Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Castelnau, 1851, p. 260-311 [p. 262-264]
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. II. Langue des Chérentes ou Xérentes de la rivière de Tocantins, Province de Goyaz
Língua(s) da UBL: Francês-Xerénte
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 192 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 513]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Cherente
Língua(s) da UBL: Inglês-Xerénte
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 11 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Couto de Magalhães, 1863, p. 251-257
Título original da UBL: Dialeto dos Xavantes, Xerentes, Carajás e Caiapós – Glossario Dialecto dos Cherentes
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 182 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1867, p. 139-141), traduzidos por Joaquim Marques. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 139-141
Título original da UBL: Gentis Gès: Dialecti variae. Cherentes
Língua(s) da UBL: Latim-Xerénte
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 190 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Socrates, 1892, p. 87-96 [p. 91-94]
Título original da UBL: Vocabularios indigenas – § 2 Vocabulario da tribu Xerentes habitantes do valle do rio Tocantins na provincia de Goiaz
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 274 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ehrenreich, 1895, p. 149-162 [p. 151-159]
Título original da UBL: III. Die Sprache der Akuä oder Chavantes und Cherentes (Goyaz): II. Vocabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Xerénte
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Oliveira, J., 1912, p. 391-396; 539-566
Título original da UBL: Appendix: Vocabulary
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Propheta, 1926, p. 351-359
Título original da UBL: Lexicon em miniatura de dialectos aborigenes: Portuguez-Cherente
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 63 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Vianna, 1928, p. 33-95 [p. 50-72]
Título original da UBL: Ligeiras notas para a gramática Akuen: Vocabulário Akuen-Português
Língua(s) da UBL: Xerénte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 563 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Vianna, 1928, p. 33-95 [p. 72-88]
Título original da UBL: Ligeiras notas para a gramática Akuen: Vocabulário Português-Akuen
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 660 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1929b, p. 127-130
Título original da UBL: Lingua Šerénte
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 204 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cabral, L., 1945
Título original da UBL: Vocabulario Xerente
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 1953a, p. 357
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Cherente
Língua(s) da UBL: Xerénte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Baldus, 1958, p. 23-41 [p. 27-34]
Título original da UBL: Vocabulario zoológico Xerénte
Língua(s) da UBL: Português-(Latim)-Xerénte
Direção: Pt → (Lt/)Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 84 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {(DLt-)DId (Ft)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados provenientes de diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maybury-Lewis, 1965/1966, p. 263-288 [p. 279-286]
Título original da UBL: Appendix: Latim-Chavante-Cherente (Martius)-Shavante-Sherente (Maybury-Lewis)-English
Língua(s) da UBL: Latim-Xavánte-Xerénte-Inglês
Direção: Lt → Id/In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 148 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId-DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Krieger; Krieger, 1994, p. 1-57
Título original da UBL: Akwẽ mrmẽze – Ktâwankõ mrmẽze Xerente-Português
Língua(s) da UBL: Xerénte-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Na {DId (Na, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Krieger; Krieger, 1994, p. 59-101
Título original da UBL: Ktâwankõ mrmẽze – Akwẽ mrmẽze – Português-Xerente
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Reis, F., 2001, p. 128-133
Título original da UBL: Anexos: Nomes próprios masculinos Xerente / Nomes próprios femininos
Língua(s) da UBL: Xerénte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 230 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mattos, 1973, p. 79-100 [p. 91-100]
Título original da UBL: Fonêmica Xerente: 4. Lista Vocabular
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica (morfologia)
Quantidade de entradas: 217 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt:Na, Vr {DId (Fn, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Brito; Lima; Junqueira, 2015
Título original da UBL: Tradutor: Português/Xerente/Apinaje
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte ~ Xerénte-Português
Direção: Id → Pt ~ Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 3692 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} ~ LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Os resultados do motor de busca não oferecem resultados em nenhuma ordem aparente. Fonte dos dados não informada.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cotrim, 2016, p. 357-420
Título original da UBL: Apêndice: Vocabulário Xerente-Português dos termos encontrados na tese por ordem alfabética
Língua(s) da UBL: Xerénte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cotrim, 2016, p. 421-469
Título original da UBL: Apêndice: Vocabulário Português-Xerente dos termos encontrados na tese por ordem alfabética
Língua(s) da UBL: Português-Xerénte
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Gr, Hm, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Xerénte (A’wén, Akwẽ, Akuän, Cherente)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rondon, 2019b, p. 323
Título original da UBL: Vocabulário das palavras indígenas usadas: Xerente
Língua(s) da UBL: Xerénte-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Rondon (1953a, p. 357). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse