Embedded Files
Os materiais reunidos aqui sob a denominação 'Tupí' com suas múltiplas variantes podem incluir, às vezes em uma mesma UBL, diferentes línguas do tronco linguístico Tupí e até tupinismos incorporados ao Português. Não buscamos avaliar a adequação das bases de dados nem a sua homogeneidade linguística, apenas fornecer elementos suficientes para quem buscar documentos relacionados a esse grupo.
Tupí - Século XVI
Tupí - Século XVI
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista (?)
Referência da UBL: Corbier; Lamy, [1540 (?)],fls. 53-54
Título original da UBL: S’ensuiyt le langaige du Bresil et du françoys
Língua(s) da UBL: Tupinambá-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr (Na}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tupí - Século XVII
Tupí - Século XVII
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pero de Castilho, 1613
Título original da UBL: Nomes das partes do corpo humano pella Lingua do Brasil
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Ver Ayrosa (1937c).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 1615, p. 112-117 [p. 114-117]
Título original da UBL: De quelques indispositions naturelles, ausquelles les Sauuage sont subjects; Et quels noms ils donnent aux membres du corps. Chap. XXIX
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Valle, 1621
Título original da UBL: Vocabulario na lingua Brasilica
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmalkalden, 1642, p. 15-17
Título original da UBL: Vocabula brasiliana
Língua(s) da UBL: Alemão-Tupí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Laet, 1643, p. 182-185
Título original da UBL: Lingua Brasiliensium
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 91 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moraes, 1648, p. 276-277
Título original da UBL: Cap. IX. Dictionariolun nominum & verborum linguae Brasiliensibus maxime cammunis
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 286 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anchieta (1595). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Dvdleo, 1661, p. 35-36
Título original da UBL: Seguono alcune parole della lingua migliore, e più generale della Brasiglia, le quali seruono per commerzio con le genti Barbare della terra ferma di essa
Língua(s) da UBL: Tupí-Italiano
Direção: Id → It
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 136 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, [17--]a
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Brazilica
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tupí - Século XVIII
Tupí - Século XVIII
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Burgundo, 1708, p. 176-179
Título original da UBL: Vocabularium linguae brasilicae
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 118 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Burgundo (1586, p. 271-297). Esse material não apresenta um vocabulário estruturado, mas sim um texto na forma de diálogo, de onde foram extraídos os dados. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moraes, 1708, p. 170-176
Título original da UBL: Vocabularium linguae brasilicae
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 281 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Moraes (1648, p. 276-277). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Arronches, 1739
Título original da UBL: Caderno da Lingua
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3882 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Ne)}
Status da análise deste material: conclusão indireta
Anotação: Ver Ayrosa (1937, p. 49-317). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1771
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral do Brasil que se falla Em todas as Villas, Lugares, e Aldeas deste vastissimo Estado
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 6870 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Versão do Tupinambá falada por índios e mestiços
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hervás y Panduro, 1787, p. 163-216
Título original da UBL: Tupì
Língua(s) da UBL: Italiano-Tupí
Direção: It → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 44 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1795, p. 1-79
Título original da UBL: Diccionario Portuguez, e Brasiliano
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4546 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tupi - Século XIX
Tupi - Século XIX
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Luccock, 1820, p. 629-639
Título original da UBL: A glossary of those Tupi words, which occur in the preceding pages
Língua(s) da UBL: Tupí-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 437 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DIn} [EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli
Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – Tupinamba
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 508]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Tupi
Língua(s) da UBL: Inglês-Tupí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Spix; Martius, 1831, p. 1339
Título original da UBL: Sprachproben: Tupi
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 22-23
Título original da UBL: Vocabulario da Nação Tupinanbá
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 44 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 1-59
Título original da UBL: Diccionario da lingua geral dos Indios do Brasil
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1795, p. 1-79). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gonçalves Dias, 1858, p. 1-191
Título original da UBL: Diccionario da lingua Tupy chamada Lingua Geral dos Indigenas do Brazil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Possui dados tanto do Tupinambá, quanto de variantes da LGA
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1858, p. 6-18
Título original da UBL: Über die Pflanzen-Namen in der Tupi-Sprache
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Na, Rm, Vr {DLt}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dutra, 1859, p. 86-102 [p. 96-102]
Título original da UBL: O Tupi: Vocabulario etymologico
Língua(s) da UBL: Guató-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 143 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: França, E., 1859, p. 1-137
Título original da UBL: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: França, E., 1859, p. 138-145
Título original da UBL: Vocabulário temático
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lacerda, J. M., 1862, p. 1-22
Título original da UBL: Vocabulario da lingua Tupy, chamada lingua geral dos indigenas do Brazil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Material inserido na 3ª parte da obra. Publicado originalmente em Gonçalves Dias (1858, p. 1-191). Não há menção no documento sobre a autoria deste ‘vocabulário”. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 1864, p. 112-117 [p. 114-117]
Título original da UBL: Chap. XXIX. De quelques indispositions naturelles, ausquelles les Sauuage sont subjects; Et quels noms ils donnent aux membres du corps
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615, p. 114-117). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 413-427
Título original da UBL: Tupi. Nomina plantarum cum synonymis aliorum idiomatum
Língua(s) da UBL: Latim-Alemão-Português-Tupí
Direção: Lt/Al/Pt → Id/(Lt)Al
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 29 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt/LAl/LPt: {DId (Vr)(-DLt-)DAl}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 371-411 [p. 383-411]
Título original da UBL: Nomina plantarum in lingua Tupi. Pflanzennamen in der Tupisprache
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt(/Pt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 971 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Rm, Vr {DLt(-DPt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 429-486
Título original da UBL: Nomina animalium in lingua Tupi, adjecta synonymia e multis linguis praesertim Brasiliae
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Pt/Lt(/Id2)
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 1343 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Na, Rm, Vr {DPt-DLt(-DId2)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 487-533
Título original da UBL: Nomina aliquot locorum in lingua Tupi. Einige Ortsnamen der Tupisprache
Língua(s) da UBL: Tupí-Português-Latim
Direção: Id → Pt/Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 1239 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt-DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 23-97 [p. 31-97]
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral Brasilica portuguez-alemão / Diccionario, Wörterbuch – Tupi-Portugues-Deutsch
Língua(s) da UBL: Tupí-Português-Alemão
Direção: Id → Pt/Al
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3128 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt (Vr) -DAl (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em sua maior parte em Anônimo ([1750], p. 237-369). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 1874, p. 101-106 [p. 103-106]
Título original da UBL: Capítulo XXIX. De algumas indisposições naturais, a que os selvagens se acham sujeitos, e quaes os nomes, que dão aos membros do corpo.
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615, p. 114-117).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Amorim, F., 1874, p. 299-303
Título original da UBL: Vocabulario das palavras tupis a que se referem as notas do Cedro vermelho
Língua(s) da UBL: Tupí
Direção: Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 270 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId
Status da análise deste material: completa
Anotação: Os dados contidos nesse material são bem mais palavras do Português de origem Tupinambá.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nogueira, 1876, p. 72
Título original da UBL: Les noms des parties du corps de l'homme [Selon Jean de Lery]
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Léry (1578). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Passos, 1876, p. 199-202 [p. 201]
Título original da UBL: Nomes extrahidos do Vocabulario de Gonçalves Dias
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 24 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Não é citada a fonte exata de onde os dados foram extraídos, apenas cita Gonçalves Dias.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Passos, 1876, p. 199-202 [p. 201-202]
Título original da UBL: Nomes extrahidos do folheto
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Não é citada a fonte exata de onde os dados foram extraídos, apenas cita “um folheto impresso no Rio de Janeiro”.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Passos, 1876, p. 199-202 [p. 200-201]
Título original da UBL: Nomes extrahidos do vocabulario que vem no fim do Diccionario Portuguez de D. José de Lacerda
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 54 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Na {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em J. M. Lacerda (1862, p. 1-22). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Luccock, 1880, p. 263-344; 1881, p. 1-130 [p. 1-130]
Título original da UBL: List of animals, list of roots, list of fishes, list of reptiles, list of insects, lista de arvores, animais, etc.
