Embedded Files
Tronco: — Família: Kamakan
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1938b
Título original da UBL: Kamakã
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakan
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Metraux, 1930, p. 239-293
Título original da UBL: —
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Publicado originalmente em Douville ([18--], p. 34-35; 60). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Douville, [18--], p. 34-35; 60
Título original da UBL: Vocabulaire de la langue des Camacans
Língua(s) da UBL: Kamakán-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilian, 1821, p. 302-330 [p. 325-326]
Título original da UBL: II. Sprachproben der in diesem Reisebericht erwähnten Urvölker von Brasilien: 6) Sprachproben der civilisirten Camacan-Indianer zu Belmonte, welche von den Portugiesen Meniens (deutsch etwa Meniengs) genannt werden
Língua(s) da UBL: Alemão-Kamakán
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilian, 1821, p. 302-330 [p. 327-330]
Título original da UBL: II. Sprachproben der in diesem Reisebericht erwähnten Urvölker von Brasilien: 7) Sprachproben der Camacans oder Mongoyóz in der Capitania da Bahia
Língua(s) da UBL: Alemão-Kamakán
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 160 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilien, 1822, p. 305-360 [p. 352-355]
Título original da UBL: III. Vocabulaires des peuples indigènes du Brésil dont il est fait mention dans cette relation de voyage – Vocabulaire des Camacans civilisés de Belmonte nommés Meniengs par les Portugais
Língua(s) da UBL: Francês-Kamakán
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 325-326). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilien, 1822, p. 305-360 [p. 355-360]
Título original da UBL: III. Vocabulaires des peuples indigènes du Brésil dont il est fait mention dans cette relation de voyage – Vocabulaire des Camacans ou Mongoyos de la capitainerie de Bahia
Língua(s) da UBL: Francês-Kamakán
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 160 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 327-330). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 12-14
Título original da UBL: Vocabulario da Nação Camacam civilisada / Camacam Mongoyos
Língua(s) da UBL: Português-Kamakán
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 14-16
Título original da UBL: Vocabulario da Nação Camacam Mongoyos
Língua(s) da UBL: Português-Kamakán
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 511]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Camacan
Língua(s) da UBL: Inglês-Kamakán
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 153-154
Título original da UBL: Gentis Gès: Dialecti variae. Camacan
Língua(s) da UBL: Latim-Kamakán
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 143 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1932, p. 493-524 [p. 510-524]
Título original da UBL: Vocabulario comparativo (Kamakan)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kamakán
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 355 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {(DLt-)DId} [EEs/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1940, p. 490-491; 1958, p. 513-514
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indigenas do Brasil de que faz menção neste relatorio de viagem – 6) Vocabulário dos Camacans civilizados de Belmonte, chamados pelos portugueses de Meniens
Língua(s) da UBL: Português-Kamakán
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 325-326). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1940, p. 491-493; 1958, p. 514-516
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indigenas do Brasil de que faz menção neste relatorio de viagem – 7) Vocabulário dos Camacans ou mongoiós da capitania da Baía
Língua(s) da UBL: Português-Kamakán
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 160 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 327-330). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mansur Guérios, 1945, p. 291-319 [p. 298-304]
Título original da UBL: Estudos sôbre a língua Camacã: Pequeno vocabulário, nótulas gramaticais, investigações etimológicas
Língua(s) da UBL: Português-Kamakan
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 207 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1989, p. 497-516 [p. 513-514]
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indígenas do Brasil mencionados neste relatorio de viagem – 6) Vocabulário dos Camacãs civilizados de Belmonte, chamados pelos portugueses de Meniens
Língua(s) da UBL: Português-Kamakán
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 327-330). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximiliano, 1989, p. 497-516 [p. 514-516]
Título original da UBL: II. Vocabulario dos povos indígenas do Brasil mencionados neste relatorio de viagem – 7) Vocabulário dos Camacãs ou Mongoiós da Capitania da Bahia
Língua(s) da UBL: Português-Kamakán
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 160 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 327-330). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martins, 2007, p. 83-89
Título original da UBL: Anexo III. Vocabulário Kamakã de Mansur Guérios (1944), informante Manuel Aratimbó
Língua(s) da UBL: Português-Kamakan
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 196 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Mansur Guérios (1945, p. 298-304). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grahl, 2009, p. 109-110
Título original da UBL: Anexo B – Registros do Kamakã: Descrição do Kamakã feita por von Martius
Língua(s) da UBL: Latim-Kamakan
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 143 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1867, p. 153-154). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grahl, 2009, p. 111-114
Título original da UBL: Anexo B – Registros do Kamakã: Descrição do Kamakã feita por Neuwied
Língua(s) da UBL: Alemão-Kamakan
Direção: Id → Fr/Lt/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 160 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 327-330). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grahl, 2009, p. 111-114
Título original da UBL: Anexo B – Registros do Kamakã: Descrição do Kamakã feita por Douville
Língua(s) da UBL: Português-Kamakan
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 164 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Douville ([18--], p. 34-35; 60). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Grahl, 2009, p. 123-124
Título original da UBL: Anexo B – Registros do Kamakã: Descrição do Kamakã feita por Guérios
Língua(s) da UBL: Português-Kamakan
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 207 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Mansur Guérios (1945, p. 298-304). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wichmann; Müller; Wett et al., 2013
Título original da UBL: Wordlist Kamakan
Língua(s) da UBL: Inglês-Kamakán
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 21 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Loukotka (1932). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Ramirez; Vegini; França, 2015, p. 223-277 [p. 270-274]
Título original da UBL: Anexo III: Lista de palavras Kamakã – †Kamakã
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Kamakan
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 85 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Hm {DIn (Vr)/DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1863, p. 153-154), Loukotka (1932, p. 493-524); Mansur Guérios (1945, p. 291-319). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nelson, 2017, p. 28-29
Título original da UBL: Vocabulário Portugués - Kamakã
Língua(s) da UBL: Português-Kamakan
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 51 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Maior parte dos dados publicada originalmente em Nimuendajú (1938b). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Kamakán
Língua: Kamakán [extinta]
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nelson, 2017, p. 29-30
Título original da UBL: Vocabulário Kamakã - Portugués
Língua(s) da UBL: Kamakan-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 49 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr{DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Maior parte dos dados publicada originalmente em Nimuendajú (1938b). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse