Língua Geral Amazônica

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Anônimo, [1750], p. 237-369

Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral do Brazil

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Anônimo, [1756], f.dupl. 45-63

Título original da UBL: [Dicionário Português-Língua Geral]

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 2460 (tipo B3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Ft, Rm, Vr {DPt (Na)} [EId/EPt]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Anônimo, [1756], f.dupl. 1-43

Título original da UBL: [Dicionário Língua Geral-Português]

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 6192 (tipo B4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Rm, Vr {DId (Na, Rm, Vr)} [EId ~ EId/EPt ~ EPt/EId]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Anônimo, 1757

Título original da UBL: “Vocabulario”

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Sympson, [18--], p. 1-171

Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral Brasilica

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 10440 (tipo B5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: Lid: Na, Rm, Vr {DPt}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Cazal, 1817, p. 284-285 [1845, p. 236]

Título original da UBL: Vocabulos da L. geral

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Taunay; Denis, 1822, p. 256

Título original da UBL: Langue tupique ou générale

Língua(s) da UBL: Francês-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 20 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Caza (1817, p. 284-285). [Republicação]

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Langsdorff, 1822-1828

Título original da UBL: Einige Sprachproben der lingua geral Brasiliana, L. geral dos Cayapós

Língua(s) da UBL: Alemão-Português-LGA

Direção:

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Langsdorff, 1822-1828

Título original da UBL: Explicação de alguns nomes e palavras da lingua geral Brasilica

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção:

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli

Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – 492. Brésilien ou Lingoa Geral

Língua(s) da UBL: Francês-LGA

Direção: Fr → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Seixas, 1835, p. 1-64

Título original da UBL: Vocabulario da lingua indigena geral

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Gr, Vr {DPt} [EId/EPt]

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Saint-Hilaire, 1848, p. 261-262

Título original da UBL: “Vocabulaire de l’idiome parlé dans l’Aldea do Rio das Pedras et les deux aldeas voisins, ceux da Estiva et de Boa Vista”: Français/Dialecte de l’Aldea do Rio das Pedras/Dialecte des Jésuites/Dialecte de S. Pedro

Língua(s) da UBL: Português-LGA-Tupinambá

Direção: Fr → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 48 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Schomburgk, R. H., 1849, p. 96-99 [p. 97-98]

Título original da UBL: Remarks to accompany a Comparative Vocabulary of eighteen Languages and Dialects of Indian Tribes inhabiting Guiana: Lingua geral

Língua(s) da UBL: Inglês-LGA

Direção: In → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Wallace, 1853, encarte entre p. 520-521

Título original da UBL: Vocabularies. English / Lingua Geral

Língua(s) da UBL: Inglês-LGA

Direção: En → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 90 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LEn: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 1-7

Título original da UBL: Vocabulario da lingua principal dos Indios do Pará, do qual usão differentes tribus da mesma Pronvincia

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 516 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Apesar de haver variações na escrita, é bem provável que esses dados tenham sido obtidos em Seixas (1835, p. 1-64).

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Gonçalves Dias, 1854, p. 553-576 [p. 555-576]

Título original da UBL: Vocabulario da lingua geral, actualmente fallada no Alto-Amazonas

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Hartt, [s.d.]a

Título original da UBL: Vocabulário tupi e portuguez

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Pt → Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Hartt, [s.d.]b

Título original da UBL: Vocabulário portuguez e tupi

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Hartt, [s.d.]e

Título original da UBL: Vocabulário da lingua mundurucú, confrontado com o tupi do Amazonas

Língua(s) da UBL: Português-Mundurukú-LGA

Direção: Pt → Id/Id

Orientação:

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Maranhão, 1867, p. 69-80 [p. 70-80]

Título original da UBL: Collecção de etymologias brasilicas

Língua(s) da UBL: LGA-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt}

Status da análise deste material: em análise

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista

Referência da UBL: Moutinho, 1869, p. 226-229

Título original da UBL: Lingua Geral

Língua(s) da UBL: Português-LGA

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 113 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Marcoy, 1869, p. 444-445

Título original da UBL: Idiome Tupi

Língua(s) da UBL: Francês-LGA

Direção: Fr → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

——————

Tronco: Tupí   Família: Tupí-Guaraní

Língua: Língua Geral Amazônica (Língua Geral, Nhee-gatu, Nheẽgatu, Nhēēgatú, Nhe'engatu, Nhehengatu, Tupique, Yẽgatu)

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Marcoy, 1875, p. 432-433

Título original da UBL: Tupi vocabulary

Língua(s) da UBL: Inglês-LGA

Direção: In → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 140 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {DId}

Status