Língua Tupí
Os materiais reunidos aqui sob a denominação 'Tupí' com suas múltiplas variantes podem incluir, às vezes em uma mesma UBL, diferentes línguas do tronco linguístico Tupí e até tupinismos incorporados ao Português. Não buscamos avaliar a adequação das bases de dados nem a sua homogeneidade linguística, apenas fornecer elementos suficientes para quem buscar documentos relacionados a esse grupo.
Tupí - Século XVI
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista (?)
Referência da UBL: Corbier; Lamy, [1540 (?)],fls. 53-54
Título original da UBL: S’ensuiyt le langaige du Bresil et du françoys
Língua(s) da UBL: Tupinambá-Francês
Direção: Id → Fr
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DFr (Na}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tupí - Século XVII
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Pero de Castilho, 1613
Título original da UBL: Nomes das partes do corpo humano pella Lingua do Brasil
Língua(s) da UBL:
Direção:
Orientação:
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação: Ver Ayrosa (1937c).
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: D’Évreux, 1615, p. 112-117 [p. 114-117]
Título original da UBL: De quelques indispositions naturelles, ausquelles les Sauuage sont subjects; Et quels noms ils donnent aux membres du corps. Chap. XXIX
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 111 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Valle, 1621
Título original da UBL: Vocabulario na lingua Brasilica
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Vr {DId (Na, Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: a iniciar
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Schmalkalden, 1642, p. 15-17
Título original da UBL: Vocabula brasiliana
Língua(s) da UBL: Alemão-Tupí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 88 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Laet, 1643, p. 182-185
Título original da UBL: Lingua Brasiliensium
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 91 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moraes, 1648, p. 276-277
Título original da UBL: Cap. IX. Dictionariolun nominum & verborum linguae Brasiliensibus maxime cammunis
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 286 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Anchieta (1595). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Dvdleo, 1661, p. 35-36
Título original da UBL: Seguono alcune parole della lingua migliore, e più generale della Brasiglia, le quali seruono per commerzio con le genti Barbare della terra ferma di essa
Língua(s) da UBL: Tupí-Italiano
Direção: Id → It
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 136 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DIt}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, [17--]a
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Brazilica
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id → Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt (Vr)}
Status da análise deste material: em análise
Anotação:
——————
Tupí - Século XVIII
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Burgundo, 1708, p. 176-179
Título original da UBL: Vocabularium linguae brasilicae
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 118 (tipo A3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Na, Vr {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Burgundo (1586, p. 271-297). Esse material não apresenta um vocabulário estruturado, mas sim um texto na forma de diálogo, de onde foram extraídos os dados. [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Moraes, 1708, p. 170-176
Título original da UBL: Vocabularium linguae brasilicae
Língua(s) da UBL: Tupí-Latim
Direção: Id → Lt
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 281 (tipo A4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DLt}
Status da análise deste material: completa
Anotação: Publicado originalmente em Moraes (1648, p. 276-277). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Arronches, 1739
Título original da UBL: Caderno da Lingua
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3882 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Ne)}
Status da análise deste material: conclusão indireta
Anotação: Ver Ayrosa (1937, p. 49-317). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1771
Título original da UBL: Diccionario da Lingua Geral do Brasil que se falla Em todas as Villas, Lugares, e Aldeas deste vastissimo Estado
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 6870 (tipo B4)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na, Vr {DId (Vr)} [EId/EPt]
Status da análise deste material: completa
Anotação: Versão do Tupinambá falada por índios e mestiços
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Hervás y Panduro, 1787, p. 163-216
Título original da UBL: Tupì
Língua(s) da UBL: Italiano-Tupí
Direção: It → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 44 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIt: {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Anônimo, 1795, p. 1-79
Título original da UBL: Diccionario Portuguez, e Brasiliano
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 4546 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tupi - Século XIX
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Luccock, 1820, p. 629-639
Título original da UBL: A glossary of those Tupi words, which occur in the preceding pages
Língua(s) da UBL: Tupí-Inglês
Direção: Id → In
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 437 (tipo A5)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Vr {DIn} [EId]
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Balbi, 1826, p. xli
Título original da UBL: Tableau polyglotte des langues américaines: Lang. de la régions Guarani-Brésilienne (Tabl. XXVIII) – Tupinamba
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Fr → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 26 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Latham, 1862, p. 507-517 [p. 508]
Título original da UBL: Chapter LXIV – Languages of Brazil...: English-Tupi
Língua(s) da UBL: Inglês-Tupí
Direção: In → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 17 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LIn: {LId}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Lista
Referência da UBL: Spix; Martius, 1831, p. 1339
Título original da UBL: Sprachproben: Tupi
Língua(s) da UBL: Francês-Tupí
Direção: Al → Id
Orientação: onomasiológica
Quantidade de entradas: 12 (tipo A1)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LAl: {DId (Na, Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 22-23
Título original da UBL: Vocabulario da Nação Tupinanbá
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 44 (tipo A2)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}
Status da análise deste material: completa
Anotação:
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Guimarães, J. J., 1854, p. 1-59
Título original da UBL: Diccionario da lingua geral dos Indios do Brasil
Língua(s) da UBL: Português-Tupí
Direção: Pt → Id
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas:
Expressão da Microestrutura Lexicográfica:
Status da análise deste material: em análise
Anotação: Publicado originalmente em Anônimo (1795, p. 1-79). [Republicação]
——————
Tronco: Tupí Família: Tupí-Guaraní
Língua: Tupí [extinta] (Brasiliano, Língua Brasílica, Tupí Antigo, Tupinambá, Tupy)
Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário
Referência da UBL: Gonçalves Dias, 1858, p. 1-191
Título original da UBL: Diccionario da lingua Tupy chamada Lingua Geral dos Indigenas do Brazil
Língua(s) da UBL: Tupí-Português
Direção: Id(~Pt) → (Id~)Pt
Orientação: semasiológica
Quantidade de entradas: 3639 (tipo B3)
Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId(~LPt): Et, Gr, Na, Rm, Tc, Tl, Vr {(DId~)DPt (Na, Vr)} [EId/EPt]