Língua(s) da UBL: Português-Latim-Inglês(-Tupí)
Direção: Pt → Lt/In(/Id)
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DLt-DIn(-DId)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Há uma separata pela editora J. Leite, em 1882.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Amaro Cavalcanti, 1883, p. 133-143
Título original da UBL: Original words: terms of Brasilian speech
Língua(s) da UBL: Tupí-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 129 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Sm, Vr {DIn (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Adam, 1896, p. 82-136
Título original da UBL: Vocabulaire comparé
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 358 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. Nesse mesmo material há dados esparsos das línguas Apiaká, Awetí, Chiriguáno, Émérillon, Guaraní Antigo, Guaraní Kaiwá, Kamayurá, Kokáma, LGA, Omágua, Wayampí. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1896, p. 87-158
Título original da UBL: Segunda parte: Diccionario Brasiliano e Portuguez
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4546 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1896, p. 1-79
Título original da UBL: Primeira parte: Diccionario Portuguez e Brasiliano
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tupí - Século XX
Tupí - Século XX
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1901, p. 1-271
Título original da UBL: Erster theil. Tupi-Deutsch
Língua(s) da UBL: Tupí-Alemão
Direção: Id → Al
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1795). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1901, p. 275-636
Título original da UBL: Zweiter theil. Deutsch-Tupi
Língua(s) da UBL: Alemão-Tupí
Direção: Id → Al
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1795). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Complemento de Dicionário
Referência da UBL: Silva Pontes, 1904, p. 159-173
Título original da UBL: “Complemento das faltas do Diccionario – Brasiliano-Portuguez do D.r Martius”
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 611 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Carvalho, A., 1907, p. 1-82
Título original da UBL: O Tupi na Chorographia Pernambucana
Língua(s) da UBL: Português-Tupí-Português
Direção: Pt → Id-Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Ft, Na, Rm {DId-DPt (Na)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Garcia, 1913, p. 13-37
Título original da UBL: Vocabulario (nomes de aves em lingua tupi)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Ft, Na, Rm {(DLt-)DId (=Et/Mf)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Domingos Jaguaribe, 1915, p. 323-328
Título original da UBL: Palavras da lingua geral dos Tupinambás
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 149 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rz {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Guaraná, 1916, p. 297-326
Título original da UBL: Glossario etymologico dos nomes da lingua Tupi na geographia do estado de Sergipe
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id-Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 332 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: DPt: Et, Ft, Na, Rm {Did-DPt (Na, Tl)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Material organizado em 1886 e ampliado em 1914.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Garcia, R., 1922
Título original da UBL: Glossário das Palavras e Phrases da Lingua Tupi, contidas na “Histoire...”
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tastevin, 1923c, p. 1285
Título original da UBL: Addena Vocabulario tupy-portuguez
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 7 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Tl {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Complementação dos dados de constantes em Tastevin (1923, p. 603-686).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tastevin, 1923c, p. 1285-1286
Título original da UBL: Addena Nomes de plantas e animais
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Complementação dos dados de constantes em Tastevin (1923, p. 687-763).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tastevin, 1923a, p. 599-686 [p. 603-686]
Título original da UBL: Vocabulario Tupy-Portuguez
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Tl, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Tatevin (1910). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tastevin, 1923b, p. 687-763
Título original da UBL: Nomes de plantas e animais em lingua tupy
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Tl, Vr {DPt (Na, Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Garcia, R., 1927, p. 5-100
Título original da UBL: Glossario das palavras e phrases da lingua tupi, contidas na “Histoire de la Mission des Pères Capucins en l’Isle de Maragnan et terres circonvoisines” do padre Claude d’Abbéville
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês-Português
Direção: Id → Fr-Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 532 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Na, Rm, Vr {DFr-DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Abbeville (1614) e já apresentados em Garcia (1922). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ayrosa, 1933, p. 129-162 [p. 133-162]
Título original da UBL: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 442 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Rm {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ayrosa, 1934, p. 29-124 [p. 41-124]
Título original da UBL: Primeira parte: Diccionario Portuguez-Brasiliano (reimpressão integral da edição de 1795)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4546 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1795, 1-79). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ayrosa, 1934, p. 125-319 p. 129-319]
Título original da UBL: Segunda parte: Diccionario Brasiliano-Portuguez (manuscripto inedito da Bibliotheca Nacional)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1795, p. 1-79). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Baptista de Castro, 1936, p. 15-130
Título original da UBL: Vocabulario tupy-guarany
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Sm, Vr {DPt}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Exemplar original arquivado na Biblioteca da ABI.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ayrosa, 1937c, p. 25-41
Título original da UBL: Primeira parte: Tupí-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 257 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Pero de Castilho (1613). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ayrosa, 1937c, p. 43-54
Título original da UBL: Segunda parte: Português-Tupí
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 202 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Pero de Castilho (1613). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Ayrosa, 1937b, p. 227-235
Título original da UBL: Índice de expressões correlativas, variantes e derivadas que ocorrem no texto
Língua(s) da UBL: Tupí/LGA/Português
Direção: Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 659 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId/LPt: Ft
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ayrosa, 1937a, p. 49-322 [p. 61-317]
Título original da UBL: O Caderno da Lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi de Frei João de Arronches (1739)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3882 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Ne)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ayrosa, 1938, p. 75-433
Título original da UBL: Vocabulario na lingua Brasilica: manuscrito Português-Tupi do século XVII
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Valle (1621). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mauricéa, 1939, p. 5-53
Título original da UBL: Nomes geográficos aborígenes
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Pt/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 390 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Tc {DPt-DId (Et)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Ayrosa, 1942, p. LXXXIX-XCIX
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 250 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Rm {DId (Ft, Mf, Vr)-DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Marcgravi (1648) e em diversas outras fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moraes, 1942, p. 276-277
Título original da UBL: Capítulo IX: Pequeno Dicionário dos nomes e verbos da língua dos Brasileiros principalmente comuns; e Dicionário dos verbos mais comuns
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 286 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Moraes (1648). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Luccock, 1942, p. 426-435
Título original da UBL: Glossário das palavras tupís que ocorrem nas páginas precedentes
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 437 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt} [EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Luccock (1820, p. 629-639). [Republicação/Tradução]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Pereira de Carvalho, [195-], p. 1-104
Título original da UBL: Tupy Guarany Nheenguaba ou Dicionário Tupy-Guarany
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 6527 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Entre as páginas 56 e 66 da edição consultada, há um problema de paginação, em que se observa uma possível falta de três páginas.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Edelweiss, 1951, p. 115-151
Título original da UBL: Resenha dos principais adjetivos contidos no “Vocabulário na língua Brasílica”: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 889 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ayrosa (1938) e Drumond (1952). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Kowyama, 1951, p. 17-120
Título original da UBL: Vocabulario Tupy-Português-Japonês
Língua(s) da UBL: Tupí-Português-Japonês
Direção: Id → Pt/Jp
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2369 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Rm, Vr {DPt (Vr)-DJp (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ayrosa, 1951, p. 11-113
Título original da UBL: Vocabulário Português-Brasílico
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Produzido a partir dos dados constantes no Ms. 223, que está na British Library, e confrontado com a publicação de França (1859, p. 1-137).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lemos Barbosa, 1951, p. 19-167
Título original da UBL: Pequeno vocabulário Tupi-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Na, Rm, Vr {DPt (Vr) (-DLt}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Drumond, 1952, p. 17-154
Título original da UBL: Vocabulário na Língua Brasílica (A-H)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4022 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Rm, Vr {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Leite (1936). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Drumond, 1953, p. 7-149
Título original da UBL: Vocabulário na Língua Brasílica (I-Z)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3491 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Rm, Vr {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Leite (1936). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Lopes de Sousa, 1955, p. 7
Título original da UBL: Significado de algumas das palavras de língua tupi empregadas na 1ª Parte deste livro
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 57 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Tastevin (1923, p. 599-686). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Lemos Barbosa, 1956, p. 458-473
Título original da UBL: Índice de palavras e afixos tupis
Língua(s) da UBL: Tupí
Direção: Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1455 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rodrigues, A. D., 1958, p. 1-54 [p. 13-54]
Título original da UBL: Apresentação de materiais para um vocabulário etimológico (brasileirismos)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → (Lt/)Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm {DPt(-DLt)-DId (Fn, Ft, Mf)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em várias fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Lopes de Sousa, 1959, p. 2
Título original da UBL: Significado de algumas das palavras de língua tupi empregadas neste livro
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 57 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Lopes de Sousa (1959, p. 7). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gonçalves Dias, 1959, p. 1-191
Título original da UBL: Diccionario da lingua Tupy chamada Lingua Geral dos Indigenas do Brazil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Gonçalves Dias (1858, p. 1-191). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fernandes, A., 1960, p. 96
Título original da UBL: Vocabulário Tupi
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Corbier; Lamy, 1966, p. 42-66 [p. 48-50]
Título original da UBL: S’ensuiyt le langaige du Bresil et du françoys
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr (Na}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Corbier (1540, fls. 53-54). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Lemos Barbosa, 1970, p. 17-214
Título original da UBL: Pequeno vocabulário Português-Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Hm, Na, Rm {DId (Tl, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Viégas, 1971, p. 108-212
Título original da UBL: Tupi-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2370 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Na, Rm, Vr {DPt (Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Lemos Barbosa (1956). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Viégas, 1971, p. 1-106
Título original da UBL: Português-Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 2324 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Ft, Gr, Na, Rm {DId (Vr) (-DLt)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Lemos Barbosa (1956). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barros, M. R., 1977, p. 23-34
Título original da UBL: Vocábulos tupis
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1787 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em várias fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Masucci, 1978, p. 11-75
Título original da UBL: Dicionário Tupi Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 79 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Ft {DPt/DId (Na, Tl, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Masucci, 1978, p. 77-128
Título original da UBL: Dicionário Português-Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1360 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Vr {DId} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Bordoni, [198-], p. 45-803
Título original da UBL: A língua tupi na geografia do Brasil
Língua(s) da UBL: Tupí(?)-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Rm, Tl, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. Além do Tupinambá, há dados da LGA, do Português e, provavelmente, de outras línguas. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pontes, 1981, p. 38-52
Título original da UBL: Verbos Tupis e Guaranis
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 332 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Vr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pontes, 1981, p. 54-118
Título original da UBL: Alterações dos termos Tupis e Guaranis provenientes dos metaplasmos e corruptelas e Vocabulário Tupi e Guarani
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Na, Rm, Sm, Vr {(DLt-)DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gonçalves Dias, 1858, p. 1-191 apud Bueno, 1982 [1987, p. 385-506]
Título original da UBL: Dicionario da lingua Tupy chamada Lingua Geral dos Indígenas do Brazil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Gonçalves Dias (1858, p. 1-191). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bueno, 1982 [1987, p. 21-382]
Título original da UBL: Segunda parte: Vocabulário geral
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 9592 (tipo B5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Ft, Gr, Na, Rm, Sm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Tibiriçá, 1984, p. 47-200
Título original da UBL: Dicionário Tupi-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fr, Gr, Na, Rm, Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Tibiriçá, 1985, p. 15-152
Título original da UBL: Dicionário de Topônimos Brasileiros de Origem Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí-Português
Direção: Pt → Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DPt(-DId (Na, Vr))(-DLt) (Na, Tl)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Há dados não somente de diferentes línguas da família Tupí-Guaraní, como também de línguas de outras famílias linguísticas.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Tibiriçá, 1985, p. 155-193
Título original da UBL: Glossário
Língua(s) da UBL: Português-Tupí-Português
Direção: Pt → Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {(DLt-)DPt(-DId (Na, Vr)) (Na, Tl)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Há dados de diferentes línguas da família Tupí-Guaraní.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pavão, 1987, p. 29-51
Título original da UBL: Vocabulário Português-Tupi-Guarani
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 813 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Et {DId (Gr, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pavão, 1987, p. 7-27
Título original da UBL: Vocabulário Tupi-Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 761 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Carvalho, M., 1987, p. 9-311
Título original da UBL: Dicionário de tupi (antigo) português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pavão, 1987, p. 65-85
Título original da UBL: Vocabulários
Língua(s) da UBL: Português-Tupí ou Tupí-Português
Direção: Pt → Id / Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId} / LId: Na, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Combès, 1992, p. 271-274
Título original da UBL: Glossaire des principaux termes tupi-guarani utilisés
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 110 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na, Rm, Vr {DFr (Ft, Na)/DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Aragão, 1996, p. 209-238
Título original da UBL: Segunda parte: Vocabulário – Substantivo, Adjetivo e Preposição
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica (categoria gramatical) e semasiológica (ordem alfabética)
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Na, Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Aragão, 1996, p. 239-335
Título original da UBL: Segunda parte: Vocabulário – Verbo
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica (categoria gramatical) e semasiológica (ordem alfabética)
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Na, Vr {DPt (Vr) [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Aragão, 1996, p. 339-365
Título original da UBL: Terceira parte: Português-Tupy (Substantivo, Adjetivo, Verbo)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica (categoria gramatical) e semasiológica (ordem alfabética)
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tibiriça, 1997, p. 17-124
Título original da UBL: Vocabulário Tupi comparado
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmalkalden, 1642 apud Teixeira, 1998, p. 48-51
Título original da UBL: Vocábulos brasileiros
Língua(s) da UBL: Alemão-Tupí-Português
Direção: Al → Id/Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId-DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Schmalkalden (1642, p. 15-17). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Navarro, 1998, p. 600-619
Título original da UBL: Glossário Tupi-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1457 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Hm, Na, Rm, Tl {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Índice
Referência da UBL: Cunha, A. G., 1998, p. 321-335
Título original da UBL: Índice analítico dos étimos Tupis
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1250 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Rm, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Corbier; Lamy, 2000, p. 175-180
Título original da UBL: S’ensuiyt le langaige du Bresil et du françoys
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr (Na}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Corbier (1540, fls. 53-54). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Santos; Ferreira, 2000, p. 87-96 [p. 89-95]
Título original da UBL: Topônimos tupis
Língua(s) da UBL: Português-Tupí-Português
Direção: Pt → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 94 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Am) (-DPt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barros, L., 2004, p. 35-40
Título original da UBL: A Nomina Anatomica de São Paulo e a criação de neônimos: “O trabalho de reelaboração dos Nomes das partes do corpo...”
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt(~Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 127 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm {DPt(~DLt) (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Bezerra, Bezerra e Didio (2000, p. 186-190). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bezerra; Bezerra; Didio, 2000, p. 186-190
Título original da UBL: Tupi (nomes de estruturas anatômicas)
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt(~Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 127 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm {DPt(~DLt) (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Pero de Castilho (1613). Cf. Ayrosa (1937c, p. 25-41). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Silva, F. A., 2000
Título original da UBL: Pequeno dicionário Tupi-Guarani
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → (Id/)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 324 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na, Rm, Vr {(DId-)DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: A maior parte dos termos desse material pertence ao Tupinambá ou ao Guaraní Antigo, no entanto, há muitos brasileirismos e palavras de outras procedências.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gonçalves Dias, 2000, p. 193-356
Título original da UBL: Dicionário da língua Tupi chamada Língua-Geral dos Indígenas do Brasil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Gonçalves Dias (1858, p. 1-191). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Di Mauro, 2000, p. 97-162
Título original da UBL: Vocabulário Português-Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 5363 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tupí - Século XXI
Tupí - Século XXI
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 2002, p. 143-147 [2014, p. 143-147]
Título original da UBL: Chap. XXIX. De quelques indispositions naturelles, ausqueles les Sauuages sont subjects; Et quels noms ils donnent aux membres du corps
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615, p. 114-117). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rizzo, 2002, p. 11-14
Título original da UBL: Vocabulário Português / Tupi-guarani
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 224 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Tl, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rizzo, 2002, p. 5-10; 17-21
Título original da UBL: Vocabulário Tupi-guarani / Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 659 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados obtidos em diversas fontes.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Amorim, 2002
Título original da UBL: Dicionario tupi de todos os tempos
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Di Mauro, 2002, p. 157-222
Título original da UBL: Vocabulário Português-Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Cirino, 2003, p. 7-16
Título original da UBL: Dicionário bilíngue ilustrado: Língua Portuguesa e Língua Tupi-Guarani
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 10 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Tibiriça, 2003, p. 47-66
Título original da UBL: I Parte - Vocabulário comparado Japonês-Tupi
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 622 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Na, Vr {DPt (Na) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Oliveira, O. T., 2003
Título original da UBL: Dicionário português/tupi guarani
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4208 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Obermeier, 2005, p. 233-237 [p. 238-245]
Título original da UBL: Vocabulário, expressões e frases no livro do Padres Yves d’Évreux Suitte de l’Histoire, Paris 1615: Vocabulário em ordem alfabética
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 308 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: Lid: {DFr (Rf)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Contelli, 2005, p. 3-59
Título original da UBL: Mini-Dicionário Tupy-Guarany português
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1540 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Vieira, 2006, p. 39-53
Título original da UBL: Pequeno vocabulário da língua Tupí
Língua(s) da UBL: Português-Tupí-Português
Direção: Pt → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Et, Gr, Na, Tl {DId-DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados obtidos em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 2006
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral do Brasil que se falla em todas as villas, Lugares, e Aldeas deste vastissimo Estado
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 6870 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1771). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Laborie; Lestringant, 2006, p. 445-447
Título original da UBL: Glossaire des mots courants du vocabulaire tupi
Língua(s) da UBL: Tupí-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr (Rf)}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 2007, p. 120-124 [p. 122-124]
Título original da UBL: De algumas indisposições naturais, a que os selvagens estão sujeitos, e quais os nomes que dão a partes do corpo: Nomes dos membros do corpo
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615, p. 114-117). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ferreira, M. C., 2007, p. 11-149
Título original da UBL: Dicionário morfológico tupi-guarani
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4117 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na, Vr {DPt (na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados compilados de vários autores. Ortografia do português usada nos lemas.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Domenico, 2008, p. 8-1074
Título original da UBL: Léxico Tupi-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Além dos dados da língua Tupinambá, compilados de obras de varios autores, este material contém dados de outras línguas de famílias do tronco Tupí, tais como Sateré-Mawé, Apiacá, Mundurukú, Guaraní, LGA.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 2009, p. 219-224 [p. 220-224]
Título original da UBL: Capítulo XXIX: De algumas indisposições naturais às quais os selvagens estão sujeitos; dos nomes que dão aos membros do corpo
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615, p. 114-117). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Mistieri, 2010, p. 64-66
Título original da UBL: Apêndice 2 - Lista de palavras em posição de rima
Língua(s) da UBL: Tupí
Direção: Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 365 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anchieta (1954). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Semeghini-Siqueira; Rodrigues, 2010e, p. 5-92
Título original da UBL: Vocabulário bilíngue: Tupi-Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Silva, A.P., 2011, p. 181-195
Título original da UBL: Glossário Tupinambá – André Thevet
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Fr-Pt(-Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 209 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DFr (Tl) -DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Thevet (1978 [1558], 2009 [1575]). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Silva, A.P., 2011, p. 196-231
Título original da UBL: Glossário Tupinambá – Claude d’Abbeville
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Fr-Pt(-Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 412 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DFr (Tl) -DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Claude d’Abbeville (1975 [1614]). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Silva, A.P., 2011, p. 232-267
Título original da UBL: Glossário Tupinambá – Jean de Léry
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Fr-Pt(-Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 438 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DFr (Tl) -DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Jean de Léry (2009 [1578]). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Silva, A.P., 2011, p. 268-295
Título original da UBL: Glossário Tupinambá Yves d’Évreux
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Fr-Pt(-Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 349 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DFr (Tl) -DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Yves d’Évreux (1615). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Ferreira da Costa; Silva, 2013b, p. 46-50
Título original da UBL: Glossário Digital Tupinambá (amostra)
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 40 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Im, Rs {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ferreira Costa e Silva (2013a). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Navarro, 2013b
Título original da UBL: Vocabulário Tupi-Português do Curso Elementar de Tupi Antigo
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 199 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Ferreira da Costa; Silva, 2013a
Título original da UBL: Glossário Digital Tupinambá
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Im, Rs {DPt}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Publicado originalmente em Gonçalves Dias (1858, p. 1-191), Lemos Barbosa (1970), Navarro (2006), Cunha (2005). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Navarro, 2013a, p. 1-607
Título original da UBL: Dicionário Tupi-Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 9218
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Gr, Hm, Na, Rm, Vr {DPt(-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: A maior parte dos dados foi obtida no “Vocabulário na língua brasílica”, organizado por Drumond (1952).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Navarro, 2013a, p. xxxi-lvi
Título original da UBL: Vocabulário Português-Tupi
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1230
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Santos, C., 2013, p. 42-158
Título original da UBL: Vocabulário Escolar Tupinambá – Português
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Na {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Silva, J. D., 2014, p. 241-280
Título original da UBL: Glossário Digital Tupinambá (amostra)
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 28 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Im, Rs {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ferreira Costa e Silva (2013a). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Carneiro, J.R., 2014, p. 87-89
Título original da UBL: Termos indígenas de domínio público (de uso extenso no Brasil), também usados no Maranhão e utilizados pelos entrevistados
Língua(s) da UBL: Português-Tupí-Português
Direção: Pt → Id/Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 19 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Ft, Mf, Na, Tl)(-DPt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gamito, 2013, p. 4-9
Título original da UBL: Minidicionário de Neologismos da Língua Tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 251 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Ft, Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Valle, 1585 apud Papavero; Teixeira, 2014, p. 173-179
Título original da UBL: 24. O Vocabulario na Lingua Brasilica do Pe. Leonardo do Valle, S. J. (1585)
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 360 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ayrosa (1938, p. 75-433). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Papavero; Teixeira, 2014, p. 301-311
Título original da UBL: Índice dos nomes tupis
Língua(s) da UBL: Tupí
Direção: Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1353 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Papavero; Monserrat, 2015, p. 198-202
Título original da UBL: Vocabulário Tupinambá (Dudley 1661)
Língua(s) da UBL: Tupí-Italiano
Direção: Id → It
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 136 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DIt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Dvdleo (1661, p. 35-36). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Papavero; Monserrat, 2015, p. 217-218
Título original da UBL: Figura 19 - Vocabulário tupinambá (Dudley, 1661: 34) / Figura 20 - Vocabulário Tupinambá (Dudley, 1661: 36)
Língua(s) da UBL: Tupí-Italiano
Direção: Id → It
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 136 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DIt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Fac-símile de Dvdleo (1661, p. 35-36). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Tilstcher; Tilstcher, 2015, p. 127-142
Título original da UBL: Pequeno dicionário da língua tupi
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → (Id/)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 324 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na, Rm, Vr {(DId-)DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em F. Silva (2000). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gonçalves Dias, 2015, p. 8-138
Título original da UBL: Dicionário da língua Tupi chamada língua-geral dos indígenas do Brasil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Gonçalves Dias (1858, p. 1-191). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 2015
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral do Brasil que se falla em todas as villas, Lugares, e Aldeas deste vastissimo Estado
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 6870 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1771). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Palacios Junior, 2016, p. 251-256
Título original da UBL: Anexo - Glossário
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Hm, Rm, Vr {DPt} [EId/EPt (Ft, Na)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Navarro (2013a). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Souza, B., 2016, p. 23-27
Título original da UBL: Anexo: Vocabulário Tupi-Português do Curso Elementar de Tupi Antigo
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 199 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt (Na)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Navarro (2013b). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Mota, J. F., 2018, p. 286-305 [p. 299-300]
Título original da UBL: ANEXO- “Nomes das partes do corpo” da Grãmatica da Lingua Geral do Brazil (1750)
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 71 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo ([1750]) e Ayrosa (1937c). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Lopes; Cabral, 2018, p. 528-537
Título original da UBL: Glossário dos brasileirismos ameríndios no Vocabulario de Bluteau
Língua(s) da UBL: Tupí-Português(-Latim)
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 167 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Rm, Tl, Vr {(DLt-)DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Bluteau (1712-1728). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Palacios Junior, 2019, p. 375-382
Título original da UBL: Anexo - Glossário
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 30 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Hm, Rm, Vr {DPt} [EId/EPt (Ft, Na)]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Palacios Junior (2016, p. 251-256), que teve como fonte o trabalho de Navarro (2013a). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Domingues, 2021
Título original da UBL: 82 palavras de origem tupi
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: DIn, Mf, Vr {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados compilados de vários autores. Ortografia do português usada nos lemas.
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse