Embedded Files
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Chandless, 1866, p. 86-118 [p. 118]
Título original da UBL: Appendix – Hypurina
Língua(s) da UBL: Inglês-Apurinã
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 16 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nusser-Asport, 1890, p. 792-796 [p. 795]
Título original da UBL: Ipurina
Língua(s) da UBL: Alemão-Apurinã
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Polak, 1894, p. 107
Título original da UBL: Similarity between Lingoa Geral and Ipuriná
Língua(s) da UBL: LGA-Inglês-Apurinã
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 34 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Polak, 1894, p. 17-103
Título original da UBL: Vocabulary – Parte I. Containing verbs, phrases, and sentences: The Ipuriná Language; Parte II. Containing other parts of speech, not including verbs
Língua(s) da UBL: Inglês-Apurinã
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: Gr, Na, Rm {DId (Vr)} [EIn/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Steere, 1903, p. 374-380 [378-380]
Título original da UBL: List of words from Hypurina
Língua(s) da UBL: Inglês-Apurinã
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 152 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1919, p. 57-96 [p. 62-93]
Título original da UBL: Vergleichende Wörterlisten der Ipuriná-Sprache: Vokabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Apuriná
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1955b, p. 179-197 [p. 193-196]
Título original da UBL: Vocabulario Ipurinã
Língua(s) da UBL: Português-Apurinã
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 274 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pickering; Pickering, 1960, p. 4-29
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Apurinã
Língua(s) da UBL: Português-Apurinã
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 158 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Facundes, 2000, p. 643-657
Título original da UBL: Appendix C: Word List
Língua(s) da UBL: Inglês-Apurinã
Direção: (Pt-)In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 523 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: (LPt-)LIn: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Facundes, 2005
Título original da UBL: Dicionário Apurinã-Português
Língua(s) da UBL: Apurinã-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 740 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Cs, Fn, Ft, Gr, Im, Na, Sm, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Brandão, 2006, p. 78-128
Título original da UBL: Anexo 2: Dicionário da fauna e flora apurinã
Língua(s) da UBL: Apurinã-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 783 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Cs, Et, Gr, Hm, Im, Vr(+Ed ~ DLt) {DPt (Na, Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Brandão; Facundes, 2006, p. 1-43
Título original da UBL: Dicionário Ilustrado da Flora e Fauna Apurinã
Língua(s) da UBL: Apurinã-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 783 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Cs, Et, Gr, Hm, Im, Vr(+Ed ~ DLt) {DPt (Na, Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Brandão (2006, p. 78-128). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Brandão; Facundes, 2007, p. 109-131
Título original da UBL: Estudos comparativos do léxico da fauna e flora Aruák
Língua(s) da UBL: Português(-Latim)-Apurinã
Direção: Pt(/Lt) → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 128 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt(-LLt): Vr {DId (Ft, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira, A. P., 2013, p. 63-119
Título original da UBL: Dicionário Apurinã-Português
Língua(s) da UBL: Apurinã-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 746 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Hm {DPt(-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira, A. P., 2014, p. 23-61
Título original da UBL: Dicionário Apurinã-Português
Língua(s) da UBL: Apurinã-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 746 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Hm {DPt(-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ferreira (2013, p. 63-119). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Apurinã (Ipurinã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Santos, B. S., 2013, p. 58-73
Título original da UBL: Anexos: Lista de palavras analisadas durante a pesquisa, na frase "Nhitary.....watxa." 'Eu digo....agora.'
Língua(s) da UBL: Português-Apurinã
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 652 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Fn, Na, Tl, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse