da UBL: Vocabulaire de la langue Oyampis
Língua(s) da UBL: Wayampí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 91 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Leprieur, 1834, p. 201-229 [p. 225-228]
Título original da UBL: Vocabulaire Oyampi
Língua(s) da UBL: Francês-Wayampí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 299 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H.; Adam, 1892, p. 76-129
Título original da UBL: Vocabulaire Oyampi
Língua(s) da UBL: Francês-Wayampí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moura, P., 1931, p. 221-222
Título original da UBL: Pequeno vocabulario colleccionado pelo engenheiro Pedro de Moura, do Serviço Geologico, por occasião de sua recente viagem ás cabeceiras do oyapoc (Agosto a Outubro de 1931)
Língua(s) da UBL: Português-Wayãmpí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 97 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Rondon, B., 1948, p. 115-116
Título original da UBL: Vocabulário da Tribo Oiampi
Língua(s) da UBL: Português-Wayampí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 68 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grenand, 1971
Título original da UBL: Vocabulaires comparés de la langue wayãpi
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Olson, 1975
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Oiampi
Língua(s) da UBL: Português-Wayampí
Direção: Pt → Id
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: OLSON, 1978, p. 2-49 [2006, p. 7-23]
Título original da UBL: Dicionário por Tópicos nas línguas Oiampi (Wajapĩ)-Português
Língua(s) da UBL: Wayampí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Index
Referência da UBL: Grenand, F., 1980, p. 109-114
Título original da UBL: Index des morphèmes
Língua(s) da UBL: Wayampí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Jensen, 1981
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Oiampi
Língua(s) da UBL: Português-Wayampí
Direção: Pt → Id
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Grenand, P., 1982, p. 365-366
Título original da UBL: Annexe 3 – Identification des animaux et plantes étant à l’origine des clans
Língua(s) da UBL: Wayampí-Francês
Direção: Id → Fr/Lt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr-DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grenand, F., 1982
Título original da UBL: Vocabulaire de wayãpi septentrional parlé de Camopi (famille tupi)
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas: 221 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: JENSEN, 1985, p. 196-220
Título original da UBL: Apêndice I. Aves reconhecidas
Língua(s) da UBL: Latim-Inglês-Português-Wayampí
Direção: Lt → In/Pt/Id
Orientação: critério externo (classificação taxionômica)
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DIn-DPt-DId}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grenand; Moretti; Jacquemin, 1987, p. 87-442
Título original da UBL: Pharmacopées traditionnelles créoles, wayãpi, palikur
Língua(s) da UBL: Latim-Wayampí-(Português)-(Francês)
Direção: Lt → Id (Pt/Fr/Id)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Et, Ft, Nt, Vr {DFr}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Dados de várias fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Jensen, 1989, p. 38-46
Título original da UBL: Dados: Proto-Tupí-Guaraní, Wayampi-Jari, Wayampi-Amapari
Língua(s) da UBL: Wayampí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 188 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicação da Dissertação de Mestrado de Jensen (1984, p. 33-41). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Grenand, F., 1989, p. 113-538
Título original da UBL: IV. Dictionnaire Wayãpi-Français
Língua(s) da UBL: Wayampí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Hm, Na, Rm, Vr {DFr (Na, Vr) (-DLt)} [EId/EFr]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Grenand, F., 1989, p. 79-112
Título original da UBL: III. Répertoire des noms scientifiques (latin-wayãpi)
Língua(s) da UBL: Latim-Wayampí
Direção: Lt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: [LFr →] LLt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Grenand, F., 1989, p. 47-78
Título original da UBL: II. Lexique Français-Wayãpi
Língua(s) da UBL: Francês-Wayampí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Vr)} [EFr/EId]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Wayampí (Oiampi, Oyampi)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Base de dados
Referência da UBL: Grenand; Alauska apud Key; Comrie, 2000
Título original da UBL: Computer Database: Wayampi
Língua(s) da UBL: Inglês-Francês-Russo-Português-Espanhol-Wayampí
Direção: In/Fr/Rs/Pt/Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 1102 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn/LFr/LRs/LPt/LEs: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse