Embedded Files
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Wallace, 1853, encarte entre p. 520-521
Título original da UBL: Vocabularies. English / Tucáno
Língua(s) da UBL: Inglês-Tukáno
Direção: En → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Martius, 1867, p. 283
Título original da UBL: Gentis incertae affinitatis: Dialecti variae. Tucano
Língua(s) da UBL: Latim-Tukáno
Direção: Lt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 89 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, 1884, p. 279-305 [p. 281-297]
Título original da UBL: Vocabulaire du dialecte Tucano ou Dacé [Rio Uaupes]
Língua(s) da UBL: LGA-Português-Tukáno
Direção: Id ← Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 407 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId1: Vr {DPt (Na)-DId2 (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Coudreau, 1887, p. 464-474
Título original da UBL: Vocabularies – Vocabulaire du Dialecte Tucano ou Dacé
Língua(s) da UBL: LGA-Português-Tukáno
Direção: Id ← Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId1 (Vr)-DId2 (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Brinton, 1891, p. 357
Título original da UBL: Linguistica appedix – Dialects of the upper Amazonian basin: Tucano
Língua(s) da UBL: Inglês-Tukáno
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 21 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1906, p. 166-205 [p. 199]
Título original da UBL: Betoya-Gruppe. Aufnahmen des Verfassers: Deutsch-Tukáno
Língua(s) da UBL: Alemão-Tukáno
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 15 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Stradelli, 1909, p. 253-317 [p. 256-261]
Título original da UBL: Pequenos vocabularios: Tocana
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Koch-Grünberg, 1915-1916, p. 421-445
Título original da UBL: Vokabulare von Betóya-Sprachen des Rio Caiarý-Uaupés (aufgenommen von Hermann Schimidt aus Wittstock a.D. 1906-1908) 1. Tukáno
Língua(s) da UBL: Alemão-Tukáno
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 570 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rivet; Kok; Tastevin, 1925, p. 133-192 [p. 191-192]
Título original da UBL: IV. — Vocabulaire comparatif du Makú et de trois dialectes tukáno. (T1 = Tukáno; T2 = Desána; T3 = Dox̥kapura)
Língua(s) da UBL: Francês-Makú-Tukáno
Direção: Fr → Id/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 72 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Giacone, 1949, p. 167-169
Título original da UBL: Vocábulos de uso mais corrente
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Tl {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Giacone, 1949, p. 171-190
Título original da UBL: Dicionário prático da língua Tucana
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId}
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú, 1955a, p. 149-178 [p.163-164]
Título original da UBL: 8. — Daxsë́a. Tucána-Tapuya
Língua(s) da UBL: Português-Tukána
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 142 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Alves da Silva, 1961, p. 79-81; 93-96
Título original da UBL: Vocabulário Tukano
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Tukáno
Direção: Pt → In/Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 334 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DIn-DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Giacone, 1965, p. 127-188
Título original da UBL: Dicionário Português-Dahceié ou Tucano
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Na, Tl, Vr)}
Status da análise deste material: em processo
Anotação: A maior parte dos dados foi obtida em Giacone (1939). [Republicação/ampliação]
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Giacone, 1965, p. 57-115
Título original da UBL: Dicionário Tucano-Português
Língua(s) da UBL: Tukáno-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Tl, Vr {DPt (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: em processo
Anotação: A maior parte dos dados foi obtida em Giacone (1939). [Republicação/ampliação]
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Alves da Silva, 1966
Título original da UBL: Vocabulário
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: não definida
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Giacone, 1967
Título original da UBL: Quadro comparativo dos principais dialetos falados no rio Uaupés e afluentes: Tucano
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 60 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gallo Martinez, 1972
Título original da UBL: Diccionario tucano-español
Língua(s) da UBL: Tukáno-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Restrepo; Welch; West, 1976, p. 221-231
Título original da UBL: Vocabulario
Língua(s) da UBL: Tukáno-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 247 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DEs (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Mountain, 1978, p. 10-53
Título original da UBL: La lista de palabras Swadesh-Rowe: Tucano
Língua(s) da UBL: Espanhol-Tukáno
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 267 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: Les: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Léxico
Referência da UBL: Piedade, 1997, p. 179-180
Título original da UBL: 2. Pequeno Léxico Ye’pâ-masa / Português
Língua(s) da UBL: Tukáno-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ramirez, 1997, p. 1-253
Título original da UBL: Dicionário Ye’pâ-masa Yeé / Português
Língua(s) da UBL: Tukáno-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Ramirez, 1997, p. 257-301
Título original da UBL: Dicionário Português / Ye’pâ-masa Yeé
Língua(s) da UBL: Tukáno-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em processo
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Diócesis, 1998-1999, p. 21
Título original da UBL: Vocabulario y frases en Tukano y Nheengatu
Língua(s) da UBL: Tukáno-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 31 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DEs}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Beksta (1994). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Welch; West, 2000, p. 433-436
Título original da UBL: Anexo 2 Lista de Morris Swadesh
Língua(s) da UBL: Espanhol-Tukáno
Direção: Es → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 200 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Na {DId (Fn, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Giacone, 2003, p. 316-317
Título original da UBL: Anexo 7 – Algumas palavras em Tukano
Língua(s) da UBL: Português-Tukáno
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 58 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Giacone (1967, anexo). [Republicação]
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: West; Welch, 2004, p. 139-151
Título original da UBL: Vocabulario tucano-español
Língua(s) da UBL: Tukáno-Espanhol
Direção: Id → Es
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 373 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr {DEs (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: West; Welch, 2004, p. 153-165
Título original da UBL: Vocabulario español-tucano
Língua(s) da UBL: Espanhol-Tukáno
Direção: Es → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 384 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEs: Gr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Ficha
Referência da UBL: Cabalzar, 2005, p. 126-282
Título original da UBL: Peixes do Alto Tiquié: Ictiologia e conhecimentos dos tuyuka e tukano
Língua(s) da UBL: Latim-Tukáno-Português
Direção: Lt → Id/Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 147 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LLt: Im {DId-DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Cabalzar, 2005, p. 332-334
Título original da UBL: Índice remissivo: Nome em tukano
Língua(s) da UBL: Tukáno
Direção: Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 151 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: — Família: Tukáno
Língua: Tukáno (Tukána, Yepámasã)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário
Referência da UBL: Tukano, 2005
Título original da UBL: Glossário Tukano
Língua(s) da UBL: Português-Inglês-Tukáno
Direção: Pt → In/Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 360 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Nt {DIn/DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Page updated
Google Sites
Report abuse