Embedded Files
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 282-283]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. XI. Vocabulaire. Langue des Cayowas (Dialecte du Guarani)
Língua(s) da UBL: Francês-Kayowá
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 100 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 509]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Cayowa
Língua(s) da UBL: Inglês-Kayowá
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 13-14
Título original da UBL: Lingua Tupi: Dialecti varie. Dialectus vulgaris. Der gemeine Dialekt, oder die Cayowás
Língua(s) da UBL: Latim-Kayowá
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 101 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Castelnau (1851, p. 282-283) [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sampaio, 1890, p. 87-149 [p. 133-149]
Título original da UBL: Vocabulario “Cayuá”. O Universo, o mundo, os elementos, phenomenos terrestres.
Língua(s) da UBL: Português-Kaiwá
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica (categoria gramatical)
Quantidade de entradas: 414 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quadros, 1892, p. 256-259
Título original da UBL: Vocabulario comparado (Guarani, Caiuá, Coroado, Xavante)
Língua(s) da UBL: Português-Kaiwá
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 93 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barão de Antonina, 1898, p. 448-474
Título original da UBL: Vocabulario dos Indios Cayuás
Língua(s) da UBL: Português-Kaiwá
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1908, p. 72-76
Título original da UBL: Vocabulario Cayguá (Guarani)
Língua(s) da UBL: Português-Kaiwá
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 86 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bridgeman; Borman, 1958
Título original da UBL: Vocabularies Kaiwá
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → In
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn {DIn}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Chamorro, 1995, p. 227-232
Título original da UBL: Glosario
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 104 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DEs (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Galvão, 1996, p. 175-247 [p. 245-247]
Título original da UBL: Diários Kaioá - Vocabulário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 90 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Pereira, 1999, p. 230-233
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 27 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Garcia, W., 2000a, p. 202-210 [p. 204-210]
Título original da UBL: Termos médicos Kayová
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 221 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Garcia, W., 2000b, p. 211-219 [p. 212-219]
Título original da UBL: Kayová Médico Renonde-pe
Língua(s) da UBL: Português-Kaiwá
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 221 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Guarani, 2002, p. 38
Título original da UBL: Ne'endy
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Kaiwá
Direção: Id → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Manfrin, 2003, p. 135-145
Título original da UBL: Anexo 8: listagem de palavras em guarani
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 312 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Mura, 2006, p. 499-504
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 120 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Tl, Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Melià; Grünberg; Grünberg, 2008, p. 217-221
Título original da UBL: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 103 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Na, Rm, Vr {DEs (Vr)} [EId/Ees]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Pimentel, S., 2012, p. 357-358
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 39 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Benites, 2012, p. 109-112
Título original da UBL: Apêndices: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 123 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wichmann; Müller; Wett et al., 2013
Título original da UBL: Wordlist Guarani Kaiwa
Língua(s) da UBL: Inglês-Kaiwá
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 36 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Schleicher (1998). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Benites, T., 2014, p. 258-262
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Barros, 2014, p. 143-224
Título original da UBL: 5.6 Dicionário Bilíngue Kaiwá-Português
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1034 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Mf, Na, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt (Ft)]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Mota, J. G., 2015, p. 42-43
Título original da UBL: Glossário etimológico
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 47 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados foi obtida em Guash (2008), Melià, Saul e Muraro (1987) e Assis (2008). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Chamorro, 2015, p. 295-302
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 218 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Concianza et al., 2015, p. 16-109
Título original da UBL: Vocabulário Escolar Bilíngue Kaiowá-Português
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1703 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Hm, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Saldanha, 2016, p. 16
Título original da UBL: Glossário Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 9 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Chamorro Arügello (2008, p. 347-356). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Chamorro, 2017, p. 265-276
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 474 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Hm, Na, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Chamorro; Cabral; Martins; Lopes, 2022, p. 53-570
Título original da UBL: Dicionário Kaiowá-Português
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 5793 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Hm, Mf, Na, Rm, Tl, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Kaiowá (Cayguá, Cayuá, Cayowá, Kaioá, Kaiwá, Kayová, Kayowá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Chamorro; Cabral; Martins; Lopes, 2023, p. 85-657
Título original da UBL: Dicionário Kaiowá-Português
Língua(s) da UBL: Kaiwá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 5926 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Hm, Mf, Na, Rm, Tl, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Base original publicada inicialmente em Chamorro, Cabral, Martins e Lopes (2022, p. 53-570).
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse