Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Gay, [18--], p. 1-4
Título original da UBL: Petit vocabulaire de la langue des Bougres Couronnés
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 268 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1851b, p. 141-144
Título original da UBL: "mots (...) communiqués par les deux femmes coroadas"
Língua(s) da UBL: Francês-Kaingáng
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anônimo, 1852, p. 60-77
Título original da UBL: Vocabulario da Lingua Bugre
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 212-214
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Camé
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 177 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Segundo Loukotka (1968, p. 64), o Camé é outra denominação para Kaingáng.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 198-207
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Coroado, Aldea da Pedra
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 758 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hensel, 1869, p. 124-135 [p. 134-135]
Título original da UBL: Wörter aus der Sprache der Coroado's von Rio Grande do Sul
Língua(s) da UBL: Alemão-Kaingáng
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 33 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {(DLt-)DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T., 1882
Título original da UBL: Pequeno Vocabulário das Línguas Portuguesa e Caingangs ou Coroados
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 248 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1883, p. 20-36 [p. 28-32]
Título original da UBL: Vocabulário Caingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Reeditado em 1935, em Viena, na Revista Anthropos.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, 1888, p. 251-310 [p. 285-310]
Título original da UBL: Vocabulario do dialecto Caingang (Corôados de Guarapuava), Provincia do Paraná
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 610 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quadros, 1892, p. 256-259
Título original da UBL: Vocabulario comparado (Guarani, Caiuá, Coroado, Xavante)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 96 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barros, 1895, p. 305-387 [p. 384-387]
Título original da UBL: Apéndice: Vocabulario Kaingángue (Coroado) del Pikiry (al Norte del Guayra)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 101 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ambrosetti, 1895, p. 305-387 [p. 354-379]
Título original da UBL: Vocabulario del idioma Kaingángue
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 849 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {(DLt-)DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Adam, 1902, p. 323-328
Título original da UBL: Concordances lexicologiques: Caingang
Língua(s) da UBL: Francês-Kaingáng
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1903a, p. 201-205
Título original da UBL: Pequeno vocabulário das línguas portuguesa e caingangue ou coroados
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 253 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em T. Borba (1882). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dulley, 1903, p. 230-233
Título original da UBL: Vocabulário dos índios coroados
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 205 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Vogt, 1904, p. 353-377 [p. 354-358]
Título original da UBL: II. Die Indianer der Coroados-Gruppe – 1. Die sogenannten Kaingángue von San Pedro: Wörterverzeichnis
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Alemão
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 304 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cardoso, J. P., [1905], p. 1-7
Título original da UBL: Vocabulario coroado
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Teschauer, 1905, p. 165-166
Título original da UBL: Vocabulos colhidos da bocca dos bugres
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 51 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Morsch, F. [S.d.] apud Teschauer, 1905, p. 167-168
Título original da UBL: Collecção de vocabulos indiaticos de Nonohay
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 49 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Oncken, 1907, p. 408
Título original da UBL: Wörter Camé
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 5 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Oncken, 1907, p. 408
Título original da UBL: Wörter Coroados
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 5 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ihering, 1907, p. 202-257 [p. 232]
Título original da UBL: Vocabulario dos Notobotucudos e Caingangs da região do Tibagy (Paraná)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingang
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 8 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [378-395]
Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Idioma dos Caingangs (Camé)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 45 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1867, p. 212-214) e Borba (1883). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moura; Gonçalves apud Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [378-395]
Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Idioma dos Caingangs (Caingang do Rio Feio)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 64 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados coletados por Gentil de Assis Moura e João Antonio Gonçalves.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [378-395]
Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Idioma dos Caingangs (Caingang do Paraná)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1867, p. 212-214) e Borba (1883). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1908, p. 35-38
Título original da UBL: Pequeno vocabulario da lingoa Caingangue ou Coroado
Língua(s) da UBL: Português-Kaingang
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 248 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Chevalier, 1909, p. 443-450
Título original da UBL: Vocabulario dos indios bugres de Nonohay
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 240 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Vasconcellos, 1912, p. 20-22
Título original da UBL: Vocabulario comparado Portuguez- Caing-aing
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 77 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Borba (1903, 1908) e Martius (1867). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Leão, 1912, p. 221-252 [p. 246-252]
Título original da UBL: IV. Vocabulario Kaingangue
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 437 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Teschauer, 1914, p. 16-35 [p. 29-30]
Título original da UBL: Verzeichnis der bei den Coroados oder Caingang von Rio Grande gesammelten Wölter ihrer Sprache
Língua(s) da UBL: Alemão-Kaingáng
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 77 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula Souza, 1918, p. 739-758 [p. 753-757]
Título original da UBL: Vocabulario Taunay
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Taunay (1888, p. 251-310 [p. 285-310]). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula Souza, 1918, p. 739-758 [p. 753-757]
Título original da UBL: Novo vocabulario
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 147 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, 1918, p. 594-628 [p. 594-624]
Título original da UBL: Vocabulario do dialecto Kaingang (Coroados de Guarapoava – Provincia do Paraná)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 610 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Taunay (1888, p. 251-310 [p. 285-310]). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Val Floriano, 1920, p. 1-218
Título original da UBL: Diccionario Kainjgang-Portugues
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na, Rm, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Val Floriano, 1920, p. 219-305
Título original da UBL: Diccionario Portugues-Kainjgang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Et, Na, Rm, Vr {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Val Floriano, 1920, p. 309-366
Título original da UBL: Appendice. I. Supplemento ao Diccionario Kainjgang
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na, Rm, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Teschauer, 1929, p. 340-368 [p. 358-361]
Título original da UBL: A lingua dos Caingang: Lista de vocabulos escolhidos entre os Caingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 77 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Teschauer (1914, p. 29-30). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Simoens da Silva, 1930, p. 27-29
Título original da UBL: Vocabulario Caingang – Caingang, Deutsch, English, Français, Italiano, Castellano, Portuguez
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Alemão-Inglês-Francês-Italiano-Espanhol-Português
Direção: Id → Al/In/Fr/It/Es/Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 110 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl-DIn-DFr-DIt-DEs-DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, V., 1931, p. 119-130
Título original da UBL: Vocabulario do dialeto caingang (corôados de Guarapuava)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 609 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, F., 1934, p. 88-90
Título original da UBL: Pequeno vocabulário caingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 42 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Baldus, 1935, p. 191-202 [p. 194-201]
Título original da UBL: Sprachproben des Kaingang von Palmas: Vokabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Kaingáng
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 250 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Machado d’Oliveira apud Alcantara Machado, jun. 1936, p.115-131; jul. 1936, p.172-174
Título original da UBL: Vocabulario dos indios coroados
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 73 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1937, p. 157-214 [p. 184-214]
Título original da UBL: Vocabulario comparativo
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 817 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na, Rm {(DLt-)DId (Na)} [EEs/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Campos, A. S., [194-], p. 1-19
Título original da UBL: Vocabulário Caingáng segundo Felicíssimo Belino (professor particular dos índios)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 0
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Belino ([194-], p. 1-19). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Schiebeck Pintos, 1941/1942, p. 376
Título original da UBL: Analogias con idiomas europeus
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Alemão-Espanhol-Inglês-Francês
Direção: Id → Al/Es/In/Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 27 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl-DEs (Na)-DIn-DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Schiebeck Pintos, 1941/1942, p. 373-376
Título original da UBL: Indigenismos explicados por el idioma caingang
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng-Espanhol
Direção: Es → Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 62 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Et/Mf (Did-DEs), Na, Tl
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mansur Guérios, 1942, p. 97-177 [p. 154-177]
Título original da UBL: Vocabulário Português-Caingangue
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1946a, p. 93-115 [p. 94]
Título original da UBL: Samples from the speech of three unrelated “Botocudo” groups
Língua(s) da UBL: Inglês-Kaingáng
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 14 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Baldus, 1946/1947, p. 149-180 [p. 151-160]
Título original da UBL: Vocabulário zoológico kaingang
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Es
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DEs(-DLt)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hanke, 1947a, p. 61-97 [p. 63-86]
Título original da UBL: Apuntes sobre el idioma caingangue de los botocudos de Sta. Catarina, Brasil: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na, Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hanke, 1947b, p. 99-106 [p. 101-105]
Título original da UBL: Vocabulario del dialecto caingangue de la Serra do Chagú, Paraná: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na, Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1948, p. 207-241 [p. 221-223]
Título original da UBL: Kaingang-Yakwä(n) Dagtéye
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 268 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hanke, 1950b, p. 65-146 [p. 124-134]
Título original da UBL: Ensayo de una gramática del idioma caingangue de los caingangues de la “Serra de Apucarana”, Paraná, Brasil: Vocabulario sistemático
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Laytano, 1955, p. 149-209 [p. 173-175]
Título original da UBL: Lista de vocábulos escolhidos entre os caingang (Cazeiros)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 29 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Laytano, 1955, p. 149-209 [p. 173-175]
Título original da UBL: Lista de vocábulos escolhidos entre os caingang (Passo Fundo)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 45 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Laytano, 1955, p. 149-209 [p. 165-170]
Título original da UBL: Vocabulário caingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 397 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Laytano, 1955, p. 149-209 [p. 173-175]
Título original da UBL: Lista de vocábulos escolhidos entre os caingang (Nonohay)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 147 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Chevalier apud Laytano, 1957, p. 197-201
Título original da UBL: Vocabulario dos índios bugres de Nonohai
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 240 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Laytano não cita o ano de registro ou de publicação desse vocabulário, mas é o mesmo material publicado em Chevalier (1909, p. 443-450). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Baldus, 1958, p. 23-41 [p. 27-34]
Título original da UBL: Vocabulario zoológico Xerénte, Akué-Xavánte, Krahó e Apinagé
Língua(s) da UBL: Português-(Latim)-Kaingáng
Direção: Pt → (Lt/)Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {(DLt-)DId (Ft)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Dados provenientes de diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1964, p. 125-127
Título original da UBL: Palavras (...) transmitidas pelas duas mulheres coroadas
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Saint-Hilaire (1851b, p. 141-144). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Henry, 1964, p. 209-211
Título original da UBL: Glossary
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DIn (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Henry, 1964, p. 213-215
Título original da UBL: Name Index
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 122 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1968, p. 65
Título original da UBL: Kaingán: Central dialect, Southern dialect, Norhern dialect, Eastern dialect
Língua(s) da UBL: Inglês-Kaingáng
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 11 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Wiesemann, 1971, p. 1-118 [1981, p. 1-118]
Título original da UBL: Dicionário Kaingáng-Português
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Inglês
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Wiesemann, 1971, p. 119-258 [1981, p. 119-258]
Título original da UBL: Dicionário Português-Kaingáng
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wiesemann, 1972, p. 205-211
Título original da UBL: 3.4.5. Lista Vocabular/Word List
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Kaingáng
Direção: Pt → En/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 220 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DEn; DIn (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Keller, 1974 [1867], p. 9-29 [p. 26-29]
Título original da UBL: Índios Ca-en-gagn ou Coroados: “As poucas palavras da lingoa coroada que pude conseguir de colher”
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 92 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Chevalier, 1979, p. 345-350
Título original da UBL: Vocabulário dos Índios Bugres de Nonoai
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 240 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tempski, 1986, p. 348-364
Título original da UBL: Confronte de material linguístico caingâng coligido por R.F.M. Guérios e por H. Baldus
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 681 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tempski, 1986, p. 95-340
Título original da UBL: Vocabulário Caingângue
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 9442 (tipo B5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tempski, 1986, p. 341-348
Título original da UBL: Versão das corruptelas: Vocabulário (colaboração de índios idosos)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1993, p. 79
Título original da UBL: Vocabulário II: Coroados Kaingygn (São Paulo, C. Nimuendajú)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1993, p. 77-78
Título original da UBL: Vocabulário I: Coroado Kaingygn (S. Paulo, C. Nimuendajú – S.P.I.)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 53 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Base de dados
Referência da UBL: Key; Wiesemann, 2000
Título original da UBL: Computer Database: Kaingáng
Língua(s) da UBL: Inglês-Francês-Russo-Português-Espanhol-Kaingáng
Direção: In/Fr/Rs/Pt/Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 1012 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn/LFr/LRs/LPt/LEs: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em Wiesemann (1981). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Callai; Allebrandt, 2001, p. 9-60
Título original da UBL: Vocabulário Kaingang Português. Kanhgág kar fóg vĩ ke vocabulário
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 1101 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Wiesemann, 2002, p. 101-149 [2011, p. 101-149]
Título original da UBL: Dicionário Português-Kaingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Wiesemann, 2002, p. 11-100 [2011, p. 11-100]
Título original da UBL: Dicionário Kaingang-Português
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Vaiti, 2003, p. 7-20
Título original da UBL: Dicionário bilíngue ilustrado: Língua Portuguesa e Língua Kaingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 14 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mota, L. T., 2003, p. 324-332
Título original da UBL: Vocabulário Zoológico Kaingang coletado por Herbert Baldus na Terra Indígena Ivaí em 1946 e atualizado em 2002 pela Equipe de Pesquisa do Projeto Gestão Ambiental da Terra Indígena Ivaí
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 188 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt-DLt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Baldus (1946/1947, p. 151-160). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barros, 2006, p. 152-157
Título original da UBL: Apêndice: Vocabulário Kaingáng (Coroado) do Piquiri (ao Norte do Guayra)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingang
Direção: Pt → Es/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 101 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DEs-DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ambrosetti (1895, p. 354-383). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Veiga, 2006, p. 249-251
Título original da UBL: Vocabulário Kaingang desse livreo e sua forma ortográfica
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 91 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ambrosetti, 2006, p. 97-143
Título original da UBL: Vocabulario do idioma Kaingang
Língua(s) da UBL: Português-Espanhol-(Latim)-Kaingang
Direção: Pt → Es/(Lt)/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 849 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DEs(-DLt-)DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ambrosetti (1895, p. 354-383). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ambrosetti, 2009
Título original da UBL: Vocabulario Kaingang
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng / Kaingáng-Espanhol
Direção: Es → Id / Id → Es
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 849 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId (Na)} / LId: Na {DEs}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ambrosetti (1895, p. 354-379). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Campos, A. S. apud Salvaro, 2009, p. 137-159
Título original da UBL: Anexo 2 – Vocabulário Caingáng segundo Felicíssimo Belino
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 0
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Campos, A. S. ([194-], p. 1-19). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Semeghini-Siqueira; Rodrigues, 2010b, p. 5-62
Título original da UBL: Vocabulário bilíngue: Kaingang-Português
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 432 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Jolkesky, 2010, p. 219-262
Título original da UBL: 6. Reconstrução lexical do Proto-Jê Meridional
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1088 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Eltz, 2011, p. 25-26
Título original da UBL: Palavra em Kanhgág
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 52 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Wiesemann (2002, p. 11-100). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 362-412
Título original da UBL: Anexo O – Lista de palavras..., proposta por Jolkesky (2010).
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1088 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Jolkesky (2010, p. 219-262). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: D'Angelis, 2012
Título original da UBL: Kanhgág jógo. Vocabulário da página Kanhgág Jógo / Fóg vi ra rán
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 99 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Amaral, 2013, p. 8
Título original da UBL: Glossário das expressões Kaingang
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 24 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Gomes, L., 2011, p. 11
Título original da UBL: Glossário Kaingang
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gn {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em S. B. Silva (2002). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Claudino, 2013, p. 10-15
Título original da UBL: Glossário de palavras do idioma Kanhgág
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lucio, 2014, p. 138
Título original da UBL: Vocabulário Coroado
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 76 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Fac-símile de parte dos dados obtida em J. P. Cardoso ([1905], p. 1-7).
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Biazi; Ercigo, 2014, p. 12
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Cândido, S., 2014, p. 14
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 11 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Dmitruk; Piovezana, 2015, p. 10
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 6 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: D’Angelis; Gonçalves, 2018, p. 261-267
Título original da UBL: Vocabulário coletado por Paula Souza nos acampamentos Kaingâk do SPI no oeste paulista ([1916] 1918)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 50 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Ft, Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em P. Souza (1918, p. 739-758). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Angelis; Gonçalves, 2018, p. 243-248
Título original da UBL: Alguns nomes científicos
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng-Latim
Direção: Pt → Id/Lt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 196 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm, Na {DId (Ft, Hm)/DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: D’Angelis; Gonçalves, 2018, p. 251-256
Título original da UBL: Vocabulário coletado por Curt Nimuendajú junto à índia Maria (1909 [1948]) – Kaingang – Yakwä(n) Dagtéye
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 166 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {Did (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Nimuendajú (1948, p. 207-241). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: D’Angelis; Gonçalves, 2018, p. 257-260
Título original da UBL: Vocabulário Kaingâk, da índia Mariana (1909) por Nimuendajú. Ordem Alfabética
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 166 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {Did (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Nimuendajú (1948, p. 207-241). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: D’Angelis; Gonçalves, 2018, p. 127-231
Título original da UBL: Português-Kaingâk
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng-Português
Direção: Pt → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1712 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Hm, Im, Na, Rm, Vr {DId (Lg, Hm, Na, Ng, Vr) -DPt (Na)} [Eid/Ept (Ft, Na) Aid/Apt (Ft)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados relacionados a abonações obtidos em diversas fontes.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: D’Angelis; Gonçalves, 2018, p. 23-125
Título original da UBL: Kaingâk-Português
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1589 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: Lid: Gr, Hm, Im, Na, Ng, Rm, Vr {DPt (Na, Hm)} [Eid/Ept (Ft, Na) Aid/Apt (Ft)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados relacionados a abonações obtidos em diversas fontes.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Kaingang, 2019
Título original da UBL: Dicionário Kaingang-Português
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4318 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Fonte dos dados não informada.
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse