Embedded Files
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Langsdorff, 1822-1828
Título original da UBL: Einige Sprachproben der lingua geral Brasiliana, L. geral dos Cayapós
Língua(s) da UBL: Alemão-Português-Kayapó
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pohl, 1832, p. 447-448
Título original da UBL: Sprachproben der Cayapós in der Aldeya S. José de Mossamedes
Língua(s) da UBL: Alemão-Kayapó
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 64 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1848, p. 108-109
Título original da UBL: Coyapós
Língua(s) da UBL: Francês-Kayapó
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 52 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Couto de Magalhães, 1863, p. 262-267
Título original da UBL: Dialeto dos Xavantes, Xerentes, Carajás e Caiapós – Glossario Dialecto dos Caiapós
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 121 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Martius (1867, p. 134-135), traduzidos por Joaquim Marques. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 134-135
Título original da UBL: Gentis Gès: Dialecti variae. Cayapós
Língua(s) da UBL: Latim-Kayapó
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 100 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 187-188
Título original da UBL: Lingua Cayapó
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 54 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Socrates, 1892, p. 87-96 [p. 95-96]
Título original da UBL: Vocabularios indigenas – § 3 Vocabulario da tribu Caiapó, disseminada pelas margens do rio Araguaia na provincia de Goiaz
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 92 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ehrenreich, 1894, p.115-137 [p. 120-125]
Título original da UBL: II. Die Sprache der Cayapo (Goyaz). Gēs-Familie: II. Vokabular
Língua(s) da UBL: Alemão-Kayapó
Direção: Al → (Lt/)Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 267 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {(DLt-)DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, H., 1897c, p. 271-290
Título original da UBL: Vocabulaires Indigènes – Dialecte Cayapó
Língua(s) da UBL: Francês-Kayapó
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 697 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Krause, 1911, p. 461-469
Título original da UBL: Anhang. I. Wörterverzeichniffe – C. Kayapó – Wörterverzeichnis I. Körperteile
Língua(s) da UBL: Alemão-Kayapó
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Vr {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Sala, 1920, p. 393-429 [p. 405-429]
Título original da UBL: Vocabulario Portuguez-Francez-(Nomes Scientificos)-Kaiapó
Língua(s) da UBL: Português-Francês-(Latim)-Kayapó
Direção: Pt → Fr/(Lt)/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DFr-DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Nimuendajú, 1932a, p. 552-567 [p. 558-567]
Título original da UBL: Die Kayapó des mittleren Xingú
Língua(s) da UBL: Alemão-Kayapó
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 351 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Ao lado dos dados coletados pelo autor, há dados provenientes de diversas fontes: Socrates, Ehrenreich, Coudreau, Krause e Sala (o autor não apresenta as referências completas dos materiais desses autores).
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mense, 1934
Título original da UBL: Vocabulário Kayapó
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1937, p. 114-116
Título original da UBL: Coyapós
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 52 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Saint-Hilaire (1848, p. 108-109). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Mansur Guérios, 1939, p. 61-74 [p. 65-68]
Título original da UBL: “Comparações”: “bororo, merrime, caiapó”
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em várias fontes. [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Banner, 1960
Título original da UBL: Diccionario Português-Gorotíre
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Banner, 1961, p. 47-51 [p. 49-51]
Título original da UBL: Pequeno dicionário de alimentação
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 73 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Trapp, 1961
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Cayapo-Gorotire
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Loukotka, 1963, p. 7-60 [p. 53]
Título original da UBL: 60. – Čucahamai ou Metotíre
Língua(s) da UBL: Francês-Kayapó
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 16 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Dreyfus, 1963, p. 64-66
Título original da UBL: Termes de parenté
Língua(s) da UBL: Kayapó-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 47 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fuerst, 1964, p. 129
Título original da UBL: Vocabulaire Kayapo relactif à la peinture collective des femmes (phonétique française)
Língua(s) da UBL: Francês-Kayapó
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 22 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Thomson; Stout, 1966
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Kayapó do Norte (Txukurramãe – norte do PNX)
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Trapp, 1968, p. 2-21
Título original da UBL: Lista
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 555 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Nt, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Jefferson, 1989, p. 32-45
Título original da UBL: Apêndices: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 484 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Nt)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Jefferson (1980). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Jefferson, 1980
Título original da UBL: Glossary
Língua(s) da UBL: Kayapó-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DIn}
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Werner, 1984, p. 279-283
Título original da UBL: Personal names
Língua(s) da UBL: Kayapó-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 51 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Hamú, 1987, p. 66-67
Título original da UBL: Glossário/Glossary
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português-Inglês
Direção: Id → Pt/En
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt-DEn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Petrere Jr., 1990, p. 5-17 [p. 11-16]
Título original da UBL: Lista de peixes do rio Fresco e igarapé Ponte, Gorotire PA
Língua(s) da UBL: Latim-Kayapó-Português
Direção: Lt → Id/Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 86 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Rm {DId-DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Trevisan; Pezzotti, 1991, p. 1-76
Título original da UBL: Dicionário Português-Kayapó
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Gr, Na {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Trevisan; Pezzotti, 1992, p. 15-79
Título original da UBL: Dicionário Kayapó-Português
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Na, Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1993, p. 79
Título original da UBL: Vocabulário II: Caiapó (Rio Araguaya, Dr. F. Krause)
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Silva, M. A., 2001, p. 73-81
Título original da UBL: Apêndice – Lista de verbos mebengokre
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 397 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Posey, 2002, p. 254-261
Título original da UBL: Glossary
Língua(s) da UBL: Kayapó-Inglês
Direção: Id → En
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 287 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Na, Tl)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Parte dos dados obtida em Hamú (1987). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Rodrigues, C. K., 2009, p. 123
Título original da UBL: Anexos: Cognatos entre Suyá e Mebengokre
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Martins, A. M., 2011, p. 298-302
Título original da UBL: “Comparações”: “bororo, merrime, caiapó”
Língua(s) da UBL: Kayapó-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Guérios (1939, p. 65-68). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Jê
Língua: Kayapó (Caiapó, Cayapó, Mebengokré, Meibenokre)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Barbosa, 2015
Título original da UBL: Vocabulário básico
Língua(s) da UBL: Português-Kayapó
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 738 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Dados obtidos em Barbosa (1918).
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse