Língua Kaingáng
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Gay, [18--], p. 1-4
Título original da UBL: Petit vocabulaire de la langue des Bougres Couronnés
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 268 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1851b, p. 141-144
Título original da UBL: "mots (...) communiqués par les deux femmes coroadas"
Língua(s) da UBL: Francês-Kaingáng
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 61 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anônimo, 1852, p. 60-77
Título original da UBL: Vocabulario da Lingua Bugre
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 212-214
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Camé
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 177 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Segundo Loukotka (1968, p. 64), o Camé é outra denominação para Kaingáng.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 198-207
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Coroado, Aldea da Pedra
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 758 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hensel, 1869, p. 124-135 [p. 134-135]
Título original da UBL: Wörter aus der Sprache der Coroado's von Rio Grande do Sul
Língua(s) da UBL: Alemão-Kaingáng
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 33 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {(DLt-)DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T., 1882
Título original da UBL: Pequeno Vocabulário das Línguas Portuguesa e Caingangs ou Coroados
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 248 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1883, p. 20-36 [p. 28-32]
Título original da UBL: Vocabulário Caingang
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Reeditado em 1935, em Viena, na Revista Anthropos.
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Taunay, 1888, p. 251-310 [p. 285-310]
Título original da UBL: Vocabulario do dialecto Caingang (Corôados de Guarapuava), Provincia do Paraná
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 610 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Quadros, 1892, p. 256-259
Título original da UBL: Vocabulario comparado (Guarani, Caiuá, Coroado, Xavante)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 96 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barros, 1895, p. 305-387 [p. 384-387]
Título original da UBL: Apéndice: Vocabulario Kaingángue (Coroado) del Pikiry (al Norte del Guayra)
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 101 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ambrosetti, 1895, p. 305-387 [p. 354-379]
Título original da UBL: Vocabulario del idioma Kaingángue
Língua(s) da UBL: Espanhol-Kaingáng
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 849 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: {(DLt-)DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Adam, 1902, p. 323-328
Título original da UBL: Concordances lexicologiques: Caingang
Língua(s) da UBL: Francês-Kaingáng
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Borba, T. 1903a, p. 201-205
Título original da UBL: Pequeno vocabulário das línguas portuguesa e caingangue ou coroados
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 253 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em T. Borba (1882). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dulley, 1903, p. 230-233
Título original da UBL: Vocabulário dos índios coroados
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 205 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Vogt, 1904, p. 353-377 [p. 354-358]
Título original da UBL: II. Die Indianer der Coroados-Gruppe – 1. Die sogenannten Kaingángue von San Pedro: Wörterverzeichnis
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Alemão
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 304 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cardoso, J. P., [1905], p. 1-7
Título original da UBL: Vocabulario coroado
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Teschauer, 1905, p. 165-166
Título original da UBL: Vocabulos colhidos da bocca dos bugres
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 51 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Morsch, F. [S.d.] apud Teschauer, 1905, p. 167-168
Título original da UBL: Collecção de vocabulos indiaticos de Nonohay
Língua(s) da UBL: Kaingáng-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 49 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Oncken, 1907, p. 408
Título original da UBL: Wörter Camé
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 5 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Oncken, 1907, p. 408
Título original da UBL: Wörter Coroados
Língua(s) da UBL: Latim-Kaingáng
Direção: Lt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 5 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ihering, 1907, p. 202-257 [p. 232]
Título original da UBL: Vocabulario dos Notobotucudos e Caingangs da região do Tibagy (Paraná)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingang
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 8 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kaingáng (Kaingán, Caingang, Caingangue, Camé, Kaingygn, Coroado)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Freitas, 1908 [1911], p. 359-395 [378-395]
Título original da UBL: Vocabulario comparado de varias nações indigenas que habitaram ou habitam o territorio da antiga Capitania de S. Vicente: Idioma dos Caingangs (Camé)
Língua(s) da UBL: Português-Kaingáng
Direção: Pt </