Embedded Files
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Bossi, 1863, p. 116
Título original da UBL: Denominacion: en la lengua Parisis, de varias partes del cuerpo
Língua(s) da UBL: Paresí-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 16 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DEs}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 222-223
Título original da UBL: Lingua Parici
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Steinen, 1894, p. 542-544
Título original da UBL: Anhang – I. Wörterverzeichnisse... 10. Paressí
Língua(s) da UBL: Alemão-Paresí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 294 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Roquette-Pinto, 1917, p. 211-218 [1919, p. 327-334]
Título original da UBL: Vocabulario Ariti (Pareci)
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 418 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Campos, M., 1936, p. 41-44
Título original da UBL: Os indios Parecis: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 66 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Steinen, 1940, p. 684-687
Título original da UBL: Apêndices – I. Vocabulários... – 10. Paressí
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 287 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Steinen (1894, p. 542-544). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1946, p. 363
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Tribo Ariti
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1947, p. 3-45 [p. 19-28]
Título original da UBL: Indios Parecis: Vocabulario Portuguez-Ariti
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 581 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon apud Rondon; Faria, 1948c, p. 25-72
Título original da UBL: Vocabulário dos índios Parici
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Roquette-Pinto, 1954, p. 290-295
Título original da UBL: XIII. Wörterverzeichnis Parecí. Wörterverzeichnis Deutsch – Arití (Parecí)
Língua(s) da UBL: Alemão-Paresí
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 418 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na, Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Roquette-Pinto (1917, p. 211-218). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1963, p. 7-60 [p. 11-12]
Título original da UBL: 3. – Iranše
Língua(s) da UBL: Francês-Paresí
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 38 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Rowan; Rowan, 1978, p. 1-88 [2001, p. 27-80]
Título original da UBL: Dicionário Parecis-Português
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Rm, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Rowan; Rowan, 1978, p. 89-161 [2001, p. 81-120]
Título original da UBL: Dicionário Português-Parecis
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Gr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rowan, 1989, p. 133-145
Título original da UBL: Vocabulário Parecis-Português
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 627 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rowan, 1989, p. 146-165
Título original da UBL: Vocabulário Português-Parecis
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 599 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Kezomae, 2010, p. 95-114 [p. 97-100]
Título original da UBL: Palavras antigas da língua Paresí
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 94 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Gr, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Kezomae, 2010, p. 95-114 [p. 102-113]
Título original da UBL: Dicionário Português-Paresi
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 384 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Gr, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Azomare et al., 2013
Título original da UBL: Dicionário Paresi Kozarene
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 124 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Kazaizokairo, 2013
Título original da UBL: Dicionário Paresi Wajmare
Língua(s) da UBL: Português-Paresí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 81 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Im, Rs {DId/DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Silva, G. R., 2013, p. 515-602
Título original da UBL: Apêndice 3: Léxico preliminar Paresi-Português
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Cs, Fn, Gr, Sm {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Aruák
Língua: Paresí (Pareci, Halití)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 2019a, p. 363
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: tribo Ariti
Língua(s) da UBL: Paresí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rondon (1946, p. 363). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse