Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 1826-1828
Título original da UBL: Bororòs [S. Lorenzo]
Língua(s) da UBL: Alemão-Boróro
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 1826-1828
Título original da UBL: Borroros
Língua(s) da UBL: Alemão-Boróro
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 32 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 1826-1828
Título original da UBL: Bororòs do Cabaçal
Língua(s) da UBL: Alemão-Boróro
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 103 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 1826-1828
Título original da UBL: Bororòs do Cabaçal [Bororòs Aravirà]
Língua(s) da UBL: Alemão-Boróro
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 108 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Natterer, 1826-1828
Título original da UBL: Bororòs
Língua(s) da UBL: Alemão-Boróro
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 177 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na, Rm {DId (Na)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 285-286]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. XIII. Vocabulaire. Langue des Bororos (Matto-Grosso)
Língua(s) da UBL: Francês-Boróro
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 94 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 515]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Bororo
Língua(s) da UBL: Inglês-Boróro
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 11 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 14-15
Título original da UBL: Lingua Tupi: Dialecti varie. Dialectus vulgaris. Der gemeine Dialekt, oder die Bororôs
Língua(s) da UBL: Latim-Boróro
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 94 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Castelnau (1851, p. 285-286). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 170-171
Título original da UBL: Lingua dos Borórós Cabaçaes
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 40 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Steinen, 1894, p. 545-547
Título original da UBL: Anhang – I. Wörterverzeichnisse... 11. Bororó
Língua(s) da UBL: Alemão-Boróro
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 300 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Caldas, 1899, p. 17-39
Título original da UBL: Vocabulario da Lingua indigena dos Borórós-Corôados
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Documento eletrônico cedido pela biblioteca digital da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin. Nº de registro: 002355630.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Caldas, 1903, p. 311-325
Título original da UBL: Apontamentos para a organisação da grammatica Bororó
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 697 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boggiani, 1906, p. 382-409 [p. 401-405]
Título original da UBL: Appendix: Vocabulary Bororo-Italian-English
Língua(s) da UBL: Boróro-Italiano-Inglês
Direção: Id → It/In
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 176 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DIt (Na)-DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Além dos dados do próprio autor, há dados de Steinen e Caldas (1899).
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [p. 378-395]
Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Idiomas Diversos: Boróro
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 63 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Malan (1908, p. 49-65). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Malan, 1908, p. 49-65
Título original da UBL: Diccionario da lingua Boróro
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 790 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Apesar de haver lemas homônimos, o material não os destaca com nenhuma marca.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Créqui-Montfort; Rivet, 1912, p. 369-377 [p. 371-375]
Título original da UBL: Vocabulaire Bororó
Língua(s) da UBL: Francês-Boróro
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 63 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Ft)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Castelnau (1851, p. 285-286), Steinen (1894, p. 545-547) e Boggiani (1906, p. 401-405). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Magalhães, 1918, p. 13-67
Título original da UBL: Vocabulario da lingua dos Borôros-Coroados do Estado de Mato-Grosso
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Rm, Sm {DPt (Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pauly, 1928, p. 195-199 [p. 196]
Título original da UBL: Los Bororós: vocabulario
Língua(s) da UBL: Espanhol-Boróro
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 28 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em várias fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Mansur Guérios, 1939, p. 61-74 [p. 65-68]
Título original da UBL: “Comparações”: “bororo, merrime, caiapó”
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 68 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em várias fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Steinen, 1940, p. 688-691
Título original da UBL: Apêndices – I. Vocabulários... 11. Borôro
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 300 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Steinen (1894, p. 545-547). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Colbacchini; Albisetti, 1942, p. 405-440
Título original da UBL: Vocabulario da lingua Boróro
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1946, p. 363-364
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Borôro
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 21 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon; Faria, 1948b, p. 69-145
Título original da UBL: Vocabulário da língua Borôro
Língua(s) da UBL: Boróro-Português(-Latim)
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DPt (Na, Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schultz, 1961-1962, p. 102-105
Título original da UBL: 6. Idioma: I - Borôro-Vernárculo
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 132 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Colbacchini e Albisetti (1942, p. 405-440). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Albisetti; Venturelli, 1962, p. 1-968
Título original da UBL: Vocabulário Bororo-Português
Língua(s) da UBL: Boróro-Português(-Latim)
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Hm, Na, Rm, Vr {DPt (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Por se tratar de obra de natureza enciclopédica, há extensos textos em alguns verbetes.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Albisetti; Venturelli, 1962, p. 991-
Título original da UBL: Vocabulário Português-Bororo
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Drumond, 1965, p. 29-115
Título original da UBL: Contribuição do Bororo à toponímia brasílica
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 223 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Sm, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados provenientes de diversas fontes. Material com caráter enciclopédico. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Nomenclatura
Referência da UBL: Hartmann, 1967, p. 25-68
Título original da UBL: A nomenclatura botânica dos Borôro
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 352 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et {DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Viertler, 1976, p. 275-276
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Pennisi, 1979, p. 126-127
Título original da UBL: Dicionário dos termos Bororo
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 65 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Viertler, 1991, p. 205-207
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Albisetti e Venturelli (1962); Crocker (1967). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fabian, 1992, p. 195-206
Título original da UBL: Appendix A – Significant Celestial Phenomena; Appendix B – Celestial Cross-Reference; Appendix C – Plant and Animal Species
Língua(s) da UBL: Boróro-Inglês
Direção: Id → In/Pt/Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 182 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn(-DPt)(-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Camargo, G., 1997a [2005]
Título original da UBL: Pequeno dicionário Boróro-Português
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Rm, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Camargo, G., 1997b [2005]
Título original da UBL: Pequeno dicionário Português-Boróro
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr {DId} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Kanajó; Professores Bororó, 1998, p. 103-107
Título original da UBL: Padure awu bapera kejewu bataru (Vocabulário dos textos deste trabalho)
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 405 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Rodrigues, A. D., 2007, p. 9-18 [p. 13-18]
Título original da UBL: Léxico comparado por categorias e por campos semânticos
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 126 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Nonato, 2008, p. 207-245
Título original da UBL: Apêndice 1 – Léxico Bororo-Português
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1007 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Rm, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 298-302
Título original da UBL: Anexo D – Vocabulário comparativo de Guérios (1939)...
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 68 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Mansur Guérios (1939, p. 65-68). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Feest, 2013-2014, p. 200-221 [p. 207]
Título original da UBL: Borroros in the steppes between the Jauru & Paraguay [Added later after a vocabulary of Guaná, after June 1826, perhaps recorded at Pão Seco in October 1827]
Língua(s) da UBL: Inglês-Boróro
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 32 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1826-1828). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Feest, 2013-2014, p. 200-221 [p. 208]
Título original da UBL: Bororòs who live on the River S. Lorenzo—
Língua(s) da UBL: Inglês-Boróro
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1826-1828). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Feest, 2013-2014, p. 200-221 [p. 219-220]
Título original da UBL: Lexical material in the lists: Bororo da Campanha / Bororo do Cabaçal
Língua(s) da UBL: Boróro-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 45 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Vr {DIn (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1826-1828). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ocoguebou et al., 2013
Título original da UBL: Dicionário Bororo
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 116 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Feest, 2013-2014, p. 200-221 [p. 208-209]
Título original da UBL: Samples of the Bororòs do Cabaçal – from a 15-year-old girl staying in Jacobina with Coronel João Pereira Leite. [October 1827 or March/April 1828]
Língua(s) da UBL: Inglês-Boróro
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 103 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1826-1828). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Feest, 2013-2014, p. 200-221 [p. 210-211]
Título original da UBL: So-called Bororòs do Cabaçal, according to Francisco Correia they are Bororòs Aravirà – live here & beyond the river Cabaçal and extend to the south to the Mato Grosso road.
Língua(s) da UBL: Inglês-Boróro
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 108 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1826-1828). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Feest, 2013-2014, p. 200-221 [p. 204-206]
Título original da UBL: Samples of the Bororòs Indians in the steppes between the Jauru & Paraguay. [Between September 1825 and June 1826]
Língua(s) da UBL: Inglês-Boróro
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 177 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Na, Rm {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Natterer (1826-1828). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Carmo, 2013, p. 113-167
Título original da UBL: Dicionário Borôro-Português
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 744 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: Lid: Fn, Im {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Carmo, 2013, p. 53-112
Título original da UBL: Dicionário Português-Borôro
Língua(s) da UBL: Português-Boróro
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 930 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Na {DId (Fn, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Boróro
Língua: Boróro (Bóe)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 2019a, p. 368-368
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Bororo
Língua(s) da UBL: Boróro-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 21 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rondon (1946, p. 363-364). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse