Embedded Files
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Tesouro
Referência da UBL: Ruiz de Montoya, 1639, p. 3-407
Título original da UBL: Tesoro de la lengva gvarani
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4176 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DEs (Vr)} [EId/EEs]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya, 1640, p. 103-234
Título original da UBL: Vocabvlario de la lengva gvarani
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guaraní Antigo-
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Vr {DId (Rm, Vr)} [EId]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ogilby, 1670, p. 485-486
Título original da UBL: The languages of the Brasilians
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 258 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Manuel de Morais. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya; Restivo, 1722, p. 3-589
Título original da UBL: Partículas de la lengua Guaraní
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Na, Rm, Vr {DEs (Na)} [EId/EEs (Na)]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em sua maior parte em Ruiz de Montoya (1639, p. 3-407). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya; Restivo, 1724, p. 118-256
Título original da UBL: Vocabulario de la lengua Guaraní
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guaraní Antigo
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em sua maior parte em Ruiz de Montoya (1640, p. 103-234). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hervás y Panduro, 1787, p. 163-216
Título original da UBL: Guaranì
Língua(s) da UBL: Italiano-Guaraní Antigo
Direção: It → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 63 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Orbigny, 1839, p. 164
Título original da UBL: Tableau des langues américaines: Race Brasilio-Guaranienne/Nation Guarani
Língua(s) da UBL: Francês-Guaraní Antigo
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya (1639, p. 3-407). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Migne, 1864, colunas 684-690. [col. 687-690]
Título original da UBL: Guarani-Brésilienne: Tableu polyglotte de la région Guarani-Brésilienne: Guarani propre
Língua(s) da UBL: Francês-Guaraní Antigo
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Não é informada a fonte dos dados. Além do Guaraní Antigo, há dados de outras 25 línguas.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Tesauro
Referência da UBL: Ruiz de Montoya, 1876a, p. 3-407
Título original da UBL: Tesoro de la lengva gvarani
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4176 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DEs (Vr)} [EId/EEs]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya (1639, p. 3-407). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya, 1876b, p.1-510
Título original da UBL: Vocabulario Español-Guarani (Ó Tupi)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guaraní Antigo
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Vr {DId (Rm, Vr)} [EId]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya (1640, p. 103-234). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nogueira, 1879, p. 6-603 [p. 13-600]
Título original da UBL: Vocabulario das palavras guaranis usadas pelo traductor da “Conquista espiritual” do Padre A. Ruiz de Montoya
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Gr, Na, Rm, Vr {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Montoya (1640, 1641). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya; Restivo, 1892, p. 216-327
Título original da UBL: Partículas de la lengua Guaraní
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Na, Rm, Vr {DEs (Na)} [EId/EEs (Na)]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya e Restivo (1724, p. 118-256). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya; Restivo, 1893, p. 7-545
Título original da UBL: Vocabulario de la lengua Guaraní
Língua(s) da UBL: Espanhol-Guaraní Antigo
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya e Restivo (1722, p. 3-589). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ruiz de Montoya; Restivo, 1895, p. 106-199
Título original da UBL: Particulas de la lengua Guarani
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Gr, Na, Rm, Vr {DEs (Na)} [EId/EEs (Na)]
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya e Restivo (1724, p. 118-256; 1892, p. 216-327). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Branco, 1935
Título original da UBL: Vocabulario etimologico do Abáñeêng
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Português
Direção: Id → (Lt/)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Rm, Vr {(DLt-)DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cornelsen, 1937, p. 5-24
Título original da UBL: Lingua Guarany. Genuina Lingua Brasileira
Língua(s) da UBL: Português-Guaraní Antigo
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica e semasiológica
Quantidade de entradas: 500 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: A primeira metade da obra é onomasiológica e a segunda metade semasiológica.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Jover Peralta, 1950, p. 87-100
Título original da UBL: Brasil
Língua(s) da UBL: Português-Guaraní Antigo/Tupí Antigo-Espanhol
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 415 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Et {DId-DEs}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em diversas fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: TIBIRIÇÁ, 1989, p. 23-174
Título original da UBL: Dicionário Guaraní-Português
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Português
Direção: Id → Pt(/Lt/Id2)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ar, Ft, Gr, Rm, Vr {DPt (Na, Vr) (-DLt-DId2)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Há dados de diversas fontes e variantes do Guaraní.
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Chamorro, 2004, p. 355-362
Título original da UBL: Anexo I: Glosario guaraní-español
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 193 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DEs (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sousa, N., 2009, p. 206-207
Título original da UBL: Vocabulário Tupi-Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 25 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados obtidos principalmente em Ruiz de Montoya (1639, p. 3-407). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário/Tesouro
Referência da UBL: Chamorro, 2009
Título original da UBL: Vocabulário...
Língua(s) da UBL: Esapnhol-Guaraní Antigo / Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Es → Id / Id → Es
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId (Ft)} / LId: {DEs (Ft)}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya (1640, 1641). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Tesauro
Referência da UBL: Ruiz de Montoya, 2011, p. 1-655
Título original da UBL: Tesoro de la lengva gvarani
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4176 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Rm, Vr {DEs (Vr)} [EId/EEs]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya (1639, p. 3-407). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guaraní Antigo [extinta] (Guarany)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martins; Chamorro, 2012, p. 189-194
Título original da UBL: Vocabulário temático Guarani-Português
Língua(s) da UBL: Guaraní Antigo-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 118 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Ruiz de Montoya (1640, 1641). [Republicação]
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse