Língua Krenák
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilian, 1821, p. 302-330 [p. 305-314]
Título original da UBL: II. Sprachproben der in diesem Reisebericht erwähnten Urvölker von Brasilien: Sprachproben der Botocuden
Língua(s) da UBL: Alemão-Krenák
Direção: Al → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 456 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Maximilien, 1822, p. 305-314
Título original da UBL: III. Vocabulaires des peuples indigènes du Brésil dont il est fait mention dans cette relation de voyage – Vocabulaire Botocoudy
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 456 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: Na {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Maximilian (1821, p. 305-314). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ménétriès, 1822/1823
Título original da UBL: Langue de la Nation Botokudos qui occupant les bord de Rio Doce
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Marlière, N. 55, p. 219-220, 21nov1825; N. 58, p. N. 62, p. 231-232, 28nov.1825; N. 62, p. 247-248, 7dez. 1825; N. 64, p. 255-256, 12dez. 1825
Título original da UBL: Nomes de lugares povoados atribuídos na língua Botocuda
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 13 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Marlière, N. 51, p. 1-3, 29 abr.1825; N. 57, p. 2-4, 13 mai.1825; N. 63, p. 1-3, 27 mai.1825
Título original da UBL: Vocabulario das Tribus de Botocudos, appellidadas Krakmum, Pejaurun, e Naknenuk, habitantes nas Vertentes do Rio Doce, e Gequitinhonha, Provincia de Minas Geraes, Imperio do Brasil (com Modos de pronunciar e Notas)
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 319 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Nota do original: “Quartel Central da Onça pequena em 25 de Fevereiro de 1825.”
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli
Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – 501. Botocoudos
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Feldner, 1828, p. 153-158
Título original da UBL: Wörter aus der Sprache der Botocuden
Língua(s) da UBL: Krenák-Alemão
Direção: Id → Al
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 122 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DAl}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Marlière, 1833
Título original da UBL: Vocabulario Português-Botocudo
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 775 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Orbigny, 1839, p. 164
Título original da UBL: Tableau des langues américaines: Race Brasilio-Guaranienne/Nation Botocuda
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 9 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Almeida, L. A. B., 1846, p. 425-452 [p. 451-452]
Título original da UBL: Idioma dos indios das brenhas de Mucury
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Porte, 1846, p. 377-384
Título original da UBL: Vocabulaire des Botecudos
Língua(s) da UBL: Krenák-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 201 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DFr}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Porte, 1847, p. 107-113
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 201 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Rm, Vr {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Jomard (1846, p. 377-384). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Renault, 1851, p. 249-253
Título original da UBL: Appendice – Vocabulaires des langues indiennes. I. Deux vocabulaires de la langue des Botocudos
Língua(s) da UBL: Francês-Krenák
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 274 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 28
Título original da UBL: Vocabulario da Tribu Mucury
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 42 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Almeida (1846, p. 451-452). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 8-12
Título original da UBL: Vocabulario da Nação Botocuda
Língua(s) da UBL: Português-Krenák
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 300 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Dutra, 1859, p. 65-73 [p. 69-72]
Título original da UBL: O Botocudo: Vocabulario etymologico
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 94 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Na {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hartt, [186-], F. 1-28
Título original da UBL: Vocabulario da lingua botocuda [Vocabulary of the language of the Botocudos]
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção:
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 509-510]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Botocudo
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 23 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Almeida, L. A. B., 1867, p. 425-452 [p. 451-452]
Título original da UBL: Vocabulário dos Índios do Mucury
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em L. A. B. Almeida (1846, p. 451-452). [Republicação]
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 177-183
Título original da UBL: Gentis Cren v.Gueren: Dialecti variae. Botocudo-Encreckmung, Crecmun, Cracmun
Língua(s) da UBL: Latim-Krenák
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 464 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Anônimo, 1882a, p. 13
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos da provincia de Minas Geraes, tribus Pogichá, Aranãa e Potão
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 66 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: França Leite, 1882, p. 19-20
Título original da UBL: Vocabulario dos Botocudos do aldeamento do Mutum
Língua(s) da UBL: Krenák-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 98 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Macro-Jê Família: Krenák
Língua: Krenák (Botocudo, Crenaque, Crenaque)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Keane, 1883, p. 199-213 [p. 210]
Título original da UBL: List
Língua(s) da UBL: Inglês-Krenák
Direção: In → Id