Língua Guajajára
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ehrenreich, 1895, p. 163-168
Título original da UBL: IV. Vocabulare der Guajajara und Anambē (Para)
Língua(s) da UBL: Alemão-Guajajára
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 177 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Nimuendajú Unkel, 1914a, p. 615-618
Título original da UBL: Vocabulário Tembé
Língua(s) da UBL: Português-Tembé
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hurly, 1920, p. 283-291 [p. 290-291]
Título original da UBL: Vocabulario tembé
Língua(s) da UBL: Tembé-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 116 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Snethlage, 1931, p. 111-205 [p. 134-139]
Título original da UBL: Die Guajajára – 56. Sprachliches
Língua(s) da UBL: Alemão-Guajajára
Direção: Al → (Lt/)Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 279 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: Na {(DLt-)DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Fróes Abreu, 1931, p. 157-163
Título original da UBL: Vocabulario Guajajara colhido nas aldeias “S. Pedro” e “Colonia”, no alto Mearim, em setembro de 1928
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 290 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Tl, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hurley, 1931b, p. 323-351
Título original da UBL: Vocabulario Tupy-Portuguez falado pelos Tembés dos rios Gurupy e Guamá, do Pará
Língua(s) da UBL: Tembé-Português
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Na, Tl, Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Snethlage, 1932a, p. 347-393 [p. 351-362]
Título original da UBL: Worte und texte der Tembé-Indianer aufgezeichnet von Cyriaco Baptista (Tembé)
Língua(s) da UBL: Tembé-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 776 (tipo B1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rice, 1934, p. 109-180 [p. 130-152]
Título original da UBL: II. Vocabularios. Tembé-Português
Língua(s) da UBL: Tembé-Português
Direção: Id → Pt(/Lt)
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: (Gr,) Na {DPt (Vr) (-DLt)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Rice, 1934, p. 109-180 [p. 152-180]
Título original da UBL: II. Vocabularios. Português-Tembé
Língua(s) da UBL: Tembé-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Gr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Roberts; Symes, 1936, p. 209-248
Título original da UBL: Vocabulary of the Guajajara dialect
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Wagley; Galvão, 1949, p. 185-186
Título original da UBL: Appendix: Tenetehara kinship terms
Língua(s) da UBL: Guajajára-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 46 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Harrison, C., 1962, p. 1
Título original da UBL: Wordlist Tembé
Língua(s) da UBL: Tembé-Inglês/Português
Direção: Id → In~Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 67 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DIn~DPt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Bendor-Samuel, M.,1962, p. 2-9
Título original da UBL: Combined Swadesh-Loukotka List
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára-Inglês
Direção: Pt → Id/In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 221 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId-DIn}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bendor-Samuel, D.,1963, p. 8-14
Título original da UBL: 6. Vocabulary
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 214 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Fn)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Boudin, 1963, p. 119-163
Título original da UBL: VII – Vocabulário básico
Língua(s) da UBL: Guajajára-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 1727 (tipo B2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na {DPt} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Boudin, 1966, p. 15-342
Título original da UBL: Primeira parte: Tembé-Ténêtéhar-Português
Língua(s) da UBL: Guajajára-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 5114 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Na, Rm, Vr {DPt (Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Cruz, O., 1972, p. 25-43
Título original da UBL: Primeira parte: Guajajaras
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Boudin, 1978a, p. 17-344
Título original da UBL: Primeira parte: Tembé-Ténêtéhar-Português
Língua(s) da UBL: Tembé-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 5114 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Et, Ft, Na, Rm, Vr {DPt (Vr) (-DLt)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Boudin (1966, p. 15-342). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Boudin, 1978b, p. 7-364
Título original da UBL: Segunda parte: Português-Tembé-Ténêtéhar
Língua(s) da UBL: Tembé-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 6981 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Et, Ft, Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Ubbiali, 1981
Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Guajajara
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Diniz, 1994, p. 43-44
Título original da UBL: Lista dos termos de parentesco Tenetehara-Guajajara
Língua(s) da UBL: Guajajára-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 43 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Carreira, 2008, p. 144-155
Título original da UBL: IV. Exemplar de um formulário de vocabulário padrão – Guajajára
Língua(s) da UBL: Português-Guajajára
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 290 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Tl, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Fróes Abreu (1931, p. 157-163). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Bendor-Samuel, D., 2009, p. 8-9
Título original da UBL: Vocabulário Inicial
Língua(s) da UBL: Guajajára-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: onomasiológica (categoria gramatical)
Quantidade de entradas: 82 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Na)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Guajajára (Tembé, Tentehar, Tenetehára)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Vieira; David; Silva, 2009, p. 31-47
Título original da UBL: Alfabeto Tembé</