Língua Makuráp

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Sekelj, [19--]

Título original da UBL: Makurap

Língua(s) da UBL: Espanhol-Makuráp

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 861 (tipo B1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Xerez, 1946, p. 3-9

Título original da UBL: Vocabulário da lingua Macurápe

Língua(s) da UBL: Português-Makuráp

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 183 (tipo A4)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Campos, F. C., 1949

Título original da UBL: Vocabulário Macurape

Língua(s) da UBL: Português-Makuráp

Direção: Pt → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 108 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: Na {DId (Vr)}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Loukotka, 1963, p. 7-60 [p. 46-47]

Título original da UBL: 48. – Tuparí

Língua(s) da UBL: Francês-Makuráp

Direção: Fr → Id

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 32 (tipo A1)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LFr: {DId}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Bontkes, 1968

Título original da UBL: Formulário dos vocabulários padrões...: Makurap

Língua(s) da UBL: Português-Makuráp

Direção: Pt → Id

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LPt: {DId (Vr)} [EPt/EId]

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Mindlin, 1997, p. 297-298

Título original da UBL: Glossário Macurap

Língua(s) da UBL: Makuráp-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 38 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Mindlin, 1999, p. 270-271

Título original da UBL: Glossário Macurap

Língua(s) da UBL: Makuráp-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 33 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Monserrat, 2000, p. 58-63

Título original da UBL: Vocabulário e frases em Makurap e Português

Língua(s) da UBL: Makuráp-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: onomasiológica

Quantidade de entradas: 119 (tipo A3)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Vocabulário

Referência da UBL: Braga, 2005, p. 178-208

Título original da UBL: III PARTIE - VOCABULAIRE (makurap-français)

Língua(s) da UBL: Makuráp-Francês

Direção: Id → Fr

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 560 (tipo A5)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: Fn, Gr, Im, Vr {[DLt-]DFr} [EId/EFr]

Status da análise deste material: completa

Anotação:

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Dicionário

Referência da UBL: Braga, [2006]

Título original da UBL: Dicionário Bilíngüe Makurap-Português

Língua(s) da UBL: Makuráp-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas:

Expressão da Microestrutura Lexicográfica:

Status da análise deste material: a iniciar

Anotação: Parte dos dados obtida em Braga (2005, p. 178-208). [Republicação]

 

——————

 

Tronco: Tupí   Família: Tuparí

Língua: Makuráp

Tipologia original da Unidade de Base Lexicográfica (UBL): Glossário

Referência da UBL: Mindlin, 2014 [2015]

Título original da UBL: Glossário Macurap

Língua(s) da UBL: Makuráp-Português

Direção: Id → Pt

Orientação: semasiológica

Quantidade de entradas: 38 (tipo A2)

Expressão da Microestrutura Lexicográfica: LId: {DPt}

Status da análise deste material: completa

Anotação: Publicado originalmente em Mindlin (1997, p. 297-298). [Republicação]

 

——————