Língua Geral Amazônica

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Anônimo, [1750], p. 237-369

Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral do Brazil

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Anônimo, [1756], f.dupl. 45-63

Título original da UBL: [Dicionário Português-Língua Geral]

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 2460 (tipo B3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Rm, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Anônimo, [1756], f.dupl. 1-43

Título original da UBL: [Dicionário Língua Geral-Português]

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 6192 (tipo B4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm, Vr {DId (Na, Rm, Vr)} [EId ~ EId/EPt ~ EPt/EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Anônimo, 1757

Título original da UBL: “Vocabulario”

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Sympson, [18--], p. 1-171

Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral Brasilica

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 10440 (tipo B5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: Lid: Na, Rm, Vr {DPt}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Cazal, 1817, p. 284-285 [1845, p. 236]

Título original da UBL: Vocabulos da L. geral

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Taunay; Denis, 1822, p. 256

Título original da UBL: Langue tupique ou générale

Língua(s) da UBL: Francês-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Caza (1817, p. 284-285). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Langsdorff, 1822-1828

Título original da UBL: Einige Sprachproben der lingua geral Brasiliana, L. geral dos Cayapós

Língua(s) da UBL: Alemão-Português-LGA

Direção:

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Langsdorff, 1822-1828

Título original da UBL: Explicação de alguns nomes e palavras da lingua geral Brasilica

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção:

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli

Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – 492. Brésilien ou Lingoa Geral

Língua(s) da UBL: Francês-LGA

Direção: Fr → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Seixas, 1835, p. 1-64

Título original da UBL: Vocabulario da lingua indigena geral

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Vr {DPt} [EId/EPt]

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1848, p. 261-262

Título original da UBL: “Vocabulaire de l’idiome parlé dans l’Aldea do Rio das Pedras et les deux aldeas voisins, ceux da Estiva et de Boa Vista”: Français/Dialecte de l’Aldea do Rio das Pedras/Dialecte des Jésuites/Dialecte de S. Pedro

Língua(s) da UBL: Português-LGA-Tupinambá

Direção: Fr → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 48 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Schomburgk, R. H., 1849, p. 96-99 [p. 97-98]

Título original da UBL: Remarks to accompany a Comparative Vocabulary of eighteen Languages and Dialects of Indian Tribes inhabiting Guiana: Lingua geral

Língua(s) da UBL: Inglês-LGA

Direção: In → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Wallace, 1853, encarte entre p. 520-521

Título original da UBL: Vocabularies. English / Lingua Geral

Língua(s) da UBL: Inglês-LGA

Direção: En → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 90 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEn: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 1-7

Título original da UBL: Vocabulario da lingua principal dos Indios do Pará, do qual usão differentes tribus da mesma Pronvincia

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 516 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Apesar de haver variações na escrita, é bem provável que esses dados tenham sido obtidos em Seixas (1835, p. 1-64).

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Gonçalves Dias, 1854, p. 553-576 [p. 555-576]

Título original da UBL: Vocabulario da lingua geral, actualmente fallada no Alto-Amazonas

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Hartt, [s.d.]a

Título original da UBL: Vocabulário tupi e portuguez

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Pt → Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Hartt, [s.d.]b

Título original da UBL: Vocabulário portuguez e tupi

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Hartt, [s.d.]e

Título original da UBL: Vocabulário da lingua mundurucú, confrontado com o tupi do Amazonas

Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú-LGA

Direção: Pt → Id/Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Maranhão, 1867, p. 69-80 [p. 70-80]

Título original da UBL: Collecção de etymologias brasilicas

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 226-229

Título original da UBL: Lingua Geral

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 113 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Marcoy, 1869, p. 444-445

Título original da UBL: Idiome Tupi

Língua(s) da UBL: Francês-LGA

Direção: Fr → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Marcoy, 1875, p. 432-433

Título original da UBL: Tupi vocabulary

Língua(s) da UBL: Inglês-LGA

Direção: In → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Marcoy (1869, p. 444-445). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Coudreau, 1884, p. 279-305 [p. 297-305]

Título original da UBL: Dialecte Tariano ou Javis [Nhehengatu]

Língua(s) da UBL: Português-LGA-Tariána

Direção: Pt → Id/Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId1-DId2 (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Coudreau, 1884, p. 279-305 [p. 281-297]

Título original da UBL: Vocabulaire du dialecte Tucano ou Dacé [Lingoa Geral]

Língua(s) da UBL: LGA-Português-Tukáno

Direção: Id ← Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 381 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId1: Vr {DPt (Na)-DId2 (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Coudreau, H., 1887, p. 464-474

Título original da UBL: Vocabularies – Vocabulaire du Dialecte Tucano ou Dacé

Língua(s) da UBL: LGA-Português-Tucano

Direção: Id ← Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId1 (Vr)-DId2 (Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Prazeres, 1891, p. 1-277 [p. 189-277]

Título original da UBL: Apendice com o Dicionario abreviado tupinambá-portuguez: –Dicionario da lingua geral do Brazil

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Rodrigues, J. B., 1892, p. 41-83

Título original da UBL: Vocabulario indigena...

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [p. 378-395]

Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Dialectos Tupy-Guarany (Lingua Geral)

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 102 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Há dados do Tupinambá, da Língua Geral Amazônica e também de outras variedades, obtidos em França (1859, p. 1-137).

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Costa, F., 1909, p. 180-213 [1994, p. 190-223]

Título original da UBL: Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique rupi – Vocabulário Miri

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção:

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Costa, F., 1909, p. 214-248 [1994, p. 224-258]

Título original da UBL: Pequeno VocabulárioLíngua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção:

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Tatevin, 1910, p. 99-237

Título original da UBL: III. Dictionnaire. Tupï-Français

Língua(s) da UBL: LGA-Francês

Direção: Id → Fr

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {DFr (Vr)} [EId/EFr]

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Stradelli, [s.d.]

Título original da UBL: Vocabulario Neengatu-Italiano

Língua(s) da UBL: LGA-Italiano

Direção: Id → It

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Stradelli, [s.d.]

Título original da UBL: Vocabulario Italiano-Neengatu

Língua(s) da UBL: Italiano-LGA

Direção: It → Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Stradelli, 1923

Título original da UBL: Dizionario Nheengatu-Italiano

Língua(s) da UBL: LGA-Italiano

Direção: Id → It

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DIt (Na)} [EId/EIt]

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Stradelli, 1923

Título original da UBL: Dizionario Italiano-Nheengatu

Língua(s) da UBL: Italiano-LGA

Direção: It → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Stradelli, 1929, p. 9-768 [p. 357-722]

Título original da UBL: Nheêngatú Nheênga Sanhanasaúa Nheêngatú-Portuguez

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 8963 (tipo B4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {(DLt-)DPt (Tl, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Stradelli, 1929, p. 9-768 [p. 73-356]

Título original da UBL: Vocabulario Portuguez-Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 10280 (tipo B5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {(DLt-)DId (Vr)} [EPt/EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Nimuendajú, 1932a, p. 543-547 [p. 547]

Título original da UBL: Die Takunyapé

Língua(s) da UBL: Alemão-LGA

Direção: Al → Pt

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 34 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Ft)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Dados coletados por Ernesto Accioly, Teophilo de Castro e Francisco Pinheiro.

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Freitas, A., 1936, p. 69-167

Título original da UBL: VocabularioLíngua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique vernaculizado pelo Porttuguez falado em São Paulo

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 102 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et {DPt (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1937, p. 254-255

Título original da UBL: "Vocabulario do idioma falado na aldeia do Rio das Pedras e nas duas proximas, as da Estiva e de Boa Vista": Portuguez/Dialecto da aldeia do Rio das Pedras/Diccionario dos Jesuitas/Dialecto de S. Pedro

Língua(s) da UBL: Português-LGA-Tupinambá

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 48 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Saint-Hilaire (1848, p. 261-262). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Garcia, R., 1944, p. 130-189 [p. 139-189]

Título original da UBL: Glossário

Língua(s) da UBL: LGA-Português(-Latim)

Direção: Id → Pt/(Lt)

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {DPt(-DLt)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Miranda, 1944, p. 1-127 [p. 48-127]

Título original da UBL: Parte segunda: O Nhêengatú na fauna amazônica

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Na, Rm, Vr {DPt(-DLt)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Giacone, 1949, p. 130-137

Título original da UBL: Quadro comparativo dos diversos dialetos falados no rio Uaupés e afluentes –Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 95 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Mauro, 1950, p. 199-223 [1957, p. 13-37]

Título original da UBL: Tupi-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 831 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Tl, Vr {DPt (Na, Vr) [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Mauro, 1950, p. 224-242 [1957, p. 38-56]

Título original da UBL: Português-Tupi

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 668 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)} [EPt/EId ~ EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Lopes de Sousa, 1955, p. 5

Título original da UBL: Significado de algumas das palavras de “língua geral” ou “nhengatú” empregadas nea 1ª Parte dste livro

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Lopes de Sousa, 1959, p. 1

Título original da UBL: Significado de algumas das palavras de “Língua Geral” ou “Nhengatú” empregadas neste livro

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Lopes de Sousa (1955, p. 5). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Alves da Silva, 1961, p. 63-66

Título original da UBL: VocabulárioLíngua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique (b) – (Vocabulary Nheengatu)

Língua(s) da UBL: Português-Inglês-LGA

Direção: Pt → In/Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 346 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DIn-DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Mello, 1967, p. 103-123

Título original da UBL: Dicionário de rimas Tupi (Nheengatu)

Língua(s) da UBL: LGA

Direção: Id

Orientação: semasiológica (da sílaba final)

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Mello, 1967, p. 15-68

Título original da UBL: Dicionário Tupi Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Tl, Vr {DPt (Na, Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Mello, 1967, p. 69-102

Título original da UBL: Dicionário Português Tupi (Nheengatu)

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Rm {DId (Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Masucci, 1978, p. 11-75

Título original da UBL: Tupi-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Rm {DPt (Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Masucci, 1978, p. 77-128

Título original da UBL: Português-Tupi

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Grenand; Ferreira, 1989, p. 1-220

Título original da UBL: Primeira parte: Dicionário Lingua Geral – Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt(/Lt)

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Na {DPt (Gr, Vr) (-DLt)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico

Referência da UBL: Grenand; Ferreira, 1989, p. 221-276

Título original da UBL: Segunda parte: Léxico Português – Lingua Geral

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Vr {DId (Gr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Athila, 1998, p. 261-263 [p. 262]

Título original da UBL: Anexo 2: Vocabulário de “gíria” (Stradelli)

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 31 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {Did}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Stradelli (1929, p. 9-768 [p. 73-356]). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Athila, 1998, p. 261-263 [p. 262]

Título original da UBL: Anexo 2: Vocabulário de “gíria”

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 31 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Di Mauro, 1998

Título original da UBL: Vocabulário Português - Tupi  (pequena amostra)

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 56 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Casasnovas, 2000 [2006, p. 102-128]

Título original da UBL: VocabulárioLíngua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 693 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Casasnovas, 2000 [2006, p. 129-152]

Título original da UBL: Vocabulário Português-Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 599 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Ramanush, 2000, p. 9-69

Título original da UBL: Nheengatu-Tupi: Vocabulário e gramática Tupi-Guarani

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na {DPt (Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Yamã, 2001, p. 45

Título original da UBL: Glossário de termos das línguas Sateré e Nheengatu

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Marcoy, 2001, p. 201-204

Título original da UBL: Vocabulário Tupi

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Marcoy (1869, p. 444-445). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Dick, 2004, p. 60

Título original da UBL: Vocabulário em Nheengatu

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Couto de Magalhães (1975). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Yamã, 2005, p. 86-89

Título original da UBL: Glossário dos idiomas Sateré e Língua-Geral

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 40 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Há também, nesse glossário, dados da língua Sateré-Mawé, porém, não identificados pelo autor da obra.

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Yamã, 2007, p. 155-156

Título original da UBL: Glossário dos idiomas Saterê e língua geral

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 56 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Tl)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Rocha, 2008, p. 174-175

Título original da UBL: Vocabulário da língua geral

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: não definida

Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Pinheiro, 2011, p. 152

Título original da UBL: Anexo A - Lista de palavras em Nheengatu citadas no corpo do texto

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 39 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn {DPt (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Cruz, A., 2011, p. 609-620

Título original da UBL: Anexo IV: GlossárioLíngua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique - Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt(/Lt)

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 315 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Vr {(DLt-)DPt (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Navarro, 2011, p. 104-111

Título original da UBL: Vocabulário das lições

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 776 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Tl, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Minidicionário

Referência da UBL: Oliveira; Schwade, 2012, p. 94-97

Título original da UBL: Ũbeusa mayesa kũtaisa pinimasa rese yẽgatu rupi

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Id → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 50 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DId} [EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Oliveira; Schwade, 2012, p. 90-94

Título original da UBL: Ũbeusa mayesa

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 93 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Góes Neto; Ribeiro; Ciola; Fonseca; Navarro, 2013, p. 10-115

Título original da UBL: Vocabulário bilíngue Nheengatu-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 1349 (tipo B2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Cs, Gr, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Schwade, 2014, p. 100-104

Título original da UBL: Apêndice - Vocabulário Nheengatu do Médio Rio Amazonas: Nheengatu – Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 136 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Schwade, 2014, p. 105-109

Título original da UBL: Apêndice - Vocabulário Nheengatu do Médio Rio Amazonas: Português – Nheengatu

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 136 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Yẽgatú, 2014, p. 60-69

Título original da UBL: Glossário Yẽgatú-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 305 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Stradelli, 2014, p. 311-529

Título original da UBL: Vocabulário Nheẽngatu-Ñheẽnga Sanhanasaua Nheengatu-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 8963 (tipo B4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {(DLt-)DPt (Tl, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Stradelli (1928-1929). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Stradelli, 2014, p. 147-310

Título original da UBL: Vocabulário Português-Nheengatu

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 10297 (tipo B5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {(DLt-)DId (Vr)} [EPt/EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Stradelli (1928-1929). Com criação e reordenamento de verbetes. [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Papavero, 2015, p. 22-30

Título original da UBL: Comparação de nomes animais entre o manuscrito de Trier e o artigo de Eckart

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 123 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Ft, Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Eckart (séc. XVIII), Anônimo (1756) [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Papavero, 2015, p. 4-13

Título original da UBL: Comparação entre o vocabulário de Eckart, o MS MA 569 e o manuscrito de Trier (Português – Língua Geral)

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 133 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Ft, Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Eckart (séc. XVIII), Anônimo (séc. XVIII), Anônimo (1756) [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Papavero, 2015, p. 13-22

Título original da UBL: Comparação entre o manuscrito de Trier o vocabulário de Eckart e o MS MA 569 (Língua Geral – Português)

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 166 (tipo A4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Ft, Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Eckart (séc. XVIII), Anônimo (séc. XVIII), Anônimo (1756) [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Guimarães; Serrão Filho; Santos, 2015, p. 65-73

Título original da UBL: Nheengaitá

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 551 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Arenz et al., 2015, p. 8-31

Título original da UBL: Dicionário jesuítico... (extrato): Letra A

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 815 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: (Na) {DId (Na, Rm, Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1756). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Góes Neto, 2015, p. 124-166

Título original da UBL: Anexo A -- Corpus de análise (livros de Cânticos de Novo Testamento em Nyengatu)

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 716 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Loewen, Martinho e Müller (1973). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Baniwa; Werekena; Baré, 2015, p. 13-45

Título original da UBL: Vocabulário Nheengatu-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 834 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Machado Filho, 2015, p. 12-62

Título original da UBL: Dicionario Nheengatu – Portugues

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 1459 (tipo B2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Gamito, 2016d

Título original da UBL: Vocabulário de Nheengatu (século XX)

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 19 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Stradelli (1929, p. 73-356). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Gamito, 2016b

Título original da UBL: Minidicionário de Nheengatu-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 275 (tipo A4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Navarro, 2016, p. 103-111

Título original da UBL: Vocabulário das lições

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 816 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Tl, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Maior parte dos dados publicada originalmente em Navarro (2011, p. 104-111). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Emidio-Silva, 2017, p. 2-23

Título original da UBL: Glossário ilustrado Português MundurukuLíngua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Na {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Gamito, 2017

Título original da UBL: Vocabulário Nheengatu

Língua(s) da UBL: Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 169 (tipo A4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em fonte não especificada. [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Melo; Lima, 2017, p. 143-161

Título original da UBL: Glossário

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 778 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt (Na)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Lima, A., 2018, p. 1'75-178

Título original da UBL: Anexo I: Lista de Swadesh na língua Nheengatu

Língua(s) da UBL: Português-Inglês-LGA

Direção: Pt → In-Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 100 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DIn (Vr) -DId

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Lima et al., 2018, p. 7-66

Título original da UBL: Vocabulário temático de caça e pesca nheengatu – Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 250 (tipo A4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Im, Vr {DPt (Na, Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Muller; Dietrich; Monserrat; Barros; Arenz; Prudente, 2019, p. 266-346

Título original da UBL: II. [Segunda Parte: Língua Geral Amazônica–Português]

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 2460 (tipo B3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Rm, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Anônimo ([1756], f.dupl. 45-63). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Muller; Dietrich; Monserrat; Barros; Arenz; Prudente, 2019, p. 84-265

Título original da UBL: I. [Primeira Parte: Português–Língua Geral Amazônica]

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 6192 (tipo B4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm, Vr {DId (Na, Rm, Vr)} [EId ~ EId/EPt ~ EPt/EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Anônimo ([1756], f.dupl. 1-43). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Yamã; Yaguakãg; Maraguá; Reis, 2020, p. 36-100

Título original da UBL: Dicionário

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 2027 (tipo B2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Mf, Na, Rm, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Yamã; Maraguá; Reis; Mário José, 2020, p. 52-179

Título original da UBL: Dicionário

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 4259 (tipo B3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Mf, Na, Rm, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Ramanush, 2020

Título original da UBL: Nheengatu-Tupi: Vocabulário

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação: Parte dos dados obtida em Ramanush (2000, p. 9-69). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Avila, 2021, p. 219-930

Título original da UBL: Apêndice: Proposta de Dicionário Nheengatu-Português

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 0 (tipo B4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Gr, Hm, Mc, Mf, Na, Tl, Vr {DPt (Na, Vr)/(-DLt}} [EId (Ft)/EPt (Na)]

Status da análise deste material: completa

Anotação: Dados obtidos em diversas fontes.

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL):

Referência da UBL: Cruz; Ferreira; Santos et al., 2020, p. 79-89

Título original da UBL: Nheẽgatu Nheẽgaitá - Palavras do Nheengatu

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção:

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————