Embedded Files
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Stegelmann apud Reich; Stegelmann, 1903, 133-139 [p. 135-137]
Título original da UBL: Die Indianer des Rio Envira: Wörterlisten (Aussprache deutsch. Aulautendes h stark aspiriert): Kashinaua (Fledermausindianer)
Língua(s) da UBL: Alemão-Kaxinawá
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hestermann, 1910, p. 1645-1650 [1919, 21-33 (p. 24-29)]
Título original da UBL: Die Schreibweise der Pano-Vokabularien (Mit Benutzung von Angaben J. Capistrano de Abreu’s und M. Said Ali Ida’s)
Língua(s) da UBL: Kaxinawá
Direção: Id
Orientação: semasiológica (fonética)
Quantidade de entradas: 87 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tuxinĩ apud Capistrano de Abreu, 1914, p. 524-547
Título original da UBL: Vocabulario brasileiro-caxinauá
Língua(s) da UBL: Português-Kaxinawá
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1781 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Capistrano de Abreu, 1914, p. 548-621
Título original da UBL: Vocabulario caxinauá-brasileiro
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica (com adaptações)
Quantidade de entradas: 4329 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {DPt (Na, Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: As subentradas do material contêm tanto os exemplos quanto novos dados lexicais.
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tastevin, 1924
Título original da UBL: Vocabulaire Kashinawa
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Carvalho, J.; Sobrinho, 1929, p. 17-34
Título original da UBL: Os Caxinauás
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 540 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1963, p. 7-60 [p. 33-35]
Título original da UBL: 29-34 – Dialectes inconnus de la famille Pano
Língua(s) da UBL: Francês-Kaxinawá
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 38 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boutle, 1964a
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Kaxinawá (Acre)
Língua(s) da UBL: Português-Kaxinawá
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Montag, 1981a, p. 13-329 [+ p. 335-422 do Tomo II]
Título original da UBL: Parte I: Cashinahua-Castellano
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Rz, Tl, Vr {DEs (Vr)} [EId/EEs]
Status da análise deste material: em processo
Anotação: A conclusão deste dicionário está no Tomo II.
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Montag, 1981b, p. 425-548
Título original da UBL: Parte II: Castellano-Cashinahua
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaxinawá
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na, Vr {DId (Na, Vr)} [EEs/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação: Este tomo continua a numeração do primeiro volume.
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Camargo, E. 1995a, p. 23-119
Título original da UBL: Léxico caxinauá-português
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Menezes; Sousa; Silva, 2001
Título original da UBL: Mini-glossário kaxinawá-português
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Montag, 1979b [2004, p. 131-137]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 320 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tl, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Montag (1979). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Lanes, 2005, p. 250-259
Título original da UBL: 8.1 - Anexo: 4-Kaxinawa
Língua(s) da UBL: Português-Kaxinawá
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Montag, 1979a [2008, p. 105-109]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Kaxinawá-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 320 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Tl, Vr {DEs (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Páno
Língua: Kaxinawá (Caxinauá)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Kaxinawá, 2013
Título original da UBL: Dicionário Kaxinawá
Língua(s) da UBL: Português-Kaxinawá
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 116 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse