Embedded Files
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schomburgk, R. H., 1849, p. 96-99 [p. 97-98]
Título original da UBL: Remarks to accompany a Comparative Vocabulary of eighteen Languages and Dialects of Indian Tribes inhabiting Guiana: Pianoghotto (Drio)
Língua(s) da UBL: Inglês-Tiriyó
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Crevaux, 1882, p. 39-40
Título original da UBL: Quelques mots de la langue des Indiens Trios
Língua(s) da UBL: Francês-Tiriyó
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 29 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na, Vr {DId} [EId/EFr]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Goeje, 1910, p. 181-244 [p. 200-215]
Título original da UBL: Vocabulaire Trio (Collectionné en 1907).
Língua(s) da UBL: Francês-Tiriyó
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 410 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Käyser, 1912, p. 509-514
Título original da UBL: Bijlage - Tall: A. Trio
Língua(s) da UBL: Tiriyó-Holandês
Direção: Id → Hd
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 191 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DHd (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Farabee, 1924, p. 208-211
Título original da UBL: Vocabulary English-Diau
Língua(s) da UBL: Inglês-Tiriyó
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cruls, 1934 [1938, p. 253]
Título original da UBL: Tirió
Língua(s) da UBL: Português-Tiriyó
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 9 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Goeje, 1946, p. 239-269
Título original da UBL: Vocabulaire de la langue triometesem (Oyaricoulé) 1937-’38
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Migliazza, 1965b
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Tiriyó
Língua(s) da UBL: Português-Tiriyó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Frikel, 1973
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Tiriyó / Português-Tiriyó / Tiriyó-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 941 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Apesar de haver várias direções, a que predomina é Português-Tiriyó
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Paula, R. W., 1980, p. 1-41 [p. 31-34]
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Tiriyó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 110 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Letschert, 1998, p. 11-149
Título original da UBL: Dicionário Português-Tiriyó
Língua(s) da UBL: Português-Tiriyó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm, Vr {DId (Ar, Gr, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Karíb
Língua: Tiriyó (Diáu, Tirió, Trio)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Meira; Franchetto, 2005, p. 127-192 [p. 180-183]
Título original da UBL: Table 18: Swadesh 100-Word List for Cariban Languages
Língua(s) da UBL: Inglês-Tiriyó
Direção: In → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse