Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pohl, 1837, p. 33-34
Título original da UBL: Sprache der Chavantes – Worte
Língua(s) da UBL: Alemão-Xavánte
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 70 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 264-268]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. III. Langue des Chavantes du Rio Tocantins, dialecte de celles des Chérentes (province de Goyaz)
Língua(s) da UBL: Francês-Xavánte
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 288 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 513]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Cherente
Língua(s) da UBL: Inglês-Xavánte
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 10 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Couto de Magalhães, 1863, p. 242-251
Título original da UBL: Dialeto dos Xavantes, Xerentes, Carajás e Caiapós – Glossario Dialecto dos Chavantes
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 300 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1867, p. 135-139), traduzidos por Joaquim Marques. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 135-139
Título original da UBL: Gentis Gès: Dialecti variae. Chavantes
Língua(s) da UBL: Latim-Xavánte
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 302 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 189-190
Título original da UBL: Lingua Chavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavante
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 46 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quadros, 1892, p. 256-259
Título original da UBL: Vocabulario comparado (Guarani, Caiuá, Coroado, Xavante)
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 45 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ehrenreich, 1895, p. 149-162 [p. 151-159]
Título original da UBL: III. Die Sprache der Akuä oder Chavantes und Cherentes (Goyaz): II. Vocabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Xavánte
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1903, p. 205-208
Título original da UBL: Pequeno vocabulário das linguas dos indios Cayguás e Chavantes
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 78 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba; Quadros, 1907, p. 202-257 [p. 228-231]
Título original da UBL: Vocabulario dos Eochavantes do Estado de S. Paulo (“Chavantes”)
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 97 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1908, p. 72-76
Título original da UBL: Vocabulario Chavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 86 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [p. 378-395]
Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Idiomas Diversos (Chavante do Paraná)
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 76 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Borba e Quadros (1907, p. 202-257 [p. 228-231]). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1912a, p. 255
Título original da UBL: Vocabulario dos Chavantes de Campos Novos
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 36 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sampaio, T., 1912, p. 143-205
Título original da UBL: Vocabulario comparativo Latim-Chavante do Tocantins
Língua(s) da UBL: Latim-Xavánte
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 16 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sampaio, T., 1912, p. 143-205
Título original da UBL: Vocabulario comparativo Latim-Cherente
Língua(s) da UBL: Latim-Xerénte
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 19 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1913
Título original da UBL: Contribuição para um vocabulário da língua dos índios Chavantes
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1931, p. 121-125 [p. 124]
Título original da UBL: Quelques mots du vocabulaire...: Akuen
Língua(s) da UBL: Francês-Xavánte
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Castelnau (1851, p. 264-268) [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Baldus, 1958, p. 23-41 [p. 27-34]
Título original da UBL: Vocabulario zoológico Akué-Xavánte
Língua(s) da UBL: Português-(Latim)-Xavánte
Direção: Pt → (Lt/)Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {(DLt-)DId (Ft)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Pohl (1837, p. 33-34), Castelnau (1851, p. 264-268), Ehrenreich (1895, p. 151-159). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Giaccaria, 1959, p. 51-54
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 182 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mcleod, 1960
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maybury-Lewis, 1965/1966, p. 263-288 [p. 279-286]
Título original da UBL: Appendix: Latim-Chavante-Cherente (Martius)-Shavante-Sherente (Maybury-Lewis)-English
Língua(s) da UBL: Latim-Xavánte-Xerénte-Inglês
Direção: Lt → Id/In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 148 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId-DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Maybury-Lewis, 1967, p. 37-38
Título original da UBL: "Xavante-English Equivalences"
Língua(s) da UBL: Xavánte-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 8 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fuerst, 1969, p. 13-21 [p. 20]
Título original da UBL: Vocabulaire comparé
Língua(s) da UBL: Francês-Xavánte
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Giaccaria; Heide, 1972, p.277-290
Título original da UBL: Dicionário dos termos Xavantes
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 612 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guariglia, 1973, p. 359-375
Título original da UBL: Vocabolario Xavante-Italiano
Língua(s) da UBL: Xavánte-Italiano
Direção: Id → It
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 734 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {DIt [DPt(-DLt)]}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Mcleod, 1974, p. 131-152 [p. 143-152]
Título original da UBL: Lista vocabular
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 207 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Coleção
Referência da UBL: Pohl, 1976, p. 182
Título original da UBL: Palavras da língua dos xavantes
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 70 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Pohl (1832, p. 447-448). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Aytai, 1976, p. 423-426
Título original da UBL: Glossário Musical Xavante
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 65 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em Giaccaria e Heide (1972, p. 277-290). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mcleod; Mitchell, 1977 [2003, p. 169-196]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 73 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Lopes da Silva, 1980, p. 235-240
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 109 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm. Tl {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Maybury-Lewis, 1984, p. 81
Título original da UBL: "Equivalências Xavante-Português"
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 8 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maybury-Lewis (1967). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Coleção
Referência da UBL: Aytai, 1985, p. 299-301
Título original da UBL: Glossário Musical Xavante
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 65 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Aytai (1985, p. 423-426). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Lachnitt, 1987, p. 13-104
Título original da UBL: Vocabulário alfabético
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4512 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Hall; Mcleod; Mitchell, 1987, p. 19-208
Título original da UBL: Xavánte-Português
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Hall; Mcleod; Mitchell, 1987, p. 209-382
Título original da UBL: Português-Xavánte
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Lachnitt, 1989 [2003, p. 5-117]
Título original da UBL: Romnhitsi’ubumro waradzu mreme = a’uwẽ mreme – Dicionário Português = Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Na, Vr {DId} [EPt/EId (Vr)]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1991, p. 46-56 [p. 50-51]
Título original da UBL: Algumas palavras do vocabulário...: Akuen
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Castelnau (1851, p. 264-268). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Hall; Mcleod; Mitchell, 2004, . P. 130-245
Título original da UBL: Português – Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Hall, McLeod e Mitchell (1987, p. 209-382). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Hall; Mcleod; Mitchell,2004, p. 10-129
Título original da UBL: Xavante – Português
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em Hall, McLeod e Mitchell (1987, p. 19-208). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Welch, 2009, p. 420-431
Título original da UBL: Glossary of Xavante terms used in the text
Língua(s) da UBL: Xavánte-Inglês
Direção: Id → In(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 203 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Tl, Vr {(DLt-)DIn (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Fuscaldo, 2011, p. 160-162
Título original da UBL: Glossário de termos a’uwẽ usados na dissertação
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 95 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gava, 2012, p. 157-291
Título original da UBL: Capítulo 4 - Dicionário Kuhi Pei: Dicionário terminológico onomasiológico multilingue para crianças da fauna brasileira: Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Latim-Xavánte
Direção: Pt → Pt/Lt/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 64 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Im, Ft {DPt-DLt-DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Hall (1987). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quintino, 2012, p. 423-427
Título original da UBL: Anexo V: Lista vocabular. Mcleod, Ruth. Fonemas Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 208 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em McLeod (1974, p. 131-152). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quintino, 2012, p. 342-382
Título original da UBL: Anexo II: Léxico para estudos comparativos
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 384 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Fn {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quintino, 2012, p. 434-446
Título original da UBL: Anexo: Vocabulário Básico
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 302 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em McLeod e Mitchell (2003, p. 161). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quintino, 2012, p. 383-419
Título original da UBL: Anexo III: Formulário dos vocabulários padrões...: Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Xavante et al., 2013
Título original da UBL: Dicionário Xavante
Língua(s) da UBL: Português-Xavánte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 121 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xavánte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Chavante, Xavante)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Harrison, A., 2021
Título original da UBL: Xavante Dictionary/Dicionário Xavante
Língua(s) da UBL: Xavánte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 7837 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Na, Rm, Sn, Tl, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados provenientes de diversas fontes. Contém sistema de busca com filtros por categoria gramatical e domínio semântico, na versão eletrônica.
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse